Translation of "Aspettavo" in French

- Aspettavo.
- Io aspettavo.

J'attendais.

- Non ti aspettavo.
- Io non ti aspettavo.
- Non vi aspettavo.
- Io non vi aspettavo.
- Non la aspettavo.
- Io non la aspettavo.

- Je ne vous attendais pas.
- Je ne t'attendais pas.
- Je ne m'attendais pas à vous voir.
- Je ne m'attendais pas à te voir.

- Mi aspettavo di più.
- Io mi aspettavo di più.

Je m'attendais à plus.

Non ti aspettavo.

Je ne t'attendais pas.

Me lo aspettavo.

C’était bien ce que je pensais.

- Ho aspettato.
- Io ho aspettato.
- Aspettai.
- Io aspettai.
- Aspettavo.
- Io aspettavo.

- J'attendais.
- J’ai attendu.

- Non mi aspettavo questo risultato.
- Io non mi aspettavo questo risultato.

Je ne m'attendais pas à ce résultat.

Mi aspettavo di peggio.

Je m'attendais à pire.

Non mi aspettavo aiuto.

Je n'attendais pas d'aide.

- Non era costoso come mi aspettavo.
- Non era costosa come mi aspettavo.

Ce n'était pas aussi cher que ce à quoi je m'attendais.

- Aspettavo l'autobus.
- Io aspettavo l'autobus.
- Stavo aspettando l'autobus.
- Io stavo aspettando l'autobus.

- J’attendais le bus.
- J’ai attendu le bus.

- Mi aspettavo un po' di privacy.
- Io mi aspettavo un po' di privacy.

J'espérais un peu d'intimité.

- Mi aspettavo di vedere Tom ieri.
- Io mi aspettavo di vedere Tom ieri.

Je pensais voir Tom hier.

È esattamente come mi aspettavo.

C'est exactement comme je l'espérais.

- Me l'aspettavo!
- Me lo aspettavo!

- Je m'y attendais !
- J'attendais ça.
- J'ai attendu pour ça !

- È quello che mi aspettavo da Tom.
- È ciò che mi aspettavo da Tom.

- C'est ce à quoi je m'attendais, venant de Tom.
- C'est ce à quoi je m'attendais, de la part de Tom.

Non era qualcosa che mi aspettavo.

Ce n'est pas une chose à laquelle je m'attendais.

Mi aspettavo che avresti detto questo.

Je pensais bien que tu dirais ça.

- Ho aspettato l'autobus.
- Io ho aspettato l'autobus.
- Aspettai l'autobus.
- Io aspettai l'autobus.
- Aspettavo l'autobus.
- Io aspettavo l'autobus.

J’ai attendu le bus.

Da voi questo non me lo aspettavo.

Je ne pensais pas que ça viendrait de toi.

Non mi aspettavo che Tom fosse lì.

Je ne m'attendais pas à ce que Tom soit là.

- Non mi aspettavo di vederti in un posto come questo.
- Io non mi aspettavo di vederti in un posto come questo.
- Non mi aspettavo di vedervi in un posto come questo.
- Io non mi aspettavo di vedervi in un posto come questo.
- Non mi aspettavo di vederla in un posto come questo.
- Io non mi aspettavo di vederla in un posto come questo.

- Je ne m'attendais pas à te voir dans un endroit pareil.
- Je ne m'attendais pas à vous voir dans un endroit comme celui-ci.

È da molto tempo che aspettavo questo momento.

Il y a longtemps que j'attendais ce moment.

- Me l'aspettavo!
- Me lo aspettavo!
- Io me lo aspettavo!
- Io me l'aspettavo!
- Me lo stavo aspettando!
- Io me lo stavo aspettando!

Je m'y attendais !

Non sapevo cosa aspettarmi, ma mi aspettavo il peggio.

Je ne savais pas à quoi m'attendre, mais je m'attendais au pire.

Sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere qui.

Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.

Non mi aspettavo neanche quello che è successo; vedremo.

Je n'avais pas prévu ça. On verra bien.

Non mi aspettavo che tu conoscessi così bene il francese.

Je n'avais pas réalisé que tu étais si bon en français.

Non mi aspettavo che per le altre tre settimane al campo

Je ne pensais pas que pour les trois semaines qu'il restait à passer au camp,

Il cibo in ospedale non era così cattivo come mi aspettavo.

La nourriture de l'hôpital n'était pas aussi mauvaise que ce à quoi je m'attendais.

- Mi piace la sua nuova casa, però non mi aspettavo che fosse così piccola.
- A me piace la sua nuova casa, però non mi aspettavo che fosse così piccola.

J'apprécie sa nouvelle demeure, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi petite.

Lei era l'ultima persona che mi aspettavo di vedere in un posto del genere.

C'était la dernière personne que je m'attendais à voir dans un tel endroit.

- Non sapevo che tu potessi essere così romantico.
- Non sapevo che tu potessi essere così romantica.
- Non mi aspettavo che tu potessi essere così romantico.

Je ne savais pas que tu pouvais être si romantique.