Translation of "Cuccioli" in Hungarian

Se trovasse i cuccioli,

Ha rátalál a kölykökre,

Non di due cuccioli chiassosi.

nem két hangos boccsal.

I cuccioli hanno trovato guai.

A fiatal bocsok bajba kerültek.

E dentro c'erano tre cuccioli morti -

három halott kiscicát találtam benne.

I cuccioli cercano riparo nei numeri.

A kölykök próbálnak összetartani.

Sei cuccioli, nati pochissime ore fa.

Hat újszülött, alig párórás kölyök.

Gli occhi dei cuccioli funzionano meglio sott'acqua.

A kölyök látása a víz alatt a legjobb.

Ora tutti i suoi cuccioli sono esposti.

Most mindhárom kölyök védtelen.

Anche se i cuccioli sono già cresciuti,

A bocsok már szinte felnőtt méretűek,

I cuccioli di tigre assomigliano ai gatti.

A kis tigrisek úgy néznek ki, mint a cicák.

E i cuccioli che seguivano le loro madri.

és ahogy az édes kis bocsok követték az anyjukat.

È raro vedere cuccioli di puma così piccoli.

Ilyen fiatal pumakölyköket ritkán látni.

Gli inesperti cuccioli di otaria sono facili prede.

A tapasztalatlan fókakölykök könnyű célpontot jelentenek.

Ogni femmina può avere più di 100 cuccioli.

Egy nősténynek száznál több kicsinye is lehet.

E i cuccioli così all'erta, è difficile avvicinarsi inosservati.

és a kölykök is résen vannak, így nehéz észrevétlenül közelíteni.

I cuccioli causano una fuga. Proprio verso di lei.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

I cuccioli hanno due anni e sono quasi adulti.

A kétéves bocsok már majdnem felnőttek.

Siamo a maggio e i cuccioli hanno quattro mesi.

Május van, a kölykök négy hónaposak.

Un terzo dei cuccioli muore nel primo mese di vita.

Minden harmadik is elpusztulhat egy hónapos kora előtt.

E i cuccioli sembrano ancora incapaci di cacciare con successo.

Kölykei számára sem ígérkezik zsákmány egyhamar.

Deve guidare i cuccioli fino alla preda, e in fretta.

A kölyköket a zsákmányhoz kell vinnie minél előbb.

È la prima volta che questi cuccioli assaggiano la carne.

A kölykök először kóstoltak húst.

I cuccioli sono assetati. La piccola è del tutto esausta.

A fiatalok szomjasak. Az újszülött már teljesen kimerült.

Solo le madri e i cuccioli mantengono nel tempo stretti legami.

Csak az anyák és kicsinyeik vannak hosszantartó közeli kapcsolatban.

Nel giro di una settimana, i cuccioli si separeranno dalla madre.

A bocsok egy héten belül különválnak az anyjuktól.

Con i cuccioli al seguito, si tiene sulle strade meno frequentate.

Nyomában a kiselefántokkal inkább a mellékutcákat választja.

Di solito, i cuccioli vanno per la propria strada dopo la nuova cucciolata.

A természetben a vidrakölykök elhagyják a családot, ha új alom születik.

Un intensificatore di luce rivela una femmina di orso polare e i suoi due cuccioli...

A fényérzékeny kamera egy nőstény jegesmedvét észlel két bocsával...

Una femmina di puma e i suoi quattro cuccioli si godono il calore, prima della notte.

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

Non è facile, con i cuccioli a carico. Il giovane maschio sembra più interessato a giocare.

Bocsokkal ez nem könnyű. Az ifjú hímet jobban érdekli a birkózás.

I suoi cuccioli sono a tre chilometri di distanza. E il grande maschio è ancora nei dintorni.

A kölykei három kilométerre vannak. A megtermett hím pedig a közelben kóborol.