Translation of "«&»" in Finnish

E il cielo?

Entä taivaamme?

Appare così?

Näyttääkö se tältä?

O così?

Vai tältä?

Forse così?

Vai kenties tältä?

Tuttavia, non posso negare le esperienze personali che ho avuto.

Mutta henkilökohtaisesti en voi kiistää kokemaani.

Una grande città di cui conoscevo solo il nome.

isossa kaupungissa, josta olin silloin vain kuullut puhuttavan.

Notai che aveva alcuni tubicini inseriti nel naso

Ja huomasin kuinka hänellä oli pieniä putkia asennettuna sieraimiin

Lei rimase interdetta e cambiò subito argomento.

Hän oli ymmällään ja vain vaihtoi puheenaihetta.

Tra le pubblicazioni che ho consultato,

Läpikäymästäni materiaalista erityisesti

Come se tutte le mie cellule fossero in contatto con l'elettricità

ikään kuin kaikki soluni olisivat yhdistyneet jonkinlaiseen sähköön

Controllare il vostro partner?

Puolison tekemisten tarkkailu?

Spiare il vostro vicino?

Naapurin vakoilu?

Non proprio. Almeno non per me.

Ei niinkään. Ei ainakaan minulle.

è che la nostra essenza va al di là del corpo.

että me emme ole pelkkä fyysinen keho.

Ho da offrire a tutti voi.

on teille tarjottavana.

Non ho nulla.

Minulla ei ole mitään.

Niente.

Nolla.

Niente di niente.

Ei mitään.

Niente di intelligente. Niente di motivazionale.

Ei mitään fiksua. Ei mitään inspiroivaa.

Niente su cui abbia lontanamente fatto delle ricerche.

Ei mitään edes vähän tutkittua.

Non ho assulatamente nulla da dire su alcunché.

Minulla ei ole kerta kaikkiaan mitään sanottavaa.

Farò molti gesti con le mani.

Elehdin paljon käsilläni.

Qualcosa per allentare la tensione.

Jotain jännityksen murtamiseksi.

Qualcosa per farmi benvolere un pochino.

Jotain, joka saa minut vaikuttamaan vähän herttaiselta.

Qualcosa di leggermente imbarazzante.

Jotain hieman noloa.

E adesso ritornerò a un punto più generale.

Ja nyt tuon sen laajempaan näkökulmaan.

Farò dei cenni.

Viittoilen oikein kunnolla.

Renderò la cosa intellettuale.

Teen siitä intellektuellia.

Farò riferimento a quest'uomo qui.

Tuon asian tähän mieheen tässä.

Ma per quello che mi riguarda, non ho idea di chi sia.

Mutta minulla ei ole aavistustakaan, kuka hän on.

E ora vorrei che sembrasse che sto dicendo qualcosa di importante,

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

Che sto costruendo un ragionamento,

että rakennan argumenttia,

2x6 fa 12.

Kaksi kertaa kuusi on 12.

5.601.

5 601.

2,6 milioni.

2,6 miljoonaa.

Quattro.

Neljä.

Lo vedete tutti? Forte, no?

Huomaavatko kaikki? Eikö olekin hienoa?

Ora diamo un'occhiata a questo grafico,

Ja katsotaanpa tätä pylväskaaviota,

Sto annaspando, sono nel panico. Non ho niente.

Takertelen, panikoin, minulla ei ole mitään.

Sono una bufala totale.

Olen täysin ja kertakaikkisesti huijari.

Ma sapete una cosa?

Mutta tiedättekö mitä?

Wagga wah, gabba gabba.

Vaka vaa, kapa kapa.

Tacchino, bocca e una bocca.

Kalkkuna, suu ja suu.

Nomi, cose.

Nimiä, asioita.

Parole, parole e ancora cose.

Sanoja, sanoja ja enemmän asioita.

Vedete? Sembra quasi che abbia senso, non è vero?

Ja huomaatteko? Tuntuu kuin se voisi olla järkevää, eikö?

Sembra quasi, dico sembra,

Kenties, kenties

Li ho indossati per sembrare intelligente,

Käytin niitä näyttääkseni fiksulta,

Sebbene la mia vista sia perfetta.

vaikka näköni onkin täydellinen.

E adesso rallenterò un po'.

Ja nyt alan vähän hidastaa tahtia.

Cambierò tono.

Muutan tunnelmaa.

La vita è come le montagne russe.

Elämä on vuoristorataa.

La cosa che spero possiate portare con voi dal mio discorso

Jos haluatte painaa mieleenne yhden asian puheestani,

è che vorrei che pensaste a ciò che avete sentito all'inizio,

miettikää sitä, mitä kuulitte heti alussa,

E vorrei che pensaste a ciò che sentite adesso.

ja miettikää sitä, mitä kuulette nyt.

