Translation of "Dello" in Finnish

- Non vuoi dello zucchero?
- Non vuole dello zucchero?
- Non volete dello zucchero?

Etkö halua sokeria?

- Vuoi dello zucchero nel tuo caffè?
- Vuole dello zucchero nel suo caffè?
- Volete dello zucchero nel vostro caffè?

Haluatko sokeria kahviisi?

- È uno specialista dello sviluppo sostenibile.
- Lui è uno specialista dello sviluppo sostenibile.

Hän on kestävän kehityksen asiantuntija.

- Aggiungi lo zucchero al tè.
- Aggiungi zucchero al tè.
- Aggiungi dello zucchero al tè.
- Aggiungete dello zucchero al tè.
- Aggiunga dello zucchero al tè.

Lisää sokeria teehen.

Queste matite sono dello stesso colore.

Nämä värikynät ovat saman värisiä.

- Stavano bevendo champagne.
- Loro stavano bevendo champagne.
- Stavano bevendo dello champagne.
- Loro stavano bevendo dello champagne.

- He joivat samppanjaa.
- He joivat kuohuviiniä.

Voglio il veleno della sacca dello scorpione.

Haluan myrkyn skorpionin myrkkyrauhasesta.

Nessuno vuole lasciare la sicurezza dello stormo.

Yksikään ei halua jättää parven turvaa.

Questa è la fattoria dello Zio Tom.

Tämä on Tom-sedän maatila.

- Io sono un nativo cileno e un fiero parlante dello spagnolo.
- Sono un nativo cileno e un fiero parlante dello spagnolo.
- Sono una nativa cilena e una fiera parlante dello spagnolo.
- Io sono una nativa cilena e una fiera parlante dello spagnolo.

Olen syntyperäinen chileläinen ja ylpeä espanjan puhuja.

La vita dello squalo balena è prevalentemente solitaria,

Valashain elämä on pääasiassa yksinäistä -

È mezzanotte sulla penisola dello Yucatán, in Messico.

On keskiyö - Meksikon Jukatanin niemimaalla.

Questo disegno è rappresentativo dello stile di Tom.

Tämä piirros on tyypillinen Tomin tyylille.

La posta è in ritardo per via dello sciopero.

Posti on myöhässä lakon takia.

Ho dovuto annullare il viaggio per colpa dello sciopero.

Minun täytyi perua matka lakon takia.

Basta farne scattare una per segnare il destino dello scarafaggio.

Jos torakka osuu yhteenkään niistä, on sen kohtalo sinetöity.

- Tom legò le sue piante di pomodoro a dei pali con dello spago.
- Tom ha legato le sue piante di pomodoro a dei pali con dello spago.

Tom sitoi tomaattinsa tukikeppeihin narulla.

Possiamo fare anche di meglio. Invece dello zaino, uso la sacca impermeabile.

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

- Tom mi ha dato dello stupido.
- Tom mi ha dato della stupida.

- Tom haukkui minua tyhmäksi.
- Tom kutsui minua idiootiksi.
- Tom sanoi minua hölmöksi.

Ad eccezione dello sciame di remore che lo seguono nel suo viaggio nel buio.

lukuun ottamatta remorasaattuetta, joka seuraa sitä - sen matkatessa pimeyden halki.

Si sforza di promuovere l'informazione, la prevenzione dello scontro e il monitoraggio dei grandi felini.

Hän keskittyy sivistämiseen, ennaltaehkäisyyn ja ihmisen elintiloissa kulkevien kissojen jäljitykseen.

I ranger hanno avuto fortuna, perché il rumore dello sparo è bastato a metterlo in fuga.

Metsänvartijoilla oli onnea. Tällä kertaa laukaus pelästytti sen pois.

In qualche modo, è riuscita a spostarsi nel posto meno pericoloso, cioè sulla schiena dello squalo.

Jotenkin se onnistui siirtymään vähiten vaaralliseen paikkaan - eli hain selkään.

- I dodici segni zodiacali sono: Ariete, Toro, Gemelli, Cancro, Leone, Vergine, Bilancia, Scorpione, Sagittario, Capricorno, Acquario e Pesci.
- I dodici segni dello Zodiaco sono: Ariete, Toro, Gemelli, Cancro, Leone, Vergine, Bilancia, Scorpione, Sagittario, Capricorno, Acquario e Pesci.

- Kaksitoista eläinradan merkkiä ovat oinas, härkä, kaksoset, rapu, leijona, neitsyt, vaaka, skorpioni, jousimies, kauris, vesimies ja kalat.
- Kaksitoista eläinradan merkkiä ovat oinas, härkä, kaksoset, krapu, leijona, neitsyt, vaaka, skorpioni, jousimies, kauris, vesimies ja kalat.

Nessuna distinzione sarà inoltre stabilita sulla base dello statuto politico, giuridico o internazionale del paese o del territorio cui una persona appartiene, sia che tale territorio sia indipendente, o sottoposto ad amministrazione fiduciaria o non autonomo, o soggetto a qualsiasi altra limitazione di sovranità.

Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.

I dodici animali dello zodiaco cinese provengono da undici tipi di animali originari in natura, vale a dire il topo, il bue, la tigre, il coniglio, il cavallo, il serpente, la scimmia, il gallo, il cane e il maiale, così come la leggendaria forma del drago, e sono utilizzati come calendario.

Kiinalaisen horoskoopin kaksitoista eläintä ovat peräisin yhdestätoista luonnossa asustavasta eläimestä, nimittäin rotasta, härästä, tiikeristä, jäniksestä, käärmeestä, hevosesta, vuohesta, apinasta, kukosta, koirasta ja siasta, sekä legendojen lohikäärmeestä, ja niitä käytetään kalenterina.

Quando arriviamo a morire, saremo soli. Da tutti i nostri averi saremo in procinto di separarci. Amici del mondo - degli amici attratti da noi per la nostra posizione, la nostra ricchezza, o le nostre qualità sociali, - ci lasceranno mentre entriamo nella valle oscura. Da quelli legati a noi per mezzo di legami più forti - i nostri parenti, i nostri cari, figli, fratelli, sorelle, e da quelli non meno cari a noi che sono stati nostri amici perché noi e loro siamo amici dello stesso Salvatore, - dobbiamo separarci anche da loro. Eppure non tutti ci lasceranno. C'è Uno che è "più vicino di un fratello" - Colui che avendo amato i Suoi che sono nel mondo li ama fino alla fine.

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.