Translation of "Sviluppo" in French

- Non lo sviluppo.
- Non le sviluppo.

Je ne les développe pas.

Vedere quello sviluppo:

Je l'ai vu développer

- Pensa che sia uno sviluppo positivo.
- Lei pensa che sia uno sviluppo positivo.

Elle pense qu'il s'agit d'un rebondissement positif.

- È uno specialista dello sviluppo sostenibile.
- Lui è uno specialista dello sviluppo sostenibile.

C'est un spécialiste du développement durable.

Prima dello sviluppo della parola.

avant que les bébés apprennent à utiliser le langage et à parler.

- Il commercio ha portato allo sviluppo delle città.
- Il commercio portò allo sviluppo delle città.

Le commerce a présidé au développement des villes.

Con il progressivo sviluppo della tecnologia,

Alors, qu'avec le temps, on développait la technologie,

Che c'è un corretto sviluppo neurologico,

qu'il y aurait une manière correcte de se développer neurologiquement,

E contribuire allo sviluppo della Nazione.

et contribuer au développement national.

Ma forse lo sviluppo della vita complessa

mais peut-être que le développement d'une vie complexe

Secondo le teorie dello sviluppo sociale umano,

Selon les théories du développement social humain,

- L'industrializzazione ha avuto una grande influenza sullo sviluppo dell'economia in Giappone.
- L'industrializzazione ebbe una grande influenza sullo sviluppo dell'economia in Giappone.
- L'industrializzazione ha avuto una grande influenza sullo sviluppo economico in Giappone.
- L'industrializzazione ebbe una grande influenza sullo sviluppo economico in Giappone.

L'industrialisation a eu une grande influence sur le développement économique du Japon.

Che condurrà la Nazione a uno sviluppo globale.

qui dirigera et fera avancer le développement national du pays.

Hanno avuto risultati così spettacolari nello sviluppo economico

ont connu un développement économique si spectaculaire,

Per lo sviluppo di una civiltà davvero avanzata.

au développement d’une civilisation vraiment avancée.

Lo sviluppo di questa città è proprio incredibile.

La croissance de cette ville est vraiment incroyable.

In qualità di specialista nello sviluppo del linguaggio infantile,

En tant que spécialiste du développement du langage chez l'enfant,

E che ogni altro tipo di sviluppo è sbagliato

et que tout autre manière de se développer est mauvaise

Per lo sviluppo negli animali di una plasticità comportamentale.

pour un animal de faire évoluer sa plasticité comportementale.

Lo sviluppo della civiltà tecnologica è la terza barriera.

Le développement technologique est le troisième obstacle.

Il bello. Quindi lo sviluppo è andato avanti all'infinito.

Le gentil. Le développement a donc continué encore et encore.

Ha effetti positivi sullo sviluppo sociale e cognitivo del bambino

a un impact positif sur le développement social et cognitif des enfants.

La NASA ha intrapreso anni di ricerca e sviluppo pionieristici.

La NASA s'est lancée dans des années de recherche et développement pionniers.

Che aiuterà lo sviluppo di un migliore studio clinico sull'uomo.

qui aidera au développement de meilleures études cliniques sur des humains.

Forse era un po 'simbolico, questa nuova area di sviluppo.

C'était peut-être un peu symbolique, cette nouvelle zone de développement.

C'è stato uno sviluppo significativo nel caso del bimbo scomparso.

Il y a eu une évolution significative dans l'affaire du bambin disparu.

Primo, ha permesso lo sviluppo di forme di vita più complesse.

Premièrement, la vie complexe a pu évoluer.

Saranno più dotati per lo sviluppo di scienza, tecnologia e innovazione.

Ils auront les outils pour déployer la science, la technologie, l'innovation.

Basandomi su concetti, in rapido sviluppo, di scienze psicologiche e sociali,

Rassemblant un nombre grandissant de données psychologiques et sociologiques,

Questo sviluppo sta gettando un'ombra sempre più grande anche sull'industria chimica.

Cette évolution jette également une ombre de plus en plus grande sur l'industrie chimique.

- Dopo 125 anni di sviluppo è chiaro: l'esperanto è più che solo una lingua.
- Dopo 125 anni di sviluppo è chiaro: l'esperanto è più che soltanto una lingua.
- Dopo 125 anni di sviluppo è chiaro: l'esperanto è più che solamente una lingua.

Après 125 années de développement, une chose est évidente : l'espéranto est plus qu'une simple langue.

Le loro carenze muscolari non hanno inciso sullo sviluppo di forza e agilità.

Le manque de muscles n'a pas entravé leur force ou leur agilité.

Anche dopo 5 anni di sviluppo e test, era ancora pieno di difetti.

Même après 5 ans de développement et de tests, il était toujours criblé de défauts.

Imparare a parlare è una delle fasi più importanti dello sviluppo mentale del bambino.

Apprendre à parler est une des phases les plus importantes du développement mental chez l'enfant.

La differenza sta nel modo di assicurare lo sviluppo e la riproduzione dei microbi.

La différence réside dans la façon de sécuriser le développement et la reproduction des microbes.

