Translation of "Basta" in Finnish

- Ignoralo e basta.
- Ignorala e basta.
- Lo ignori e basta.
- La ignori e basta.
- Ignoratelo e basta.
- Ignoratela e basta.

- Jätä se huomioimatta.
- Älä kiinnitä siihen huomiota.

Basta!

- Lopeta!
- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

- Rilassati e basta.
- Si rilassi e basta.
- Rilassatevi e basta.

Rentoudu vaan.

- Ora rilassati e basta.
- Adesso rilassati e basta.
- Ora rilassatevi e basta.
- Adesso rilassatevi e basta.
- Ora si rilassi e basta.
- Adesso si rilassi e basta.

Nyt vain rentoudu.

Basta parlare.

Lopeta puhuminen.

Basta così.

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

- Abbastanza!
- Basta!

- Riittää!
- Nyt riittää!

Ora basta!

Nyt riittää!

Basta studiare!

- Lopeta opeskelu!
- Lopettakaa opiskelu!

- Lasciami andare e basta.
- Mi lasci andare e basta.
- Lasciatemi andare e basta.

Anna minun vain mennä.

Sottomettersi non basta.

Alistuminen ei riitä.

Basta darmi fastidio.

Älä häiritse!

- Aspetta!
- Basta!
- Alt!

- Vau!
- Oho!

Fallo e basta.

- Tee se vaan.
- Teet sen vaan.

Basta parlare, lavoriamo!

Nyt riittää puhuminen, ja töihin!

Guarda e basta.

Hän vain katselee.

- Perché non hai chiesto e basta?
- Perché non ha chiesto e basta?
- Perché non avete chiesto e basta?

- Miksi et vain kysynyt?
- Mikset vain kysynyt?

- Sono semplicemente stanco.
- Sono semplicemente stanca.
- Sono stanco e basta.
- Sono stanca e basta.

Olen vain väsynyt.

- Perché non ti compro un cappello e basta?
- Perché non vi compro un cappello e basta?
- Perché non le compro un cappello e basta?

Mitäpä jos vain ostaisin sinulle hatun.

Non basta. È costretto a ritirarsi.

Se ei riitä. Sen on pakko perääntyä.

- È sufficiente.
- Basta così.
- È abbastanza.

- Lopeta jo!
- Älä viitsi!
- Antaisit jo olla!

Puoi uscire, basta che torni presto.

Voit mennä ulos kunhan tulet pian takaisin.

Basta fissare con uno sguardo intontito.

Lopeta tuijottelu.

O andiamo avanti, ci proviamo e basta.

Joko jatkamme ponnistellen eteenpäin.

Ciò basta ad allertare una foca cauta.

Se riittää varuillaan olevalle hylkeelle.

Perché non ordiniamo una pizza e basta?

Entäpä jos vain tilaisimme pizzan?

- Starai lì in piedi per tutto il giorno e basta?
- Starai là in piedi per tutto il giorno e basta?
- Starà lì in piedi per tutto il giorno e basta?
- Starà là in piedi per tutto il giorno e basta?
- Starete lì in piedi per tutto il giorno e basta?
- Starete là in piedi per tutto il giorno e basta?

Aiotko sinä vain seisoa siinä koko päivän?

O andiamo avanti, e ci proviamo e basta.

Joko jatkamme ponnistellen eteenpäin.

Il semplice contatto basta a salvare la sua vita.

Pelkkä kosketus riittää pelastamaan sen hengen.

Basta un morso di quelle zanne e sarà finita.

Yksi purema noista hampaista lopettaisi koko homman.

Basta farne scattare una per segnare il destino dello scarafaggio.

Jos torakka osuu yhteenkään niistä, on sen kohtalo sinetöity.

Basta infilarla tra i ramoscelli ed ecco che avremo il fuoco.

kaislan pehmeään sisukseen. Näin saamme nuotion tehtyä.

- Smettila di lamentarti!
- La smetta di lamentarsi!
- Smettetela di lamentarvi!
- Basta lamentarsi!

- Lopeta valittaminen!
- Lakkaa valittamasta!
- Lakatkaa valittamasta!
- Lopettakaa valittaminen!

- Smettila di mentire.
- La smetta di mentire.
- Smettetela di mentire.
- Basta mentire.

- Älä valehtele.
- Lopeta valehteleminen.
- Lakkaa valehtelemasta.

- Ma il Progetto Tatoeba non è un paradiso delle parole. Per piacere, basta aggiungere parole.
- Però il Progetto Tatoeba non è un paradiso delle parole. Per piacere, basta aggiungere parole.
- Però il Progetto Tatoeba non è un paradiso delle parole. Per favore, basta aggiungere parole.
- Ma il Progetto Tatoeba non è un paradiso delle parole. Per favore, basta aggiungere parole.

Tatoeba-projekti ei ole sanataivas. Lopeta sanojen lisääminen.

- Stiamo solo parlando.
- Stiamo solamente parlando.
- Stiamo soltanto parlando.
- Stiamo parlando e basta.

Me vain juttelemme.

Possiamo ripararci sotto questa sporgenza rocciosa. Non serve altro, basta per ripararsi dal sole.

Voimme suojautua tämän pienen paljastumisen alle. Siellä on tarpeeksi varjoa auringolta.

- Basta pubblicare stronzate.
- Smettila di pubblicare stronzate.
- Smettetela di pubblicare stronzate.
- La smetta di pubblicare stronzate.

Lopeta paskan julkaiseminen.

- Se non vuoi metterti della protezione solare, è un tuo problema. Basta che non vieni a lamentarti con me quando ti scotti.
- Se non vuoi metterti della protezione solare, è un tuo problema. Basta che non vieni a lamentarti con me quando ti bruci.
- Se non ti vuoi mettere della protezione solare, è un tuo problema. Basta che non vieni a lamentarti con me quando ti scotti.
- Se non ti vuoi mettere della protezione solare, è un tuo problema. Basta che non vieni a lamentarti con me quando ti bruci.
- Se non vuole mettersi della protezione solare, è un suo problema. Basta che non venga a lamentarsi con me quando si scotta.
- Se non si vuole mettere della protezione solare, è un suo problema. Basta che non venga a lamentarsi con me quando si scotta.
- Se non vuole mettersi della protezione solare, è un suo problema. Basta che non venga a lamentarsi con me quando si brucia.
- Se non si vuole mettere della protezione solare, è un suo problema. Basta che non venga a lamentarsi con me quando si brucia.
- Se non volete mettervi della protezione solare, è un vostro problema. Basta che non venite a lamentarvi con me quando vi scottate.
- Se non vi volete mettere della protezione solare, è un vostro problema. Basta che non venite a lamentarvi con me quando vi scottate.
- Se non volete mettervi della protezione solare, è un vostro problema. Basta che non venite a lamentarvi con me quando vi bruciate.
- Se non vi volete mettere della protezione solare, è un vostro problema. Basta che non venite a lamentarvi con me quando vi bruciate.

Jos et halua laittaa aurinkorasvaa, niin se on sinun ongelmasi. Älä sitten tule valittamaan minulle, kun palat.