Translation of "Sembrato" in German

Lui mi è sembrato molto intelligente.

Er machte auf mich einen hochintelligenten Eindruck.

Questo libro mi è sembrato interessante.

- Ich fand das Buch interessant.
- Ich fand dieses Buch interessant.

A me è sembrato un atteggiamento studiato.

Mir kam es wie ein einstudiertes Verhalten vor.

Mi è sembrato che volesse scacciarmi e spaventarmi.

Ich fühlte mich verjagt und verängstigt.

Il futuro non è mai sembrato più luminoso.

Die Zukunft hat nie strahlender ausgesehen.

Mi è sembrato di aspettare per un eternità.

Ich habe lange gewartet, mir scheint, eine ganze Ewigkeit.

- Tom sembrava sollevato nel vedermi.
- Tom è sembrato sollevato nel vedermi.
- Tom sembrò sollevato nel vedermi.

Tom schien erleichtert, mich zu sehen.

- Mi è sembrato ovvio che il piano aveva bisogno di qualche revisione.
- Mi sembrava ovvio che il piano aveva bisogno di qualche revisione.

Es erschien mir deutlich, dass der Plan einige Verbesserungen nötig hatte.

- Il minuto o due che Tom ha trascorso ad aspettare gli è sembrato un'eternità mentre continuava a cercare di non guardare la macchina che lo aveva portato lì, gli altri liceali che lo fissavano mentre poggiavano i piedi su lattine di birra schiacciate e scatole di pizza. "Perché lo sto facendo?" si è chiesto. "I poliziotti mi prenderanno e quando lo faranno non potrò mai entrare al MIT."
- Il minuto o due che Tom trascorse ad aspettare gli sembrò un'eternità mentre continuava a cercare di non guardare la macchina che lo aveva portato lì, gli altri liceali che lo fissavano mentre poggiavano i piedi su lattine di birra schiacciate e scatole di pizza. "Perché lo sto facendo?" si chiese. "I poliziotti mi prenderanno e quando lo faranno non potrò mai entrare al MIT."

Die ein oder zwei Minuten, die Tom anstehen musste, kamen ihm wie eine Ewigkeit vor, und es kostete ihn unentwegte Mühe, nicht zu dem Auto hinüberzublicken, mit dem er gekommen war und aus dem die anderen Schüler, die Füße auf plattgetretenen Bierdosen und Pizzakartons, gebannt zu ihm hinsahen. „Warum mache ich das nur?“ fragte er sich. „Die Bullen werden mich schnappen, und dann kann ich MIT vergessen.“