Translation of "Possibile" in Hungarian

- È davvero possibile?
- È veramente possibile?

Ez tényleg lehetséges?

- Tecnicamente è possibile.
- È tecnicamente possibile.

Ez műszakilag lehetséges.

- Tutto è possibile.
- Qualunque cosa è possibile.
- Qualsiasi cosa è possibile.

Minden lehetséges.

- Fallo il prima possibile.
- Falla il prima possibile.
- Lo faccia il prima possibile.
- La faccia il prima possibile.
- Fatelo il prima possibile.
- Fatela il prima possibile.

Tegye meg minél előbb, amint lehet.

- Vieni il prima possibile.
- Venite il prima possibile.
- Venga il prima possibile.

- Gyere, amint tudsz.
- Gyere, ahogy csak tudsz.

- Vieni martedì, se possibile.
- Venga martedì, se possibile.
- Venite martedì, se possibile.

Ha lehet, kedden gyere.

- Vieni se è possibile.
- Venga se è possibile.
- Venite se è possibile.

Gyere, ha lehetséges.

- Pensavo fosse possibile.
- Io pensavo fosse possibile.

Azt hittem, hogy lehetséges.

Com'è possibile?

Hogy lehetséges ez?

Sarebbe possibile?

Ez lehetséges?

È possibile.

- Ez lehetséges.
- Lehetséges.

È possibile?

Lehetséges ez?

- Sii il più rapido possibile.
- Sii la più rapida possibile.
- Sia il più rapido possibile.
- Sia la più rapida possibile.
- Siate i più rapidi possibile.
- Siate le più rapide possibile.

Legyél a lehető leggyorsabb!

- Tuttavia, ciò è possibile.
- Tuttavia, questo è possibile.

Mégis meg lehet csinálni.

- Qualunque cosa sembrava possibile.
- Qualsiasi cosa sembrava possibile.

Minden lehetségesnek tűnt.

- Qualunque cosa è possibile.
- Qualsiasi cosa è possibile.

Minden lehetséges.

- Corri il più veloce possibile.
- Corra il più veloce possibile.
- Correte il più veloce possibile.

Fuss olyan gyorsan, ahogy csak lehet!

- Non pensi che sia possibile?
- Non pensa che sia possibile?
- Non pensate che sia possibile?

Nem gondolod, hogy az lehetséges?

- È l'unica spiegazione possibile.
- È la sola spiegazione possibile.

Ez az egyetlen lehetséges magyarázat.

- Verrò il prima possibile.
- Io verrò il prima possibile.

Jövök, amint tudok.

- Penso che sia possibile.
- Io penso che sia possibile.

Azt hiszem, lehetséges.

È già possibile.

Már most tehetünk ezért, igen!

Tuttavia, è possibile

Azonban lehetséges,

Come è possibile?

Hogy is lenne ez lehetséges?

Tutto è possibile.

Minden lehetséges.

Non sarà possibile.

Így nem fog menni.

È teoricamente possibile.

Elméletileg lehetséges.

Non è possibile?

- Lehetetlen-e ez?
- Nem lehetséges ez?

È ancora possibile.

- Még mindig lehetséges.
- Továbbra is lehetséges.

È sicuramente possibile.

Az bizonyára lehetséges.

Non sembra possibile.

Nem tűnik lehetségesnek.

Non è possibile.

Ez nem lehetséges!

- Devo completarlo il prima possibile.
- Io devo completarlo il prima possibile.
- Devo completarla il prima possibile.
- Io devo completarla il prima possibile.
- Lo devo completare il prima possibile.
- Io lo devo completare il prima possibile.
- La devo completare il prima possibile.
- Io la devo completare il prima possibile.

Minél hamarabb be kell fejeznem.

- Fallo il più piccante possibile.
- Lo faccia il più piccante possibile.
- Fatelo il più piccante possibile.

Fűszerezd meg, amennyire csak tudod.

- Per piacere, torna il prima possibile.
- Per favore, torna il prima possibile.
- Per piacere, torni il prima possibile.
- Per favore, torni il prima possibile.
- Per piacere, tornate il prima possibile.
- Per favore, tornate il prima possibile.

Kérlek, jöjj vissza a lehető leghamarabb!

- Quello che vuoi non è possibile.
- Ciò che vuoi non è possibile.
- Quello che vuole non è possibile.
- Ciò che vuole non è possibile.
- Quello che volete non è possibile.
- Ciò che volete non è possibile.

- Lehetetlent akarsz.
- Képtelenség, amit akarsz.

- Cammina il più veloce possibile.
- Camminate il più veloce possibile.

- Járj a lehető leggyorsabban!
- Sétálj olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.

- Ho corso il più veloce possibile.
- Io ho corso il più veloce possibile.
- Corsi il più veloce possibile.
- Io corsi il più veloce possibile.

A lehető leggyorsabban futottam.

- Non penso che sia possibile.
- Io non penso che sia possibile.
- Non penso che quello sia possibile.
- Io non penso che quello sia possibile.

Nem hiszem, hogy ez lehetséges.

- Salta il più in alto possibile.
- Salti il più in alto possibile.
- Saltate il più in alto possibile.

Ugorj olyan magasra, amilyenre csak tudsz!

- È possibile che stia mentendo.
- È possibile che lui stia mentendo.

- Lehet, hogy hazudik.
- Lehet, hogy hazugságot mond.

- Tom, chiama Mary il prima possibile.
- Tom, chiama Mary appena possibile.

