Translation of "Civiltà" in German

Spesso, quando cerchi la civiltà,

Und oftmals, wenn man zurück in die Zivilisation will,

Cosa resta della civiltà moderna?

Was bleibt von der modernen Zivilisation übrig?

- Ci troviamo nel crepuscolo della nostra civiltà.
- Noi ci troviamo nel crepuscolo della nostra civiltà.

Wir befinden uns selbst in der Dämmerung unserer Zivilisation.

Sì, è una strada! Significa civiltà.

Ja, eine Straße! Das bedeutet Zivilisation.

L'amore è il miracolo della civiltà.

- Die Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
- Liebe ist das Wunder der Zivilisation.

Quella civiltà potrebbe programmare sonde auto-replicanti

Diese Zivilisation könnte reproduktive Sonden programmieren,

L'immaginazione è la radice di ogni civiltà.

Vorstellungskraft ist die Grundlage jeglicher Zivilisation.

La lingua diventa lo strumento della civiltà.

Die Sprache wird zum Werkzeug der Zivilisation.

La civiltà occidentale è emersa da pochi secondi.

Die westliche Zivilisation existiert seit ein paar Sekunden.

Per lo sviluppo di una civiltà davvero avanzata.

einer wirklich fortschrittlichen Zivilisation bildet.

E ci dirigiamo verso est per trovare la civiltà.

Wir gehen weiter Richtung Osten auf der Suche nach Zivilisation.

Le civiltà extraterrestri sarebbero potute nascere nei mesi estivi.

Außerirdische Zivilisationen könnten in den Sommermonaten begonnen haben.

Lo sviluppo della civiltà tecnologica è la terza barriera.

Eine dritte Hürde ist die Entwicklung technologischer Zivilisation.

Come la civiltà avanza, la poesia declina quasi necessariamente.

Im Zuge des Aufstiegs der Zivilisation muss die Poesie fast notwendig darniedergehen.

Quale percorso è il più sicuro per trovare la civiltà?

Welcher Weg ist sicherer, um in die Zivilisation zurückzufinden?

Torniamo indietro per scoprire altri modi per trovare la civiltà?

Sollen wir zurückgehen und versuchen, auf anderen Wegen in die Zivilisation zurückzufinden?

Mi serve ancora il tuo aiuto per trovare la civiltà.

Ich brauche noch immer deine Hilfe auf der Suche nach Zivilisation.

Quale pensi che sia la scorciatoia verso la civiltà che speravamo?

Welcher der beiden ist wohl die erhoffte Abkürzung in die Zivilisation?

Per prevenire le malattie della civiltà, non dobbiamo sprecare l'occasione giusta.

Um Zivilisationskrankheiten vorzubeugen, dürfen wir die richtigen Schritte nicht versäumen.

Da dove siamo stati lanciati so che la civiltà è verso est,

Wir müssen Richtung Osten, um zurück in die Zivilisation zu gelangen,

E se mentre cerchi la civiltà trovi un fiume, non lo abbandonare.

Ist man auf der Suche nach Zivilisation, sollte man immer an einem Fluss bleiben.

La condizione della donna è la misura della civiltà di un paese.

Die Stellung der Frau ist das Maß für das zivilisatorische Niveau eines Landes.

Chi non sa cosa sia la civiltà deve necessariamente leggere questo libro.

Wer nicht weiß, was eine Zivilisation ist, sollte unbedingt dieses Buch lesen.

Da dove siamo stati lanciati, so che la civiltà si trova a est,

Wir müssen Richtung Osten, um zurück in die Zivilisation zu gelangen,

La civiltà di un popolo si misura dal modo in cui tratta gli animali.

Die Größe und den moralischen Fortschritt einer Nation kann man daran ermessen, wie sie ihre Tiere behandelt.

La civiltà avanza estendendo il numero di operazioni importanti che possiamo eseguire senza pensarci.

Die Zivilisation entwickelt sich weiter durch Vergrößerung der Zahl wichtiger Tätigkeiten, die ausgeführt werden können, ohne darüber nachzudenken.

- Il Medio Oriente è la culla della civiltà.
- Il Medio Oriente è la culla della civilizzazione.

Der mittlere Osten ist die Wiege der Zivilisation.