Translation of "Bocca" in Hungarian

- Apra la bocca!
- Apri la bocca!
- Aprite la bocca!

- Nyissa ki a száját!
- Tátsa ki a száját!
- Nyisd ki a szád!
- Nyisd ki a szádat!

Tacchino, bocca e una bocca.

Félészer. A kodradék fogankó.

- Chiudi la bocca.
- Chiudi il becco.
- Tappati la bocca.
- Si tappi la bocca.

Hallgass el!

- Non aprire la bocca.
- Non apra la bocca.

Ki ne nyisd a szádat!

- Non parlare con la bocca piena.
- Non parlare a bocca piena.
- Non parli con la bocca piena.
- Non parlate con la bocca piena.
- Non parlate a bocca piena.
- Non parli a bocca piena.

Ne beszélj teli szájjal!

- Ha una bocca grande.
- Lei ha una bocca grande.

Nagy szája van.

- Ho la bocca secca.
- Io ho la bocca secca.

Kiszáradt a szám.

- Avevo la bocca secca.
- La mia bocca era secca.

Száraz volt a szám.

- Noi mangiamo con la bocca.
- Mangiamo con la bocca.

A szájunkkal eszünk.

Apri la bocca!

- Nyisd ki a szád!
- Nyisd ki a szádat!

Apri la bocca.

Nyisd ki a szád!

Apra la bocca!

- Nyissa ki a száját!
- Tátsa ki a száját!

- Perché hai la bocca aperta?
- Perché ha la bocca aperta?

Miért van nyitva a szád?

- Utilizziamo la bocca per mangiare.
- Noi utilizziamo la bocca per mangiare.

A szájunkkal eszünk.

- Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Lei avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Avresti dovuto tenere la bocca chiusa.
- Tu avresti dovuto tenere la bocca chiusa.

Igazán tarthattad volna a szád!

Tieni la bocca chiusa.

Fogd be a szádat!

Tieni la bocca chiusa!

- Tartsd a szád!
- Fogd be a szádat!

In bocca al lupo!

Kéz- és lábtörést!

- Non masticare con la bocca aperta.
- Non mastichi con la bocca aperta.

Ne rágj nyitott szájjal.

- Non parlare con la bocca piena!
- Non parli con la bocca piena!

- Ne beszélj teli szájjal!
- Teli szájjal ne beszélj!

- Non parlare a bocca piena.
- Non si dovrebbe parlare con la bocca piena.
- Non si dovrebbe parlare quando si ha la bocca piena.
- Non dovrebbe parlare con la bocca piena.
- Non dovreste parlare con la bocca piena.
- Non dovresti parlare con la bocca piena.
- Non dovrebbe parlare quando ha la bocca piena.
- Non dovresti parlare quando hai la bocca piena.
- Non dovreste parlare quando avete la bocca piena.

Nem kéne beszélned, mikor tele a szád.

- Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
- Lei avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.

Tartania kellett volna a száját.

- Non parlare con la bocca piena.
- Non bisogna parlare con la bocca piena.

Teli szájjal nem beszélünk.

Tom ha la bocca grande.

- Tomnak nagy a szája.
- Tom nagyszájú.

- Perché la tua bocca è così grande?
- Perché la sua bocca è così grande?

Miért ilyen nagy a szád?

I recettori nella bocca assaggiano l'aria.

Szájának receptoraival ízleli a levegőt.

Non parlare con la bocca piena.

Ne beszélj teli szájjal!

- In bocca al lupo!
- Buona fortuna!

Sok szerencsét!

Tom aveva un sigaro in bocca.

Egy szivar volt Tomi szájában.

Pensa prima di aprire la bocca.

Gondolkodj, mielőtt kinyitod a szádat!

In bocca chiusa non entrano mosche.

Csukott szájba nem száll bele a légy.

La sua bocca si riempì di saliva.

- Összefut szájában a nyál.
- Szája megtelik nyállal.

Tom a volte mastica a bocca aperta.

Tom néha nyitott szájjal eszik.

Tom si mise il termometro in bocca.

Tomi a szájába tette a lázmérőt.

- Tom aveva le mani sudate e la bocca secca.
- Tom aveva le mani sudate e la bocca asciutta.

Tom tenyere izzadt és a szája kiszáradt.

- Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.
- Il mattino ha l'oro in bocca.
- Chi prima arriva meglio alloggia.

Ki korán kel, aranyat lel.

- Buona fortuna.
- In bocca al lupo!
- Buona fortuna!

Sok szerencsét!

Una mosca non vola dentro una bocca chiusa.

A légy nem száll be csukott szájba.

A caval donato non si guarda in bocca.

- Ajándék lónak ne nézd a fogát.
- Ajándék lónak ne nézd a fogát!

È la ragione per cui la bocca forma una O,

Ezért van, hogy a szád "ó"-t formál,

E gli vedo chiaramente... il suo tentacolo mozzato in bocca.

Láttam a szájában... a leszakított kart.

- Non parlare con la bocca piena.
- Non parlare mentre mangi.

Ne beszélj teli szájjal!

Vedete, si porta le mani alla bocca, come se stesse mangiando,

Látják? Felemeli a mancsait, mintha enne egy darab ételt,

La prego di inspirare ed espirare a fondo con la bocca aperta.

Kérem, hogy nyitott szájjal lélegezzen mélyen be és ki!

Le parti della nostra faccia sono la fronte, gli occhi, il naso, le guance, le orecchie, il mento e la bocca.

Arcunk részei: a homlok, a szemek, az orr, az orca, a fülek, az áll és a száj.

È sposato, ha circa quarant'anni e una figlia, ma io ho completamente perso la testa per lui. Ogni volta che mi vede mi fissa sbalordito con la bocca spalancata e mi rendo conto che fa di tutto per farsi notare da me. Cosa devo fare? Sono disperata!

Nős, negyven körüli, van egy lánya, és mégis teljesen elvesztettem miatta a fejemet. Valahányszor meglát, tátott szájjal ámultan bámul, és azt veszem észre, hogy mindent megtesz, hogy felhívja magára a figyelmemet. Mit tegyek? Kétségbe vagyok esve!