Translation of "Volta" in Finnish

0.076 sec.

Examples of using "Volta" in a sentence and their finnish translations:

- Ci sono stato una volta.
- Ci sono stata una volta.
- Io ci sono stato una volta.
- Io ci sono stata una volta.
- Sono stato lì una volta.
- Sono stata lì una volta.
- Sono stato là una volta.
- Sono stata là una volta.

Olen ollut siellä kerran.

- Viviamo una volta sola!
- Viviamo solo una volta!

Elämme vain kerran!

- Una volta vivevo lì.
- Una volta io vivevo lì.

Asuin ennen siellä.

- Una volta odiavo Tom.
- Una volta io odiavo Tom.

Vihasin Tomia aiemmin.

- Andrà meglio la prossima volta.
- Funzionerà la prossima volta.

Ensi kerralla onnistaa.

- Ci sono stato una volta.
- Ci sono stata una volta.
- Io ci sono stato una volta.
- Io ci sono stata una volta.

Olen ollut siellä vain kerran.

Una volta sazi...

Kun ne ovat täynnä,

Prova un'altra volta.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

Ancora una volta.

Taas kerran.

Magari un'altra volta.

Ehkä toiste.

- Una volta vivevo a Roma.
- Una volta abitavo a Roma.

Asuin kerran Roomassa.

- Non provare due cose alla volta.
- Non provate due cose alla volta.
- Non provi due cose alla volta.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

- L'ho visto solo una volta.
- Io l'ho visto solo una volta.

Olen nähnyt hänet vain kerran.

- Una volta ero un poliziotto.
- Una volta io ero un poliziotto.

Olin ennen poliisi.

- Una volta avevo uno di quelli.
- Una volta io avevo uno di quelli.
- Una volta avevo una di quelle.
- Una volta io avevo una di quelle.

Minulla oli yksi noista.

- Tom ne ha visto uno una volta.
- Tom ne ha vista una una volta.
- Tom ne vide uno una volta.
- Tom ne vide una una volta.

Tom näki yhden kerran.

Un passo alla volta.

Hitaasti.

E una volta pulito

Perkaamisen jälkeen -

Funzionerà la prossima volta.

Ensi kerralla onnistaa.

Forse qualche altra volta.

Ehkä toiste.

- Una volta, c'era un ponte qui.
- Una volta, c'era un ponte qua.

Kerran tässä oli silta.

- Una volta Tom scriveva delle canzoni.
- Tom una volta scriveva delle canzoni.

- Tom tapasi kirjoittaa lauluja.
- Tom kirjoitti aikanaan lauluja.

- La prossima volta non venire così presto.
- La prossima volta non venite così presto.
- La prossima volta non venga così presto.

Älä tule niin aikaisin ensi kerralla.

- Il Natale viene solo una volta all'anno.
- Il Natale viene soltanto una volta all'anno.
- Il Natale viene solamente una volta all'anno.

Joulu on vain kerran vuodessa.

- Una volta mangiavo spesso della pizza.
- Io una volta mangiavo spesso della pizza.

Söin aikaisemmin usein pizzaa.

Piano. Un passo alla volta!

Nyt tarkkana.

Una volta localizzata la preda...

Havaittuaan saaliin -

Si vive una volta sola.

Kerran sitä vain eletään.

Lo hai fatto una volta.

- Teit sen kerran.
- Teit niin kerran.

È cambiato molto dall'ultima volta.

- Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.
- Hän on muuttunut paljon sitten viime näkemän.

Devi provare ancora una volta.

- Sinun täytyy kokeilla vielä kerran.
- Sinun täytyy kokeilla uudestaan.

- Ogni volta che vado lì la incontro.
- Ogni volta che vado lì incontro lei.

Tapaan hänet joka kerta kun menen sinne.

- Quando li hai visti per la prima volta?
- Quando li ha visti per la prima volta?
- Quando li avete visti per la prima volta?

Milloin näit heidät ensi kerran?

- Quando è stata l'ultima volta che hai pianto?
- Quando è stata l'ultima volta che ha pianto?
- Quando è stata l'ultima volta che avete pianto?

Milloin viimeksi itkit?

- Va ad aerobica una volta alla settimana.
- Lei va ad aerobica una volta alla settimana.

Hän käy aerobicissa kerran viikossa.

- Mangio del sushi ogni volta che riesco.
- Io mangio del sushi ogni volta che riesco.

Syön sushia aina kun saan siihen mahdollisuuden.

