Translation of "Volevo" in Hungarian

0.013 sec.

Examples of using "Volevo" in a sentence and their hungarian translations:

- Volevo lottare.
- Io volevo lottare.
- Volevo combattere.
- Io volevo combattere.

- Küzdeni akartam.
- Harcolni akartam.

- Volevo avvertirli.
- Volevo avvertirle.

Figyelmeztetni akartam.

- Volevo essere lì.
- Io volevo essere lì.
- Volevo esserci.
- Io volevo esserci.
- Ci volevo essere.
- Io ci volevo essere.

Ott akartam lenni.

- Volevo solo sapere.
- Volevo soltanto sapere.
- Volevo solamente sapere.

Csak tudni akartam.

- Volevo questo.
- Io volevo questo.

Ezt akartam.

- Volevo morire.
- Io volevo morire.

Meg akartam halni.

- Volevo simpatia.
- Io volevo simpatia.

Egy kis együttérzést szerettem volna.

- Volevo ucciderla.
- Io volevo ucciderla.

- Meg akartam ölni.
- Meg akartam őt ölni.
- Meg akartam ölni őt.

- Volevo sorprenderla.
- Io volevo sorprenderla.

- Meg akartam lepni.
- Meg akartam lepni őt.
- Meglepetést akartam neki szerezni.

- Volevo essere libero.
- Io volevo essere libero.
- Volevo essere libera.
- Io volevo essere libera.

Szabad akartam lenni.

- Non lo volevo.
- Io non lo volevo.
- Non la volevo.
- Io non la volevo.

- Ezt nem akartam.
- Nem ezt akartam.

- Non volevo ucciderla.
- Io non volevo ucciderla.
- Non la volevo uccidere.
- Io non la volevo uccidere.

Nem akartam megölni.

- Volevo solo un caffè.
- Io volevo solo un caffè.
- Volevo soltanto un caffè.
- Io volevo soltanto un caffè.
- Volevo solamente un caffè.
- Io volevo solamente un caffè.

Csak egy kávét akartam.

- Volevo parlare con te.
- Volevo parlare con voi.
- Volevo parlare con lei.

Akartam veled beszélni.

- Volevo essere con te.
- Volevo essere con lei.
- Volevo essere con voi.

Veled akartam lenni.

- Volevo essere qui.
- Io volevo essere qui.

Ott akartam lenni.

- Volevo andare lì.
- Io volevo andare lì.

Már azon voltam, hogy elmegyek oda.

- Volevo una giacca.
- Io volevo una giacca.

Egy zakót akartam.

- Volevo sapere la verità.
- Io volevo sapere la verità.
- Volevo conoscere la verità.
- Io volevo conoscere la verità.

Tudni akartam az igazat.

volevo piangere.

sírás fojtogatott.

Volevo ridere.

Nevetni akartam.

Volevo venderlo.

El akartam adni.

- Non volevo che lo leggessi.
- Non volevo che tu lo leggessi.
- Non volevo che lo leggesse.
- Non volevo che lei lo leggesse.
- Non volevo che lo leggeste.
- Non volevo che voi lo leggeste.
- Non volevo che la leggessi.
- Non volevo che tu la leggessi.
- Non volevo che la leggesse.
- Non volevo che lei la leggesse.
- Non volevo che la leggeste.
- Non volevo che voi la leggeste.

Nem akartam, hogy elolvasd.

- Volevo solo parlare con lei.
- Io volevo solo parlare con lei.
- Volevo soltanto parlare con lei.
- Io volevo soltanto parlare con lei.
- Volevo solamente parlare con lei.
- Io volevo solamente parlare con lei.
- Volevo solo parlarle.

Csak beszélni akartam vele.

- Volevo essere da solo.
- Volevo essere da sola.

Egyedül akartam lenni.

- Volevo noleggiare un autobus.
- Volevo noleggiare un pullman.

Ki akartam bérelni egy buszt.

- Non volevo che questo accadesse.
- Non volevo che ciò accadesse.
- Non volevo che succedesse questo.
- Non volevo che succedesse ciò.

- Nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam ezt.
- Én ezt nem akartam.
- Nem akartam, hogy ez történjék.