Tom, hívd Marit a lehető leghamarabb!

- Sto risparmiando il più possibile.
- Io sto risparmiando il più possibile.

Annyit spórolok, amennyit csak tudok.

Fuori dall'ospedale prima possibile.

a cél pedig az, hogy a lehető leghamarabb kikerüljenek a kórházból.

Leggi più libri possibile.

Olvass minél több könyvet.

Il cambiamento è possibile.

Változtatás lehetséges.

Penso che sia possibile.

- Azt hiszem, lehetséges.
- Szerintem lehetséges.

- Vorrei andare a pesca, se possibile.
- Io vorrei andare a pesca, se possibile.
- Mi piacerebbe andare a pesca, se possibile.
- A me piacerebbe andare a pesca, se possibile.

Szeretnék horgászni menni, ha lehet.

- Fai questo lavoro per domani se possibile.
- Faccia questo lavoro per domani se possibile.
- Fate questo lavoro per domani se possibile.

- Ha lehetséges, holnap csinálja meg ezt a munkát.
- Csináld meg ezt a munkát holnapig, ha lehet.
- Csinálja meg holnapig ezt a munkát, ha lehet.
- Csináld meg ezt a munkát holnapig, ha lehetséges!

Ciò è possibile facendoci conversazione.

Ezt tehetjük a velük való párbeszéd során.

Il più a lungo possibile

minél hosszabban

Deve ammassarne il più possibile.

Annyit kell magába tömni, amennyit csak bír.

È possibile vedere Venere stanotte?

Lehet látni ma éjjel a Vénuszt?

Ma come cavolo è possibile?

- Hát ez meg hogy a manóban fordulhat elő?
- Ez hogy a csudában lehetséges?

- Non è possibile.
- È impossibile.

Lehetetlen.

Un altro mondo è possibile.

Egy másik világ lehetséges.

Tornerò il più presto possibile.

Visszajövök hozzád, amilyen hamar lehetséges.

Vieni il più velocemente possibile.

Gyere olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.

- Tom sta lavorando il più veloce possibile.
- Tom sta lavorando il più velocemente possibile.

- Tom olyan gyorsan dolgozik, ahogy tud.
- Tom olyan gyorsan dolgozik, ahogy csak tud.

- È possibile che venga.
- È possibile che lei venga.
- Può venire.
- Lei può venire.

Lehet, hogy eljön.

- Voglio allontanarmi il più possibile da qui.
- Io voglio allontanarmi il più possibile da qui.

Olyan messzire szeretnék innen kerülni, amennyire csak tudok.

Con una sola non è possibile.

Egy nem lenne elég.

È possibile riformulare le parti negative

Van-e mód arra, hogy újrafogalmazzuk a negatívumokat úgy,

E essere il più aperti possibile.

és a lehető legnyitottabban.

- Non è possibile.
- Non può essere!

- Ez nem lehetséges!
- Ez nem lehet!

È possibile restare un altro po'?

Lehetne maradni még egy kicsit?

Suppongo che qualunque cosa sia possibile.

Szerintem bármi lehetséges.

Sto solo dicendo che è possibile.

Én csak azt mondom, lehet.

Non è possibile discutere con lui.

Nem lehet vele vitatkozni.

Non è possibile vivere senza ossigeno.

Nincs élet oxigén nélkül.

Senza acqua non è possibile vivere.

Víz nélkül nem lehet élni.

- È possibile che tu abbia già letto questo libro.
- È possibile che lei abbia già letto questo libro.
- È possibile che voi abbiate già letto questo libro.

Lehet, hogy már olvastad a könyvet.

"Ma, Dottor Einstein, com'è possibile?" disse l'assistente.

"De Dr. Einstein, hogyan lehetséges ez?" – kérdezte az asszisztens.

Dobbiamo parlare con quante più persone possibile

akkor sokan kell beszélgessünk,

Se possibile, ora vorrei andare a casa.

Ha lehet, most haza szeretnék menni.

Direi la verità, ma non è possibile.

Megmondanám az igazat, de nem lehet.

Loro hanno urlato il più forte possibile.

A lehető leghangosabban kiabáltak.

La vittoria è possibile, benché poco probabile.

A győzelem lehetséges, mégis valószínűtlen.

CA: Una possibile critica filosofica a questa teoria

CA: Egy lehetséges elméleti kritikája ennek a gondolatnak,

Di come riconoscerli e del loro possibile impatto.

hogy hogyan lehet ezeket felismerni, és milyen hatásuk lehet.

E si cerca di mantenerla più precisa possibile.

és próbáljuk a tartalmát megőrizni, amennyire lehet.

"È possibile, con cose finte, comunicare la verità?"

Lehet-e az igazat közvetíteni hamis dolgokkal?

Deve coinvolgere il maggior numero di persone possibile,

amely az emberek lehető legszélesebb köréhez folyamodik,

Cioè, non sarebbe stato possibile, eppure è accaduto.

Ez soha nem történhetett volna meg, de mégis megtörtént.

Ma per i topi selvatici non è possibile.

De az erdei egereknek nincs választásuk.

Fa il possibile per tramandare i suoi geni.

Mindent megtesz, hogy génjeit továbbörökítse.

- Non puoi fare due cose allo stesso tempo.
- Non è possibile fare due cose alla volta.
- Non è possibile fare due cose in contemporanea.
- Non è possibile fare due cose contemporaneamente.

Nem lehet egyszerre két dolgot csinálni.