Translation of "Creare" in French

- Cliccate qui per creare un account.
- Clicchi qui per creare un account.
- Clicca qui per creare un account.

- Cliquez ici pour créer un compte.
- Clique ici pour créer un compte.

Possiamo creare programmi educativi

nous pouvons créer des programmes éducatifs

Può creare confusione all'inizio.

Ça peut être déroutant, au premier abord.

- Cliccate qui per creare un account.
- Clicchi qui per creare un account.

Cliquez ici pour créer un compte.

Come creare delle buone storie.

inventer de bonnes histoires.

creare profitto per chi investe,

avec un retour pour les investisseurs

Come possiamo creare un sistema migliore?

Comment rendre le système meilleur ?

Possiamo creare un sistema brevettuale moderno

On peut créer un système de brevet moderne

Per creare questo bellissimo mimetismo 3D.

pour créer ce magnifique camouflage en 3D.

Come fai a creare quei suoni?

comment tu fais ces bruits ? »

Di creare rifugi per le comunità,

de construire des abris pour des communautés,

Clicca qui per creare un account.

Clique ici pour créer un compte.

Perché questo potrebbe creare un'esperienza terribile

Parce que cela pourrait créer une expérience négative,

Abbiamo creato rituali per creare simboli rappresentativi.

Nous avons élaboré des rituels pour créer des logos symboliques.

Mettere insieme la gente e creare unità.

pour rassembler les gens et constituer une unité.

Proprio come la biodiversità aiuta a creare

De la même manière que la biodiversité aide à créer

Questo sarebbe molto utile nel creare sicurezza.

cela contribuerait grandement à créer de la confiance.

E creare delle comunità salde e vere.

et créer de vrais collectifs puissants.

Possiamo creare dei sistemi urbani più delicati?

Pouvons-nous créer des systèmes urbains plus souples ?

Da poter creare una loro propria impresa.

afin de pouvoir créer leur propre entreprise.

Gli psicologi dicono che, per creare impegno,

La psychologie nous dit que pour créer de l'implication,

Perché l'uomo non potrebbe creare una lingua?

Pourquoi l'homme ne pourrait-il pas créer une langue ?

È stata una buona idea creare Tatoeba.

- C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
- C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.

Possiamo creare degli ambienti, all'interno della scuola pubblica,

peut-on créer des environnements, dans l'éducation publique,

è necessaria per creare una mente davvero bilingue?

est nécessaire pour devenir réellement bilingue ?

Può aiutarci a creare una società più aperta

peut nous aider à nous diriger vers une société plus coopérative

Sono ossessionato dall'idea di creare delle comunità salutari

Je suis obnubilé par la création de collectifs sains

Possono creare fiducia e fedeltà nei propri utenti.

elles peuvent bâtir la confiance et la loyauté de leurs clients.

O forse vuole solo creare un buon umore.

Ou peut-être qu'il veut juste créer une bonne humeur.

Non puoi creare qualcosa che non puoi immaginare.

Vous ne pouvez pas créer quelque chose que vous ne pouvez pas imaginer.

Parlo di quando si vuole creare qualcosa di concreto,

Je parle de si vous voulez créer quelque chose,

Ci aiuterà a creare una conversazione e consapevolezza generali

on contribuera à créer un débat et une prise de conscience générale

Mi proposero di creare un progetto chiamato "Open Orchard",

Ils m'ont invité à créer un projet qu'on a appelé le « Verger ouvert »

Questo è il modo per creare un luogo culturale.

C'est comme ça qu'on crée un lieu culturel.

Per creare ambienti di apprendimento unici per i ragazzi.

pour créer des environnements uniques pour les enfants.

è creare esperienze che mi obblighino ad essere vulnerabile.

sont la création d'expériences me forçant à être vulnérable.

Che da questo si possa creare un bellissimo mobile.

qu'un beau meuble puisse être créé à partir de cela.

Si attribuiscono dei tratti fissi per creare degli stereotipi.

On attribue des traits fixes pour créer des stéréotypes.

Gli esseri umani sono stati creati per creare cose.

Les êtres humains ont été créés pour créer des choses.

È una cosa che può creare qualche curiosità, può sconcertare.

Cela peut rendre curieux ou peut déstabiliser.

Per creare un prodotto che è del tutto senza gusto.

destinée à créer un produit totalement exempt de goût.

Ma possiamo smetterla di contribuire a creare un ambiente violento.

mais nous pouvons arrêter de contribuer à des environnements violents.

Per creare quella che noi chiamiamo "Cappella Sistina" dell'arte urbana:

pour créer ce que nous avons appelé la chapelle Sixtine de l'art urbain,

E stavamo ancora cercando di capire come creare la Luna.

et on essayait encore de comprendre comment fabriquer la Lune.

Le iene fanno del loro meglio per creare il panico.

Les hyènes font leur possible pour créer la panique.

Per questo siamo stati costretti a creare farmaci sempre nuovi

et nous avons dû développer encore et encore de nouveaux médicaments

E creare una nuova generazione di lavori incentrati sugli umani

et à créer une nouvelle génération d'emplois pour les humains,

In un certo senso, creare queste composizioni può essere poetico.

D'une façon, accoler ainsi des mots peut être assez poétique.