- Volevo solo parlare con lui.
- Io volevo solo parlare con lui.
- Volevo soltanto parlare con lui.
- Io volevo soltanto parlare con lui.
- Volevo solamente parlare con lui.
- Io volevo solamente parlare con lui.

Csak beszélni akartam vele.

- Volevo diventare un filosofo.
- Io volevo diventare un filosofo.

Filozófus akartam lenni.

- Volevo andare a casa.
- Io volevo andare a casa.

Haza akartam menni.

- Volevo delle scarpe rosse.
- Io volevo delle scarpe rosse.

Piros cipőt akartam.

- Volevo andare al concerto.
- Io volevo andare al concerto.

El akartam menni a koncertre.

- Volevo essere come loro.
- Io volevo essere come loro.

Hozzájuk akartam hasonlítani.

- Volevo essere come lui.
- Io volevo essere come lui.

Olyan akarok lenni, mint ő.

- Volevo andare a Boston.
- Io volevo andare a Boston.

Bostonba akartam menni.

- Volevo solo tranquillizzare Tom.
- Io volevo solo tranquillizzare Tom.

Csak azt szerettem volna, hogy megnyugodjon Tom.

- Volevo comprare il libro.
- Io volevo comprare il libro.

Meg akartam venni a könyvet.

Volevo fare qualcosa,

Tenni akartam valamit,

Non volevo intromettermi.

- Nem akartam beleavatkozni.
- Nem akartam tolakodó lenni.

Volevo essere buona!

Jó akartam lenni!

Volevo che vincesse.

Azt akartam, hogy nyerjen.

Non lo volevo.

Nem akartam azt.

Volevo chiederti un'opinione.

Szeretnék öntől véleményt kérni.

Non volevo emozionarmi.

Nem akartam ebből érzelmi kérdést csinálni.

- Volevo dire che mi dispiace.
- Io volevo dire che mi dispiace.

Azt akartam mondani, hogy sajnálom.

- Non volevo andare, però dovevo.
- Io non volevo andare, però dovevo.

Nem akartam elmenni, de muszáj volt.

- Volevo incontrare una donna davvero matura.
- Io volevo incontrare una donna davvero matura.
- Volevo conoscere una donna davvero matura.
- Io volevo conoscere una donna davvero matura.

Egy igazán érett nővel akartam találkozni.

Volevo aiutarle a comprenderla,

Azt szerettem volna, hogy megértsék,

Volevo tornare in azione

Újra mozgásban akartam lenni,

Non volevo farli ridere.

Nem megnevettetni akartam őket,

Volevo comprendere l'intero problema.

Én az egészet meg akartam érteni.

Volevo delle scarpe rosse.

Piros cipőt akartam.

Volevo darci un'occhiata dentro.

Szeretnék belenézni.

Volevo andare in Cina.

Kínába akartam menni.

Volevo qualcosa da mangiare.

Enni akartam valamit.

Volevo essere come loro.

Olyan akartam lenni, mint ők.

Io la volevo rubare.

El akartam lopni.

Volevo noleggiare un autobus.

Szeretnék bérelni egy buszt.

Non ricordo cosa volevo.

Már nem tudom, mit akartam.

- Volevo ringraziarti per tutto il tuo aiuto.
- Io volevo ringraziarti per tutto il tuo aiuto.
- Volevo ringraziarvi per tutto il vostro aiuto.
- Io volevo ringraziarvi per tutto il vostro aiuto.
- Volevo ringraziarla per tutto il suo aiuto.
- Io volevo ringraziarla per tutto il suo aiuto.

Szeretnék önnek köszönetet mondani valamennyi segítségéért.

- Non volevo deludere i miei genitori.
- Io non volevo deludere i miei genitori.

Nem akartam csalódást okozni a szüleimnek.

- Volevo incontrare una donna davvero matura.
- Io volevo incontrare una donna davvero matura.

Egy igazán érett nővel akartam találkozni.

E io volevo capire perché.

Meg kellett tudnom ennek az okát.

- Ho voluto pagare.
- Volevo pagare.

- Fizetni akartam.
- Én akartam fizetni.
- Ki akartam fizetni.

Non volevo che Tom morisse.

Nem akartam, hogy Tom meghaljon.

