Translation of "L'altra" in English

- Porgi l'altra guancia.
- Porga l'altra guancia.
- Porgete l'altra guancia.

Turn the other cheek.

- Cos'è successo l'altra sera?
- Cos'è successo l'altra notte?

- What happened last night?
- What happened the other night?

- Mi dispiace per l'altra sera.
- Mi dispiace per l'altra notte.
- A me dispiace per l'altra sera.
- A me dispiace per l'altra notte.

I'm sorry about the other night.

Prendi l'altra sedia!

Take the other chair!

Porgi l'altra guancia.

Turn the other cheek.

- Voglio l'altro.
- Io voglio l'altra.
- Io voglio l'altro.
- Voglio l'altra.

I want the other one.

L'altra metà l'aveva diminuita.

The other half were decreased.

Scusami per l'altra volta.

Sorry about the last time.

Una mano lava l'altra.

One hand washes the other.

Dov'è andata l'altra ragazza?

Where did the other girl go?

Qual è l'altra opzione?

What's the other option?

- L'altro non funziona.
- L'altra non funziona.
- L'altro non lavora.
- L'altra non lavora.

The other one doesn't work.

- L'altra squadra ci ha presi alla leggera.
- L'altra squadra ci ha prese alla leggera.
- L'altra squadra ci prese alla leggera.

The other team took us lightly.

- Ha rotto sei finestre una dopo l'altra.
- Ruppe sei finestre una dopo l'altra.

He broke six windows one after another.

Che cosa vuole l'altra parte?

What does the other party want?

L'altra sera io ero puntualissima!

The other night I was extremely on time!

Dov'è l'altra metà dei soldi?

Where's the other half of the money?

- Avete l'un l'altro.
- Avete l'un l'altra.
- Voi avete l'un l'altro.
- Voi avete l'un l'altra.

You've got each other.

- Ho visto Tom con Mary l'altra sera.
- Ho visto Tom con Mary l'altra notte.

I saw Tom with Mary the other night.

- L'altra squadra ha alcuni giocatori davvero bravi.
- L'altra squadra ha alcuni giocatori veramente bravi.

The other team has some really good players.

Se le collegassimo una con l'altra,

If you wind these up, end to end,

L'altra variante che vogliamo studiare è:

The other variant that we want to investigate is:

- Dov'è andato l'altro?
- Dov'è andata l'altra?

Where did the other one go?

E così una cosa tira l'altra.

And so one thing leads to another.

Una è nuova. L'altra è vecchia.

One's new. The other's old.

Con l'altra diamo un'occhiata ai messaggi.

and we scroll through our messages with each other.

Sono stato proprio bene l'altra sera.

I had a great time last night.

L'altra sera sono andati al cinema.

- They went to the movies last night.
- Yesterday, they went to the movies.

- Sentiamo l'altra parte.
- Sentiamo l'altro lato.

Let's hear the other side.

- Una delle mie scarpe è qui, ma dov'è l'altra?
- Una delle mie scarpe è qua, ma dov'è l'altra?
- Una delle mie scarpe è qui, però dov'è l'altra?
- Una delle mie scarpe è qua, però dov'è l'altra?

One of my shoes is here, but where is the other one?

- Vuoi scambiare le nostre due pecore una per l'altra?
- Vuole scambiare le nostre due pecore una per l'altra?
- Volete scambiare le nostre due pecore una per l'altra?

Do you want to trade our two sheep, one for another?

L'altra metà dei bambini erano di famiglie

The other half of the babies were from families

Ma che sia stato l'uno o l'altra,

but whether asteroid or comet,

Questa scrivania è buona tanto quanto l'altra!

This desk is as good as that one.

- Sono partiti uno dopo l'altro.
- Sono partite una dopo l'altra.
- Partirono uno dopo l'altro.
- Partirono una dopo l'altra.

They left one after another.

- Grazie mille per avermi invitato a cena l'altra sera.
- Grazie mille per avermi invitata a cena l'altra sera.

Thanks very much for having me to dinner the other night.

- Ci siamo aiutati l'un l'altro.
- Ci siamo aiutate l'un l'altra.
- Ci aiutammo l'un l'altro.
- Ci aiutammo l'un l'altra.

We helped one another.

E l'altra porta alla negatività e al rifiuto.

and activating another path can drive negative emotion and avoidance.

Le due qualità si escludono l'una con l'altra.