- Piango ogni volta che guardo quel film.
- Io piango ogni volta che guardo quel film.

- Aina kun minä näen tuon elokuvan, niin minä itken.
- Itken aina, kun näen tuon elokuvan.

- Vado al cinema una volta al mese.
- Io vado al cinema una volta al mese.

- Käyn elokuvissa kerran kuussa.
- Käyn leffassa kerran kuussa.

Ma ora... per la prima volta...

Mutta nyt - ensi kertaa -

Una volta l'Islanda apparteneva alla Danimarca.

- Islanti kuului aiemmin Tanskalle.
- Islanti kuului aikaisemmin Tanskalle.
- Islanti kuului ennen Tanskalle.

Non studia più come una volta.

Hän ei enää opiskele yhtä ahkerasti kuin ennen.

La terza volta è quella buona.

Ei kahta kolmannetta.

Non ci sarà una prossima volta.

Ei tule olemaan ensi kertaa.

C'era una volta un vecchio signore.

- Olipa kerran vanha mies.
- Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.
- Olipa kerran, kauan, kauan sitten vanha mies.

C'era una volta una bella ragazza.

Olipa kerran sievä tyttönen.

Una volta volevo diventare un astrofisico.

Joskus halusin olla astrofyysikko.

Una volta ogni tanto studio l'esperanto.

Sillöin tällöin opiskelen esperantoa.

Fallo ancora una volta, per favore.

Kokeile vielä kerran.

La prossima volta arriva in anticipo!

Seuraavalla kerralla saavu paikalle ajoissa!

Dobbiamo andarci almeno una volta all'anno!

- Meidän täytyy käydä siellä vähintään kerran vuodessa!
- Meidän täytyy käydä tuolla vähintään kerran vuodessa!
- Meidän on käytävä siellä vähintään kerran vuodessa!
- Meidän on käytävä tuolla vähintään kerran vuodessa!

Conoscevo qualcuno come lui una volta.

Tunsin aikoinaan erään hänen kaltaisensa.

Conoscevo qualcuno come lei una volta.

Tunsin aikoinaan erään hänen kaltaisensa.

C'era una volta una bella principessa.

Olipa kerran kaunis prinsessa.

Sta migliorando un po' alla volta.

Hän tulee vähä vähältä paremmaksi.

La prossima volta prendo il treno.

Ensi kerralla menen junalla.

- C'era una volta un gatto che si chiamava Tango.
- C'era una volta un gatto di nome Tango.
- C'era una volta un gatto il cui nome era Tango.

Olipa kerran kissa, jonka nimi oli Tango.

- Scrivo a mia madre una volta al mese.
- Io scrivo a mia madre una volta al mese.

- Kirjoitan äidilleni kerran kuussa kirjeen.
- Kirjoitan äidilleni kerran kuussa.

- Ho guidato la Prius di Tom una volta.
- Io ho guidato la Prius di Tom una volta.

- Ajoin kerran Tomin Priusta.
- Ajoin kerran Tomin Priuksella.

- Non sono la persona che ero una volta.
- Io non sono la persona che ero una volta.

En ole enää sama henkilö kuin ennen.

Una volta costruita, la protezione è favolosa.

Valmis lumimaja tarjoaa erinomaisen suojan.

Forse avremo più fortuna la prossima volta.

Ehkä meillä on parempi tuuri ensi kerralla.

Non è la prima volta che accade.

Näin ei tapahdu ensimmäistä kertaa.

Quella fu l'ultima volta che vidi Tom.

Se oli viimeinen kerta kun näin Tomin.

Bob mi scrive una volta al mese.

Pekka kirjoittaa minulle kerran kuussa.

- Penso a te ogni volta che mi lavo i denti.
- Penso a voi ogni volta che mi lavo i denti.
- Penso a lei ogni volta che mi lavo i denti.
- Io penso a te ogni volta che mi lavo i denti.
- Io penso a voi ogni volta che mi lavo i denti.
- Io penso a lei ogni volta che mi lavo i denti.

- Ajattelen sinua joka kerta, kun harjaan hampaani.
- Mietin sinua aina kun pesen hampaitani.

Oh, ti piacerà molto. È la prima volta.

Aivan mahtavaa. Tällaista meillä ei ole ollut ennen.

Era la prima volta che vedevo gli americani.

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

Una volta c'era un castello su questa collina.

Tämän kukkulan huipulla oli aikonaan linna.

Tom pranza qui almeno una volta la settimana.