Io volevo sapere la verità.

Tudni akartam az igazat.

- Questo non è esattamente quello che volevo.
- Questo non è esattamente ciò che volevo.

Ez nem pontosan az, amit akartam.

- Non ho mai detto che non ti volevo.
- Io non ho mai detto che non ti volevo.
- Non ho mai detto che non vi volevo.
- Io non ho mai detto che non vi volevo.
- Non ho mai detto che non la volevo.
- Io non ho mai detto che non la volevo.

Soha nem mondtam olyat, hogy nem akarlak.

- Non volevo che mia mamma lo sapesse.
- Io non volevo che mia mamma lo sapesse.

Nem akartam, hogy anyukám tudja.

- Volevo scusarmi per quello che è successo ieri.
- Mi volevo scusare per quello che è successo ieri.
- Volevo scusarmi per ciò che è successo ieri.
- Mi volevo scusare per ciò che è successo ieri.

Bocsánatot akarok kérni azért, ami tegnap történt.

Ero senza speranza e volevo morire.

Reménytelen voltam és meg akartam halni.

Questa volta perché volevo diventare volontaria.

Ezúttal azért, hogy önkéntes legyek.

Questo non è quello che volevo.

Én nem ezt akartam.

Una volta volevo diventare un astrofisico.

- Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
- Egykor asztrofizikus akartam lenni.

Anche io volevo vedere il mare.

Én is látni akartam a tengert.

Ecco quello che volevo veramente vedere!

Szeretném én azt látni!

- Volevo innamorarmi di qualcuno, però non è successo.
- Io volevo innamorarmi di qualcuno, però non è successo.

Bele akartam szeretni valakibe, de nem sikerült.

- Non volevo trascorrere tutta la mia vita lì.
- Io non volevo trascorrere tutta la mia vita lì.

Nem akartam az egész életemet ott leélni.

volevo massimizzare il mio impatto sul mondo,

maximalizálni szerettem volna a világra gyakorolt hatásomat.

Volevo essere una madre e una moglie.

Anya és feleség akartam lenni.

Volevo solo controllare la mia posta elettronica.

Csak meg akartam nézni a leveleimet.

Tu sei proprio l'uomo che volevo vedere.

Igazából te vagy az, akit látni szeretnék.

Questo è tutto ciò che volevo sapere.

- Ez minden, amit meg akartam tudni.
- Ez minden, amit szerettem volna megtudni.

Non volevo che tu mi vedessi piangere.

Nem akartam, hogy sírni láss.

- Avevo molta sete e volevo bere qualcosa di freddo.
- Io avevo molta sete e volevo bere qualcosa di freddo.

Nagyon szomjas voltam és szerettem volna valami hideget inni.

Volevo capire cosa fosse successo a me stessa.

hanem azt is, hogy velem mi volt.

Non volevo che nessuno pensasse che ero pazzo.

Nem akartam, hogy bárki is azt gondolja, hogy megőrültem.

Volevo andare io stessa alla conferenza sul clima dell’ONU,

Magam akartam elmenni az ENSZ klímacsúcsára,

Volevo aggiungere tutto questo alle immagini che stavo creando.

Én mindezt be akartam építeni az általam készített képekbe.

Ma volevo essere in pace in una bella casa

de egy szép házban akartam tőle megszabadulni

E volevo che le donne ricoprissero le posizioni al vertice.

És az összes vezetői pozícióra nőket akartam kinevezni.

Anche se volevo che quel momento finisse al più presto

Bár nagyon szerettem volna ezen gyorsan túllenni,

Ma c'era tutto un mondo di odio che volevo svelare,

teljes világnyi gyűlölet várt arra, hogy felfedezzem,

Tom mi ha chiesto se volevo una tazza di caffé.

Tom megkérdezte, hogy szeretnék-e egy csésze kávét.

Non volevo che nessuno si sentisse mai più in quel modo.

Nem akartam, hogy bárkivel ez megismétlődjön.

E volevo fare un passo indietro per guardare il quadro generale

és szerettem volna lehiggadni, egészében látni a dolgokat,

Ero esitante e impaurito, e non era stata l'esperienza che volevo.

Féltem és hezitáltam, nem az az élmény volt, amit akartam.