Translation of "Strada" in Finnish

- Fai strada.
- Fate strada.
- Faccia strada.

Näytä tietä.

- Sai la strada?
- Tu sai la strada?
- Sa la strada?
- Lei sa la strada?
- Sapete la strada?
- Voi sapete la strada?
- La sai la strada?
- Tu la sai la strada?
- La sa la strada?
- Lei la sa la strada?
- La sapete la strada?
- Voi la sapete la strada?

- Tiedätkö sinä reitin?
- Tiedätkö sinä, miten sinne mennään?

- Sei sulla strada giusta.
- Tu sei sulla strada giusta.
- Siete sulla strada giusta.
- Voi siete sulla strada giusta.
- È sulla strada giusta.
- Lei è sulla strada giusta.

Olet oikeilla jäljillä.

- Una macchina ha tagliato la strada.
- Una macchina tagliò la strada.
- Un'auto ha tagliato la strada.
- Un'automobile ha tagliato la strada.
- Un'auto tagliò la strada.
- Un'automobile tagliò la strada.

Auto kiilasi eteen.

- Tom attraversò la strada.
- Tom ha attraversato la strada.

- Tom kulki kadun poikki.
- Tom ylitti kadun.

- È sulla buona strada.
- Lui è sulla buona strada.

Hän on kohta menossa.

- L'ho vista attraversare la strada.
- L'ho vista mentre attraversava la strada.
- La vidi attraversare la strada.
- La vidi mentre attraversava la strada.

Näin hänet ylittämässä katua.

- Vivo dall'altra parte della strada.
- Io vivo dall'altra parte della strada.
- Abito dall'altra parte della strada.
- Io abito dall'altra parte della strada.

Asun kadun toisella puolella.

C'è una strada!

Tie näkyy.

Attraversiamo la strada.

- Ylitetään katu.
- Mennään kadun yli.

Non c'è nessuna strada per l'amore. L'amore è la strada.

Rakkauteen ei ole tietä. Rakkaus on se tie.

- Abbiamo molta strada da fare.
- Noi abbiamo molta strada da fare.

Meillä on pitkä matka kuljettavana.

- Tom ha perso la sua strada.
- Tom perse la sua strada.

Tom eksyi.

- Ho osservato Tom attraversare la strada.
- Osservai Tom attraversare la strada.

Näin kun Tom ylitti tien.

Abbiamo fatto molta strada.

Olemme tulleet pitkän matkan.

La strada è deserta.

Katu on autio.

La strada è lunga.

- Tie on pitkä.
- Se tie on pitkä.
- Matka on pitkä.
- Se matka on pitkä.

Questa strada è scivolosa.

Tämä tie on liukas.

- Occhio! C'è un buco nella strada.
- Fai attenzione. C'è una buca per strada.
- Faccia attenzione. C'è una buca per strada.
- Fate attenzione. C'è una buca per strada.

Varo! Tiessä on reikä!

- Dovresti concentrarti sulla strada, quando guidi.
- Mentre guidi dovresti concentrarti sulla strada.

- Kun ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun sinä ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun te ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Kun sinä ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Kun ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Kun te ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Kun ajaa, pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun sinä ajat, sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun te ajatte, teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Silloin kun sinä ajat, pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Silloin kun te ajatte, pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Silloin kun ajaa, pitäisi keskittyä tiehen.
- Ajaessanne teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Sinun ajaessasi sinun pitäisi keskittyä tiehen.
- Teidän ajaessanne teidän pitäisi keskittyä tiehen.
- Ajaessasi pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Sinun ajaessasi pitäisi sinun keskittyä tiehen.
- Ajaessanne pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Teidän ajaessanne pitäisi teidän keskittyä tiehen.
- Ajaessa pitäisi keskittyä tiehen.
- Kun sää ajat niin sun pitäis keskittyy tiähen.
- Kutte ajatte niin teiän pitäis keskittyy tiähen.
- Kyllä sillon ku ajaa niin pitäis tiätä kattoo.

- Mi hanno visto mentre attraversavo la strada.
- Mi hanno vista mentre attraversavo la strada.
- Mi videro mentre attraversavo la strada.

Minut nähtiin ylittävän tie.

Cerchiamo un'altra strada per scendere.

On löydettävä toinen keino laskeutua.

Guarda, laggiù c'è una strada.

Alhaalla näkyy tie.

E cerca di farsi strada.

Se pakottaa tiensä eteen.

Ma dobbiamo fare molta strada.

Meillä on pitkä matka edessä.

Quella strada è molto rumorosa.

- Tämä katu on todella meluisa.
- Tuo katu on todella meluinen.

La strada è molto stretta.

Katu on todella kapea.

Tom ha attraversato la strada.

Tom ylitti kadun.

Questa è una strada tranquilla.

Tämä on hiljainen katu.

La strada costeggia il fiume.

Tie kulkee jokea myöten.

Tom è sulla sua strada?

Onko Tomi matkalla tänne?

- La palla rotolò dall'altra parte della strada.
- La palla è rotolata dall'altra parte della strada.

Pallo vieri tien yli.