Perché era niente

Sillä se ei ollut mitään

Ed è ancora niente, pensateci.

eikä se edelleenkään ole mitään, miettikääpä sitä.

Oppure non fatelo, va bene lo stesso.

Tai älkää, sekin sopii.

La storia parla del "leopardo mangia-uomini di Rudraprayag", un esemplare che si dice

Historia mainitsee "Rudraprayagin ihmissyöjäleopardin," 1800-luvun konnan,

Secondo la Società Indiana per la Protezione della Fauna Selvatica,

Intian villieläinten suojeluydistyksen mukaan -

Dal 2014 a oggi sono stati uccisi più di 1500 leopardi.

lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

Abbia mangiato 126 abitanti dei villaggi himalayani nel 19° secolo.

jonka raportoidaan syöneen 126 kyläläistä Himalajalla.

Non ne restano che 14,000 in natura.

Vain 14 000 elää edelleen luonnossa.

Non mi viene in mente una sola leggenda urbana positiva sui leopardi.

En keksi yhtäkään positiivista urbaania legendaa leopardeista.

Molti lo associano al demonio, agli spiriti maligni.

Se yhdistetään usein paholaiseen ja pahoihin henkiin.

Camminare in gruppo, suonare musica ad alto volume, portare con sé torce e bastoni,

Ryhmissä kulkeminen, kovan musiikin soittaminen, soihtujen ja keppien kantaminen -

Sono tutti consigli validi per evitare un attacco.

ovat kaikki ehdotuksia leopardihyökkäysten hillitsemiseksi.

Una diceria che viene propagata attraverso società e culture

Se voimistuu yhteiskunnassa ja kulttuureissa -

Ma cosa fare se si incontra davvero un leopardo?

Mutta mitä tehdä, jos joutuu vastakkain näiden kanssa?

Al punto che le persone temono i leopardi senza averne mai visto uno.

ihmisten alkaessa pelätä tätä eläintä näkemättä sitä koskaan.

Prima lezione: non correre mai. Fa scattare una reazione istintiva: se corre, devo prenderlo.

Kissaturvallisuuden perusteet: Älä juokse. Se sytyttää vaiston: "Minun on jahdattava tuota."

Una vittima che non cede al pregiudizio del leopardo cattivo è Sanjay Gubbi.

Yksi uhri, joka ei lähde mukaan leimaamiseen, on Sanjay Gubbi.

Dice di essere stato ferito perché l'animale era irritato e eccitato.

Hän sanoo vammautuneensa, koska leopardi oli ärsyyntynyt ja kiihottunut.

Si sforza di promuovere l'informazione, la prevenzione dello scontro e il monitoraggio dei grandi felini.

Hän keskittyy sivistämiseen, ennaltaehkäisyyn ja ihmisen elintiloissa kulkevien kissojen jäljitykseen.

Un assassino spietato dal morso straziante,

Se on armoton tappaja, jolla on tuskallinen purema.

Il tempo di trovare una soluzione però stringe,

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

Una creatura enorme che non scherza.

Se on iso ja ilkeä olento.

Molti leopardi vengono uccisi da folle inferocite pronte a farsi giustizia da sole.

Vihaiset väkijoukot tappavat monia leopardeja, ratkaisten asian omalla tavallaan.

Auguratevi di non imbattervi mai nella scolopendra delle foreste asiatiche.

Aasialaisen metsäjuoksujalkaisen kanssa ei kannata ryppyillä.

Aggressiva e velocissima,

Aggressiivisena ja salamannopeana -

La Scolopendra subspinipes si ciba di tutto ciò che può sopraffare.

Scolopendra subspinipes saalistaa kaikkea, minkä se voi taltuttaa.

Mascelle possenti, un morso più doloroso di un serpente: ecco un predatore di cui avere paura.

Voimakkailla leuoillaan ja käärmettä kivuliaammalla puremallaan, se on pelottava eläin.

Il veleno che hanno è potentissimo. C'è poco da scherzare.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

Se li incontrate, ve ne pentirete.

Sellaiseen törmäämistä katuu.

Traci Roach possiede un negozio di animali esotici. (Sì, si chiama davvero "Roach" come "scarafaggio").

Arizonalaisen eläinkaupan omistaja Traci Roach, ja ei, se ei ole keksitty persoona, vaan oikea nimi,

La parola "tremendo" non rende giustizia alla sensazione.

Sana "kamala" ei tee oikeutta sille tunteelle.

Ha sentito un dolore bruciante, di un'intensità insopportabile.

Hän tunsi polttavaa, voimakkuudessaan tuskallista kipua.

Come mettere la mano in una morsa incandescente.

Kuin käsi olisi puristettu tulikuumaan ruuvipenkkiin.

Sembrava che mi venisse iniettata acqua bollente nelle ossa.

Välillä tuntui kuin kiehuvaa vettä olisi ruiskutettu luuhuni.