Translation of "Scherzo" in English

Scherzo.

- Just kidding!
- Just kidding.

- Spero sia uno scherzo.
- Spero che sia uno scherzo.

- I hope that's a joke.
- I hope this is a joke.

È uno scherzo?

Is it a joke?

- Pensavo fosse uno scherzo telefonico.
- Pensavo che fosse uno scherzo telefonico.

- I thought it was a prank call.
- I thought that it was a prank call.

È solamente uno scherzo.

It's merely a joke.

Era soltanto uno scherzo.

- It was nothing but a joke.
- It was only a joke.

Non è uno scherzo.

- It is no joke.
- It's no joke.

Non era che uno scherzo.

It was nothing but a joke.

Questo non è uno scherzo.

This is no joke.

Non capiva affatto lo scherzo.

He didn't understand the joke at all.

Questo scherzo non è divertente.

That joke isn't funny.

Questo deve essere uno scherzo.

This must be a joke.

È uno scherzo mal riuscito.

That's a bad joke.

- Non ha capito lo scherzo.
- Non ha colto lo scherzo.
- Non ha capito la battuta.

She didn't get the joke.

No, scherzo. Facciamo solo 30 secondi,

No, joking. Only for 30 seconds,

Questo è lo scherzo. Possiamo entrare?

That's the joke. Can we go in?

è trasformato in un allegro scherzo.

has turned into a happy joke.

Sembra uno scherzo di cattivo gusto.

It seems like a joke in bad taste.

Non si trattava di uno scherzo!

That was not a laughing matter.

Tom è uno scherzo della natura.

Tom is a freak of nature.

Questo è solo un altro scherzo?

Is that another joke?

Scusa volevo solo farti uno scherzo.

Sorry, I only meant it as a joke.

È uno scherzo di pessimo gusto.

This joke is crude.

- Era soltanto uno scherzo.
- Era solo uno scherzo.
- Era solo una battuta.
- Era solo una barzelletta.

It was only a joke.

Lui non ha capito il suo scherzo.

- He did not understand her joke.
- He didn't understand her joke.

Lei ha preso il mio scherzo seriamente.

She took my joke seriously.

Non è stato concepito come uno scherzo.

It wasn't meant as a joke.

Lo scherzo è bello quando dura poco.

Don't carry a practical joke too far.

In un improbabile scherzo del destino, nel 1810,

In an unlikely twist of fate, in 1810,  

La gente lo prende con uno scherzo misterioso.

People take this with an uncanny joke.

Sei andato troppo in là col tuo scherzo.

You went too far in your joke.

Ho preso la sua offerta come uno scherzo.

I regarded your offer as a joke.

Ci sono molte parole vere dette per scherzo.

There's many a true word spoken in jest.

- Non è uno scherzo.
- Non è un trucco.

- It's no joke.
- It's not a joke.
- It's not a trick.
- It isn't a trick.

Certe cose non si dicono nemmeno per scherzo.

Some things you shouldn't even say jokingly.

Pensavo che Tom mi stesse facendo uno scherzo.

- I thought Tom was kidding me.
- I thought that Tom was kidding me.

- Non ha capito la barzelletta.
- Non ha capito lo scherzo.
- Non ha colto lo scherzo.
- Non ha capito la battuta.

- He didn't get the joke.
- He didn't understand his joke.

Proprio come il bullismo può travestirsi da scherzo casuale

just like bullying can be disguised as a casual joke

Ecco. No, spegni, spegni, che è meglio... No, scherzo. (Risate)

Ok. No, no, better to switch it off, I'm joking!

- Non è altro che uno scherzo.
- È solo una burla.

It is nothing but a joke.

Lo faremo per 40 minuti, va bene? No, scherzo, 2 volte.

We will do it for 40 minutes, ok? No, I'm joking. Only twice.

- Non è uno scherzo.
- Non è una battuta.
- Non è una barzelletta.

- It's not a joke.
- It isn't a joke.

- È solamente uno scherzo.
- Sto solo scherzando.
- Non faccio che scherzare.
- Io non faccio che scherzare.

- I am only joking.
- It's merely a joke.
- I'm just kidding.
- I'm only joking.
- I'm just joking.
- I'm only kidding.
- I am just kidding.
- Only joking.
- I'm only pulling your leg.

- Non è sempre facile fare una buona battuta.
- Non è sempre facile fare un buono scherzo.

It is not always easy to make a good joke.

- Il signor Suzuki è arrabbiato per lo scherzo di Tom.
- Il signor Suzuki è arrabbiato per la burla di Tom.
- Il signor Suzuki è arrabbiato per la beffa di Tom.
- Il signor Suzuki è arrabbiato per la birichinata di Tom.

Mr. Suzuki is angry about Tom's prank.