Translation of "Un'eternità" in English

Ho ascoltato la lezione noiosa, che è sembrata un'eternità per cinquanta minuti.

I listened to the boring lecture for what seemed an interminable fifty minutes.

- Stai lavorando su quel libro da una vita.
- Sta lavorando su quel libro da una vita.
- State lavorando su quel libro da una vita.
- Sta lavorando su quel libro da un'eternità.
- Stai lavorando su quel libro da un'eternità.
- State lavorando su quel libro da un'eternità.

You've been working on that book forever.

Le pagine impiegavano un'eternità a caricare e guardare questo video sarebbe stato impossibile.

Pages took forever to load and watching this video would have been impossible.

- Era da una vita che non andavamo a nuotare.
- Era da secoli che non andavamo a nuotare.
- Era da un'eternità che non andavamo a nuotare.

We haven't been swimming in a long time.

- Il minuto o due che Tom ha trascorso ad aspettare gli è sembrato un'eternità mentre continuava a cercare di non guardare la macchina che lo aveva portato lì, gli altri liceali che lo fissavano mentre poggiavano i piedi su lattine di birra schiacciate e scatole di pizza. "Perché lo sto facendo?" si è chiesto. "I poliziotti mi prenderanno e quando lo faranno non potrò mai entrare al MIT."
- Il minuto o due che Tom trascorse ad aspettare gli sembrò un'eternità mentre continuava a cercare di non guardare la macchina che lo aveva portato lì, gli altri liceali che lo fissavano mentre poggiavano i piedi su lattine di birra schiacciate e scatole di pizza. "Perché lo sto facendo?" si chiese. "I poliziotti mi prenderanno e quando lo faranno non potrò mai entrare al MIT."

The minute or two Tom spent waiting felt like an eternity as he kept trying not to glance over at the car that brought him there, the other high schoolers in it staring at him while resting their feet on crushed beer cans and pizza boxes. "Why am I doing this?" he asked himself. "The cops are gonna catch me, and when they do there's no way I'll ever get into MIT."