- Tom notò un ubriacone sdraiato in strada.
- Tom ha notato un ubriacone sdraiato in strada.

Tom huomasi juopon makaavan kadulla.

- Ha avuto la gentilezza di mostrarmi la strada.
- Ebbe la gentilezza di mostrarmi la strada.

Hän näytti minulle ystävällisesti tien.

Scegli la strada, falasco o palude?

Taarnat vai suo?

La strada è lunga. Eccola là.

Pitkä matka alas. Siellä se on.

Sì, è una strada! Significa civiltà.

Kyllä. Se on tie. Se tarkoittaa sivilisaatiota.

Anemoni urticanti gli bloccano la strada.

Pistelevät merivuokot ovat sen tiellä.

Ma oggi la strada è bloccata.

Mutta tänään niiden reitti on tukittu.

Alcuni prendono una strada più diretta.

Jotkin menevät suorempaa reittiä,

Ma è dall'altra parte della strada.

Mutta se on tien toisella puolen.

C'è ancora molta strada da fare.

Sinne on vielä pitkä matka.

Ma abbiamo molta strada da fare.

Meillä on pitkä matka edessä.

Fai attenzione, quando attraversi la strada.

- Ole varovainen, kun ylität katua.
- Ole varovainen, kun ylität tietä.

Un gentiluomo non sputerebbe per strada.

Herrasmies ei sylkisi kadulle.

Dovremmo rispettare il codice della strada.

Meidän pitää noudattaa liikennesääntöjä.

Un albero caduto ostruiva la strada.

Kaatunut puu tukki tien.

Aiutò l'anziano ad attraversare la strada.

Hän auttoi vanhan miehen kadun yli.

Proviamo con "rincorrerla." Le taglio la strada.

Yritetään jahdata lammasta. Katkaistaan sen reitti.

Soprattutto nell'erba alta. Sono a metà strada.

Varsinkin pitkässä ruohikossa. Puolivälissä.

La strada principale, dritto fino in centro.

päätietä pitkin suoraan keskustaan.

Dovresti concentrarti sulla strada quando stai guidando.

- Sinun pitää keskittyä tiehen kun ajat.
- Sinun tulee keskittyä tiehen kun ajat.
- Sinun tulee keskittyä tiehen kun olet ajamassa.
- Sinun tulee keskittyä tiehen kun sinä ajat.
- Sinun tulee keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.
- Sinun pitää keskittyä tiehen kun olet ajamassa.
- Sinun pitää keskittyä tiehen kun sinä ajat.
- Sinun pitää keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.
- Sinun tulisi keskittyä tiehen kun ajat.
- Sinun tulisi keskittyä tiehen kun olet ajamassa.
- Sinun tulisi keskittyä tiehen kun sinä ajat.
- Sinun tulisi keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.
- Sinun pitäisi keskittyä tiehen kun ajat.
- Sinun pitäisi keskittyä tiehen kun olet ajamassa.
- Sinun pitäisi keskittyä tiehen kun sinä ajat.
- Sinun pitäisi keskittyä tiehen kun sinä olet ajamassa.
- Teidän pitäisi keskittyä tiehen kun olette ajamassa.
- Teidän pitää keskittyä tiehen kun ajatte.
- Teidän pitäisi keskittyä tiehen kun ajatte.
- Teidän tulisi keskittyä tiehen kun te ajatte.
- Teidän tulisi keskittyä tiehen kun olette ajamassa.
- Teidän tulisi keskittyä tiehen kun ajatte.
- Teidän pitää keskittyä tiehen kun te olette ajamassa.
- Teidän pitää keskittyä tiehen kun te ajatte.
- Teidän pitää keskittyä tiehen kun olette ajamassa.
- Teidän tulee keskittyä tiehen kun te olette ajamassa.
- Teidän tulee keskittyä tiehen kun te ajatte.
- Teidän tulee keskittyä tiehen kun olette ajamassa.
- Teidän tulee keskittyä tiehen kun ajatte.
- Teidän pitäisi keskittyä tiehen kun te ajatte.
- Pitäisi keskittyä tiehen kun ajaa.
- Pitäisi keskittyä tiehen kun on ajamassa.
- Pitää keskittyä tiehen kun ajaa.
- Pitää keskittyä tiehen kun on ajamassa.
- Tulisi keskittyä tiehen kun ajaa.
- Tulisi keskittyä tiehen kun on ajamassa.
- Tulee keskittyä tiehen kun ajaa.
- Tulee keskittyä tiehen kun on ajamassa.
- Sun pitäis keskittyy tiehen kun sä ajat.
- Teiän pitäis keskittyy tiehen kun te ajatte.
- Pitäis kattoo tietä kun ajaa.

Non bisogna gettare la spazzatura per strada.

Et saa heittää roskaa kadulle.

È giù per quella strada, sulla sinistra.

Se on katua alaspäin vasemmalla.

La strada è bagnata ed è scivolosa.

- Tie on märkä ja se on liukas.
- Tie on märkä ja liukas.

Potreste indicarmi la strada per la stazione?

Voisitko kertoa minulle tien asemalle?

