Translation of "L'aspettavo" in French

- Non me l'aspettavo.
- Io non me l'aspettavo.

Je ne m'y suis pas attendu.

Me l'aspettavo!

Je m'y attendais !

Non me l'aspettavo necessariamente.

Je ne m'y attendais pas forcément.

È come me l'aspettavo.

- C'est ainsi que j'espérais que ce soit.
- C'est tel que je l'espérais.

- Me l'aspettavo!
- Me lo aspettavo!

- Je m'y attendais !
- J'attendais ça.
- J'ai attendu pour ça !

Da te proprio non me l'aspettavo.

Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part.

Bella domanda, vi ringrazio, non me l'aspettavo, sinceramente.

Belle question, je vous remercie, je ne m'y attendais pas, vraiment.

- Me l'aspettavo!
- Me lo aspettavo!
- Io me lo aspettavo!
- Io me l'aspettavo!
- Me lo stavo aspettando!
- Io me lo stavo aspettando!

Je m'y attendais !