Translation of "Permetterci" in French

- Non possiamo permetterci di perderti.
- Noi non possiamo permetterci di perderti.
- Non possiamo permetterci di perdervi.
- Noi non possiamo permetterci di perdervi.
- Non possiamo permetterci di perderla.
- Noi no possiamo permetterci di perderla.

- Nous ne pouvons pas nous permettre de vous perdre.
- On ne peut pas se permettre de te perdre.

È un lusso che non possiamo permetterci.

- C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.
- C'est un luxe qu'on ne peut pas s'offrir.

Non possiamo permetterci di comprare una macchina nuova.

Nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter une nouvelle voiture.

Non possiamo permetterci di abbandonarci e abbandonare i giovani,

Nous ne pouvons pas nous permettre de nous laisser tomber, nous ou nos enfants,

- Non possiamo permetterci questo.
- Non ci possiamo permettere questo.

- Nous n'en avons pas les moyens.
- Nous ne pouvons pas nous permettre ceci.

Non possiamo permetterci di perdere anche un solo altro anno.

Nous n'avons plus une seule année à perdre.

- Non possiamo permetterci altri errori.
- Non ci possiamo permettere altri errori.

Nous ne pouvons nous permettre d'autres erreurs.

Quindi i nostri cervelli tagliano gli angoli per permetterci di riconoscere velocemente questi oggetti

Donc nos cerveaux font des économies pour nous permettre de reconnaître rapidement ces choses

- È una un rischio che non ci possiamo permettere di correre.
- È un rischio che non possiamo permetterci di correre.

C'est un risque que nous ne pouvons nous permettre de prendre.