Lungo la strada sono piantati degli alberi.

Kadun varrelle on istutettu puita.

Stai attento ad attraversare una strada trafficata!

- Ole varuillasi kun ylität vilkasliikenteistä katua!
- Olkaa varuillanne kun ylitätte vilkasliikenteistä katua!

È questa la strada per la stazione?

Pääseekö tätä tietä asemalle?

Se potessi usarla, mi porterebbe vicino alla strada.

Jos voin käyttää sitä, se vie minut alas tietä kohti.

C'è un'antica strada nascosta nei boschi a sud,

Syvällä eteläisissä metsissä on piilossa vanha tie.

Ho anche fatto uno spuntino lungo la strada.

Sain myös vähän välipalaa matkan varrella.

Ma maschi più esperti gli bloccano la strada.

Mutta kokeneemmat urokset tulevat sen tielle.

E il canyon adesso ci porta fuori strada,

Nyt tämä kanjoni pakottaa meidät pois reitiltä.

Dicono che prima la strada era molto pericolosa.

kertovat, että aiemmin tie oli erittäin vaarallinen.

L'autobus s'è fermato improvvisamente in mezzo alla strada.

- Bussi pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.
- Linja-auto pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.

Prosegui lungo questa strada per circa cinque minuti.

Jatka tätä katua pitkin noin viisi minuuttia.

L'auto si è fermata in mezzo alla strada.

Auto pysähtyi keskelle tietä.

Una grande folla si era radunata in strada.

Kadulle oli kerääntynyt suuri väkijoukko.

- Guarda a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.
- Guardate a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.
- Guardi a sinistra e a destra prima di attraversare la strada.

Katso vasemmalle ja oikealle ennen kuin ylität kadun.

Abbiamo fatto troppa strada per fermarci. Non arrenderti mai!

Olemme liian pitkällä luopuaksemme tehtävästämme. Älä koskaan anna periksi.

In Giappone si guida sul lato sinistro della strada.

- Japanissa on vasemmanpuoleinen liikenne.
- Japanissa ajetaan autolla vasemmalla puolella tietä.

Mi scusi, potrebbe indicarmi la strada per la stazione?

- Anteeksi, mutta voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
- Anteeksi, voisitko neuvoa tien asemalle?
- Anteeksi, miten pääsen asemalle?
- Anteeksi, voisitko neuvoa minut juna-asemalle?

Le cattive risposte indicano la strada per quelle giuste.

Huonot vastaukset näyttävät tietä oikeiden luokse.

Uno straniero venne a chiedermi la strada per l'ospedale.

- Eräs vieras ilmestyi kysymään minulta tietä sairaalaan
- Joku muukalainen tuli kysymään minulta tietä sairaalaan.

- Ho visto una volpe correre dall'altra parte della strada proprio ora.
- Ho visto una volpe correre dall'altra parte della strada proprio adesso.

Näin ketun juoksevan tien poikki hetki sitten.

Ma mi porterà fuori strada, a destra o a sinistra.

Mutta se vie minut vasemmalle tai oikealle. Pois reitiltä.

Come quando c'è il ghiaccio sulla strada. Usano la sabbia.

Kuten teitä hiekottamalla talvisin.

Queste rocce ci tagliano la strada. Dovremo fare una deviazione.

Kallion seinämät ovat reitin tiellä. Meidän on mentävä kiertotietä.

Ieri per strada abbiamo per caso incontrato il nostro insegnante.

Eilen tapasimme sattumalta opettajamme kadulla.

O ci facciamo strada senza corda e tentiamo una discesa libera?

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

C'erano un sacco di persone su entrambi i lati della strada.

Kadun molemmilla puolin oli paljon väkeä.

Vai avanti su questa strada e troverai l'ufficio postale sulla sinistra.

Kulje pitkin tätä tietä, niin saavut postitoimistolle, joka on vasemmalla puolella.

Non siamo mai andati lungo questa strada in precedenza, o no?

Emme ole aikaisemmin menneet tätä tietä pitkin, vai mitä?

Se pensi ancora di poter raggiungere la strada da qui, scegli "riprova."

Jos luulet, että voit silti päästä tielle, valitse "yritä uudelleen".

Se sopravvivranno fino a primavera, se ne andranno per la loro strada.

Jos ne selviävät kevääseen, ne ovat valmiita jatkamaan yksikseen.

Di solito, i cuccioli vanno per la propria strada dopo la nuova cucciolata.

Normaalisti saukonpoikaset lähtevät, kun emo synnyttää uudelleen.

O ci caliamo nel canyon a fessura e ci facciamo strada verso il relitto?

Vai laskeudummeko kanjoniin - ja etenemme hylkyä kohti sitä kautta?

Ho costruito una strada così resistente che i veicoli di piccole dimensioni possono transitare in sicurezza.

olen rakentanut niin kestävän tien, että pienet ajoneuvot voivat kulkea sillä turvallisesti.

Gli pneumatici si sono deteriorati a causa dell'attrito tra la gomma e la superficie della strada.

Renkaat kuluvat kumin ja tienpinnan välisen hankauksen takia.