Translation of "Civiltà" in French

Spesso, quando cerchi la civiltà,

Souvent, pour essayer de retrouver la civilisation,

è la virtù della civiltà,

est la civilité

Cosa resta della civiltà moderna?

Que reste-t-il de la civilisation moderne ?

Una civiltà preistorica avanzata come Atlantide

pour des civilisations préhistoriques avancées comme l'Atlantide

Sì, è una strada! Significa civiltà.

C'est bien une route ! Ce qui veut dire la civilisation.

Linguaggio di civiltà, esattamente quando vogliono

un langage désuet de la civilité du début du temps moderne,

O mera civiltà? Che cosa prevede?

Que nécessite-t-elle ?

L'amore è il miracolo della civiltà.

L'amour est le miracle de la civilisation.

- La civiltà ora è minacciata dalla guerra nucleare.
- La civiltà adesso è minacciata dalla guerra nucleare.

- De nos jours, la civilisation est menacée par la guerre nucléaire.
- La civilisation est aujourd'hui menacée par une guerre nucléaire.

Da nessuna di queste ipotetiche civiltà intelligenti.

par aucune de ces civilisations intelligentes.

Quella civiltà potrebbe programmare sonde auto-replicanti

Cette civilisation pourrait programmer des sondes auto-réplicantes

Abbiamo scoperto dei resti di un'antica civiltà.

Nous avons découvert les vestiges d'une ancienne civilisation.

La lingua diventa lo strumento della civiltà.

La langue devient l'instrument de la civilisation.

La questione riguardo la civiltà, ora come allora,

Le truc au sujet de l'appel à la civilité, à l'époque et maintenant,

Mi piace, pertanto, chiamare quella virtù "mera civiltà".

J'aime appeler cette vertu « simple civilité ».

La civiltà occidentale è emersa da pochi secondi.

La civilisation occidentale existe depuis quelques secondes.

Per lo sviluppo di una civiltà davvero avanzata.

au développement d’une civilisation vraiment avancée.

Gli antichi egizi costruirono una civiltà molto avanzata.

Les anciens Égyptiens bâtirent une civilisation très avancée.

Potrebbe esserci una civiltà perduta, nascosta e passata inosservata

Pourrait-il y avoir une civilisation cachée, pas encore découverte,

Consideriamo brevemente la storia della civiltà umana sulla Terra.

Pensez un instant à l'histoire de la civilisation humaine sur Terre.

È questo il bello e fragile dramma della civiltà.

C'est bien ceci le drame, fascinant et fragile, de la civilisation.

E ci dirigiamo verso est per trovare la civiltà.

On se dirige vers l'est, en quête de civilisation.

È intrinseco in tutte le culture e le civiltà.

Il est inhérent à toutes les cultures et les civilisations.

Le civiltà extraterrestri sarebbero potute nascere nei mesi estivi.

Des civilisations extraterrestres auraient pu exister depuis l'été.

Lo sviluppo della civiltà tecnologica è la terza barriera.

Le développement technologique est le troisième obstacle.

La Mezzaluna Fertile è considerata la culla della civiltà.

On considère que le Croissant Fertile est le berceau de la civilisation.

La civiltà ha prosperato in una zona di Riccioli d'Oro,

La civilisation a prospéré dans une zone idéale :

E uno dei maggiori rischi che affrontiamo in quanto civiltà.

un des plus grands que notre civilisation devra affronter.

Quale percorso è il più sicuro per trovare la civiltà?

Quel chemin semble le plus sûr pour retrouver la civilisation ?

Torniamo indietro per scoprire altri modi per trovare la civiltà?

On y retourne pour voir d'autres moyens de retrouver la civilisation ?

Mi serve ancora il tuo aiuto per trovare la civiltà.

J'ai encore besoin de vous pour retrouver la civilisation.

L'unico problema era che avevo scritto quel libro sulla civiltà

Le problème est que j'avais écrit un livre sur la civilité

- Le civiltà superiori nella galassia viaggiano tra di loro su delle astronavi.
- Le civiltà superiori nella galassia viaggiano fra di loro su delle astronavi.

Les civilisations supérieures de la galaxie se déplacent entre elles à bord de vaisseaux spatiaux.

Quale pensi che sia la scorciatoia verso la civiltà che speravamo?

D'après vous, lequel est le raccourci vers la civilisation ?

E ciò che lo rese possibile fu la virtù della civiltà.

et ce qui a rendu cela possible, c'est la vertu de la civilité.

Il nostro modo di vivere è cambiato dall'introduzione della civiltà europea.

Notre mode de vie a changé depuis le commencement de la civilisation européenne.

Che è un tempo più lungo di quello di qualunque civiltà umana

qui est une durée plus longue que toute civilisation humaine

Da dove siamo stati lanciati so che la civiltà è verso est,

De notre point de chute, la civilisation se trouve à l'est,

E se mentre cerchi la civiltà trovi un fiume, non lo abbandonare.

Quand on cherche la civilisation, si on trouve une rivière, on la suit.

Se si parlerà di civiltà come un modo per evitare una discussione,

si vous parlez de civilité pour éviter un débat,

Da dove siamo stati lanciati, so che la civiltà si trova a est,

De notre point de chute, je sais que la civilisation se trouve à l'est,

La civiltà di un popolo si misura dal modo in cui tratta gli animali.

La grandeur d’une nation et ses progrès moraux peuvent être jugés par la manière dont ses animaux sont traités.

Non c'è nulla, dopo tutto, di paragonabile alla danza; la considero una delle più grandi raffinatezze della civiltà.

Il n’y a rien, après tout, de comparable à la danse; je la regarde comme un des plus grands raffinements de la civilisation.