E nel 1968, dopo sette anni di intensa ricerca e sviluppo, la NASA aveva portato tre

Et en 1968, après sept ans d'intenses recherches et développement, la NASA avait volé trois

Von Braun aveva guidato lo sviluppo del letale razzo V2 della Germania nazista durante la seconda

Von Braun avait dirigé le développement de la fusée mortelle V2 de l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre

I pesci non hanno lo sviluppo del cervello che è necessario per l'esperienza psicologica del dolore o di qualsiasi altro tipo di consapevolezza.

Les poissons n'ont pas le développement cérébral nécessaire pour faire l'expérience psychologique de la douleur, ni pour aucun autre type de conscience.

L'Ungheria, per poter instaurare e assicurare pace e sicurezza, e favorire anche uno sviluppo sostenibile dell'umanità, si sforza di collaborare con tutti i popoli e i paesi del mondo.

La Hongrie, afin d'instaurer et d'assurer paix et sécurité, et de favoriser également un développement durable de l'humanité, s'efforce de collaborer avec tous les peuples et pays du monde.

Formare un'infrastruttura informativa, il vero impatto dell'autostrada delle informazioni è l'aspettativa di un nuovo sviluppo economico a causa di uno spostamento da un hardware di settore tangibile al industria dei software intelligenti.

Formant une infrastructure d'informations, le réel impact de l'autoroute de l'information est une attente du développement de la nouvelle économie due au passage d'une industrie de matériel informatique tangible à une industrie de logiciels intelligents.

Il gambetto è una manovra di apertura in cui viene solitamente offerto un pedone per guadagnare un vantaggio di posizione, per rompere la struttura centrale dell'avversario o per accelerare lo sviluppo dei pezzi.

Le gambit est une manœuvre d'ouverture dans laquelle on propose généralement un pion pour obtenir un avantage de position, pour briser la structure centrale de l'adversaire ou pour accélérer le développement des pièces.

- Lo sviluppo delle capacità di comprensione e di produzione orale e scritta non può essere dissociato dall'acquisizione di un sapere e di un'abilità linguistica, tanto più che i documenti testuali che gli studenti dovranno capire o produrre saranno sempre più complessi.
- Lo sviluppo delle capacità di comprensione e di produzione orale e scritta non può essere dissociato dall'acquisizione di un sapere e di un'abilità linguistica, tanto più che i documenti testuali che gli studenti dovranno comprendere o produrre saranno sempre più complessi.

Le développement des capacités de compréhension et de production orale et écrite ne peut pas être dissocié de l'acquisition d'un savoir et d'un savoir-faire linguistique, d'autant plus que les documents textuels que les étudiants devront comprendre ou produire seront de plus en plus complexes.

Il 26 settembre è la Giornata Europea delle Lingue. Il Consiglio d'Europa vuole aumentare la consapevolezza del patrimonio culturale multilingue, promuovere lo sviluppo del multilinguismo nella società e incoraggiare i cittadini ad apprendere le lingue. Tatoeba è un ambiente di apprendimento facile da usare. Una comunità vivace promuove in modo molto pratico lo studio delle lingue.

Le 26 septembre est la Journée Européenne des Langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.

Lo sviluppo economico del dopoguerra delle nazioni vinte può essere rapido se non vengono saccheggiate dai vincitori. Per ciò ci sono due motivi. In primo luogo, non tutto è stato distrutto: alcune cose sono semplicemente rotte; e relativamente piccolo sforzo di riabilitazione è moltiplicato per il valore di ciò che resta riparabile. La seconda cosa è la disabilitazione delle strutture di potere radicate, che spesso si distinguono come una barra di progresso.

Le développement économique des nations vaincues, après une guerre, peut être rapide si elles ne sont pas pillées par les vainqueurs. Il y a deux raisons à cela. La première est que tout n'a pas été détruit : certaines choses ne sont que cassées et un effort de réparation relativement limité est multiplié par la valeur de ce qui reste en service. La seconde est la neutralisation des structures du pouvoir établi, qui fait souvent obstacle au progrès.

Se non avessimo buttato fuori dal Kuwait Saddam Hussein, oggi offriremmo un sostegno finanziario a un Kuwait occupato? Se non avessimo scacciato Milosevic dalla Bosnia, oggi lo finanzieremmo? Allora, perché non ci comportiamo allo stesso modo con la Turchia? Diciamo alla Turchia di lasciare l’isola affinché la parte settentrionale di Cipro possa svilupparsi. Nessuno desidera avere vicini poveri. Soprattutto i grecociprioti non vogliono vicini poveri. Se avete il coraggio di buttare fuori a calci le forze di occupazione, unico esempio di questo genere in un paese europeo, lo sviluppo sarà una conseguenza automatica.

Si nous n’avions pas chassé Saddam Hussein hors du Koweït, apporterions-nous aujourd’hui un soutien financier à un Koweït occupé? Si nous n’avions pas chassé Milosevic de Bosnie, financerions-nous Milosevic aujourd’hui? Alors pourquoi ne faisons-nous pas la même chose avec la Turquie? Dites à la Turquie de s’en aller de l’île afin que la Chypre du Nord puisse se développer. Personne ne veut avoir de voisins pauvres. Les Chypriotes grecs sont les premiers à ne pas vouloir de voisins pauvres. Si vous avez le courage de flanquer dehors l’armée d’occupation - qui est la seule armée d’occupation dans un pays européen - le développement suivra automatiquement.