E lasciamoli andare nelle comunità a creare questi bei giardini,

et les laisser découvrir les communautés pour créer ces beaux jardins,

E grazie a questa, riuscimmo a creare un acchiappa-ombra

À travers celle-ci, on a pu développer un capteur d'ombres

Per ispirarci a creare qualcosa di più grande di noi,

pour nous inspirer à créer quelque chose de plus grand que nous-même,

Le donne hanno questa abilità incredibile di creare la vita

Les femmes ont la capacité extraordinaire de créer la vie

- Non ho mai pensato che fosse così difficile creare un'applicazione per iPad.
- Io non ho mai pensato che fosse così difficile creare un'applicazione per iPad.

Je n'ai jamais pensé que ce serait si difficile de créer une application pour iPad.

Piuttosto che creare un rifiuto di cui qualcuno si dovrà occupare,

Au lieu d'en faire un déchet que quelqu'un doit traiter,

Quello di creare un collegamento fisico tra l'argomento di cui parla

de créer un lien physique entre le sujet dont il parle

E ancora oggi è ciò che ci serve per creare relazioni

C'est pour cela que nous établissons toujours des relations

Possiamo creare nuovi lavori per le persone che collaborano con l'IA.

nous pouvons créer de nouveaux emplois pour des personnes s’associant à l'IA.

Però si può usare un po' di sabbia per creare attrito.

Mais on peut utiliser du sable comme crampon.

Così che gli utenti possano gestire i contenuti e creare siti

pour que les gens puissent continuer à héberger et à créer des sites web

Dovrebbe essere in grado di creare il proprio clima forestale interno.

Il devrait être capable de créer son propre climat forestier intérieur.

In 104 giorni, sono riuscito a creare solo 1 kg di rifiuti,

En 104 jours, j'ai réussi à ne générer qu'un seul kilo de déchets,

Il mio compito consiste nel creare un legame tra "coloro che sanno"

Mon rôle consiste à faire le lien entre les sachants

Ha criticato ogni decisione, contribuendo a creare un'atmosfera velenosa nella sede francese.

Il a critiqué chaque décision, contribuant à créer une atmosphère empoisonnée au siège français.

Si interroga a proposito della necessità di creare dei minareti in Francia.

Il s'interroge à propos de la nécessité de créer des minarets en France.

Potremmo creare luoghi di lavoro in cui la gente sarebbe felice di lavorare

non seulement on pourra créer des lieux où les gens aimeront venir travailler,

A nostra volta attiriamo queste piante e le usiamo per creare archivi di cloni

Nous attirons à notre tour ces plantes et les utilisons pour créer des archives de clones

- Può essere fonte di confusione all'inizio.
- Può generare confusione all'inizio.
- Può creare confusione all'inizio.

Ça peut être déroutant, au premier abord.

La maggior parte degli sviluppatori odia debuggare; è più divertente creare bug che correggerli.

La plupart des développeurs détestent déboguer, c'est beaucoup plus amusant de créer des bogues que de les corriger.

Un Dio onnipotente potrebbe creare una pietra così pesante che Lui stesso non riuscirebbe a sollevarla?

- Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?
- Un dieu omnipotent peut-il créer une pierre si lourde que lui-même ne puisse la soulever ?

Il preside della scuola vuole chiudere la mensa e creare una nuova sala ricreativa per gli studenti.

Le directeur de l'école veut fermer la cantine et créer une nouvelle salle récréative pour les élèves.

Ho ordinato 32000 delle frasi in cinese in modo da creare una lista di frasi per chi studia la lingua.

J'ai trié trente-deux mille des phrases en chinois pour constituer une liste de phrases à l'attention des apprenants du langage.

- L'arte di creare ciotole di legno come queste è estinta.
- L'arte di fare ciotole di legno come queste è perduta.

L'art de faire de tels bols en bois a disparu.

Accetiamo di fare una diminuzione del prezzo del 5% a patto che questo vi aiuti a creare un nuovo mercato per i nostri prodotti.

Nous acceptons de réaliser une baisse de prix de 5% à condition que cela vous aide à développer un nouveau marché pour nos produits.

L'attuale UE è nata sulle rovine della Seconda Guerra Mondiale con l'obiettivo prioritario di promuovere la cooperazione economica tra i paesi e creare, grazie agli scambi, un'interdipendenza economica che evitasse i rischi di conflitti.

Bâtie sur les ruines de la Seconde Guerre mondiale, l'Union européenne a eu pour premier objectif de renforcer la coopération économique, afin de créer, à travers les échanges commerciaux, une interdépendance entre les pays qui écarte les risques de conflits.

Con il nuovo pontefice, Innocenzo VIII, i Medici si legarono ancora di più al papato, visto che Il Magnifico era convinto che l'alleanza tra Firenze, Napoli e lo Stato della Chiesa avrebbe tenuto gli stranieri lontani dal suolo italiano. Lorenzo il Magnifico, indicato come il moderatore della politica italiana, seppe creare quell'equilibrio che fu apportatore di una pace fra gli Stati Italiani durata fino alla sua morte, avvenuta il 9 aprile 1492 a causa della gotta che aveva portato a un'infezione, provocando infine una gangrena alla gamba

Avec le nouveau Pape Innocent VIII, les Médicis se lièrent encore plus avec la Papauté, étant donné que Le Magnifique était convaincu que l'alliance entre Florence,Naple, et les Etats de l'Eglise avait tenu les étrangers loin du sol italien. Laurent le Magnifique, considéré comme le modérateur de la politique italienne, sut créer cet équilibre qui fut le moteur d'une paix entre les Etats Italiens durant jusqu'à sa mort, parvenue le 9 avril 1492 à cause de la goutte qui déclencha une infection, provoquant finalement une gangrène à la jambe.