Tom syö täällä lounasta vähintään kerran viikossa.

Hanno risolto il problema una volta per tutte.

- Ongelma on ratkaistu lopullisesti.
- He ovat ratkaisseet ongelman lopullisesti.

L'ho incontrato per la prima volta a Kyoto.

Tapasin hänet ensimmäisen kerran Kiotossa.

L'ultima volta che è successo era nel 2013.

- Viimeksi se tapahtui vuonna 2013.
- Se tapahtui viimeksi vuonna 2013.

Ordiniamo una pizza più piccola la prossima volta.

- Tilataan pienempi pitsa ensi kerralla.
- Tilataan pienempi pitsa seuraavalla kerralla.

C'era una volta un gatto di nome Tango.

Olipa kerran kissa nimeltä Tango.

Questa volta mi sono preparato bene per l'esame.

- Tällä kertaa valmistauduin kokeeseen hyvin.
- Tällä kertaa olen valmistautunut kokeeseen hyvin.

Prendete questa pastiglia una volta ogni sei ore.

Ottakaa tätä lääkettä kuuden tunnin välein.

- È la prima volta che faccio un pisolino in classe.
- È la prima volta che faccio un pisolino in aula.

- Tämä on ensimmäinen kerta kun koskaan otin torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokassa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun olen ottanut torkut luokkahuoneessa.
- Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun minä olen ottanut torkut luokkahuoneessa.

- Tom e Mary fanno sesso circa una volta la settimana.
- Tom e Mary fanno sesso circa una volta alla settimana.

Tomi ja Mari harrastavat seksiä noin kerran viikossa.

- Una volta mio padre beveva birra, però ora beve sake.
- Una volta mio padre beveva birra, però adesso beve sake.

Isälläni oli tapana juoda olutta, mutta nyt hän juo sakea.

- Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, costa troppo.
- Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, è troppo costoso.
- Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, è troppo caro.

- Aina kun löydän jotain, joka miellyttää minua, on se liian kallista.
- Aina kun löydän jotain mistä pidän, se on liian kallista.

Ci proverò ancora una volta, farò un ultimo tentativo.

Yritetään jahdata sitä vielä kerran uudelleen.

Non è la prima volta e non sarà l'ultima.

Se ei ole ensimmäinen kerta eikä se jää vimekseksi.

C'era una volta un re che aveva tre figlie.

Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme tytärtä.

È la prima volta che saluto Marika in finlandese.

Tämä on ensimmäinen kerta kun tervehdin Marikaa suomeksi.

È la prima volta che salgo su una barca.

Tämä on ensimmäinen kerta ikinä kun olen veneessä.

È la prima volta che vedo qualcosa di simile.

Näen tällaista ensi kertaa.

La prossima volta dovresti comprare una taglia più grande.

Seuraavalla kerralla sinun pitäisi ostaa isompaa kokoa.

- Tom ha ragione questa volta.
- Tom ha ragione stavolta.

Tom on oikeassa tällä kertaa.

Vado in chiesa una volta ogni morte di papa.

- Käyn todella harvoin kirkossa.
- Mä käyn tosi harvoin kirkos.

Tom non ricorda l'ultima volta che ha visto Mary.

Tom ei muista edellistä kertaa, jolloin hän näki Marin.

- Chi è scottato una volta, l'altra vi soffia su.
- Cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda.
- Chi si scotta con la minestra bollente soffia anche su quella fredda.
- Il gatto scottato teme l'acqua fredda.
- Una volta scottata, la seconda volta fai più attenzione.
- Una volta scottato, la seconda volta fai più attenzione.
- Chi si scotta impara ad avere paura del fuoco.

Palanut lapsi pelkää tulta.

- Quella è stata l'ultima volta che sono andato a trovare Tom.
- Quella è stata l'ultima volta che sono andata a trovare Tom.

Se oli viimeinen kerta, kun kävin Tomin luona kylässä.

No, non ci riesco. La prossima volta ce la farò.

En yletä siihen. Pääsen sinne seuraavalla kerralla.

Sarà la prima volta che la cucciolata lascerà la tana.

Tämä on pentujen ensikerta pesän ulkopuolella.

È la prima volta che questi cuccioli assaggiano la carne.

Tämä on pentujen ensimmäinen liha-ateria.

I pescherecci possono tirarne su centinaia di tonnellate alla volta.

Troolarit voivat kauhoa satoja tonneja yhdellä matkalla.

La cosa difficile sarà mantenere la direzione, una volta laggiù.