The two qualities are mutually exclusive.

Si è impelagata in una polemica dopo l'altra.

She has waded into one controversy after another.

Tom ci ha cucinato la cena l'altra sera.

- Tom cooked dinner for us last night.
- Tom cooked supper for us last night.

Tom e Mary erano fatti l'uno per l'altra.

Tom and Mary were meant for each other.

L'altra entrò con una bomba in un bar affollato.

The other girl took a bomb and went to a crowded café.

Quella specie di valvole e tutta l'altra roba penzolante

You know, all the flappy bits and kind of dangly things

L'altra parte della risposta viene dalla natura del giornalismo,

The other part of the answer comes from the nature of journalism,

Tom e Mary parlano sempre francese l'un con l'altra.

- Tom and Mary always speak to each other in French.
- Tom and Mary always talk to each other in French.

Tom e Mary sono proprio fatti l'uno per l'altra.

Tom and Mary are really made for each other.

- Siamo fatti l'uno per l'altro.
- Noi siamo fatti l'uno per l'altro.
- Siamo fatte l'una per l'altra.
- Noi siamo fatte l'una per l'altra.

We're made for each other.

E l'altra metà la sta sgridando per essere stata offensiva.

and the other half are yelling at her for saying something offensive.

L'altra cosa da fare è sovvertire l'odio nelle nostre istituzioni

the other thing we need to do is upend the hate in our institutions

E vogliamo ascoltarci l'un l'altra anche quando non siamo d'accordo.

and to be willing to listen to one another even when we disagree.

La lezione consiste in due parti, una teorica, l'altra pratica.

The lecture is composed by two parts, one theoretical, the other practical.

Ha due matite. Una è lunga e l'altra è corta.

- He has two pencils; one is long and the other short.
- He has two pencils. One is long and the other one is short.

- Siamo onesti l'uno con l'altro.
- Siamo onesti l'una con l'altra.

Let's be honest with each other.

Ha due matite; una è lunga e l'altra è corta.

He has two pencils; one is long and the other short.

- L'altro si rifiuta di nascondersi.
- L'altra si rifiuta di nascondersi.

The other one refuses to hide.

L'altra possibilità è usare la mia corda, fissarla e calarmi giù.

The other option is just to use my own rope, tie it off and rappel the cliff.

- Si senta anche l'altra parte.
- Si ascolti anche la parte avversa.

- You should always listen to the other side, too.
- Let us also hear the other side.

- Non sono fatti l'uno per l'altro.
- Loro non sono fatti l'uno per l'altro.
- Non sono fatte l'una per l'altra.
- Loro non sono fatte l'una per l'altra.

They are not suited to each other.

- Non abbiamo segreti l'uno per l'altro.
- Noi non abbiamo segreti l'uno per l'altro.
- Non abbiamo segreti l'una per l'altra.
- Noi non abbiamo segreti l'una per l'altra.

We have no secrets from each other.

Avrei preferito ci fosse stata qualche esitazione tra una risposta e l'altra.

Hopefully, there were doubts in between your answers.

Tom guardò sotto il letto per vedere se l'altra ciabatta era lì.

Tom looked under the bed to see if the other slipper was there.

C'erano due torte. Ne ho mangiata una e poi ho mangiato l'altra.

There were two cakes. I ate one and then I ate the other.

Si sedette sulla spiaggia deserta osservando le onde infrangersi una dopo l'altra.

She sat on the empty beach watching the waves roll in one after the other.

- Uno è rosso, l'altro è bianco.
- Una è rossa, l'altra è bianca.

One is red, the other is white.

- Uno è nuovo. L'altro è vecchio.
- Una è nuova. L'altra è vecchia.

One's new. The other's old.

Poi una delle due ha pensato che l'altra avesse giocato più a lungo

and then one of the girls felt that the other girl had a longer go.

L'altra cosa che ci insegnò il signor Ross è che votare è importantissimo.

The other thing that Mr. Ross taught us is that voting is extremely important.

- Tom e Mary dipendono l'uno dall'altra.
- Tom e Mary sono dipendenti l'un l'altra.

Tom and Mary are dependent on each other.

Egli ha una capacità enorme di accettare l'altra gente. È questo che lo rende speciale.

He has a huge capacity for accepting other people. That's what makes him special.

- Uno è a Kumamoto e l'altro a Tokyo.
- Una è a Kumamoto e l'altra a Tokyo.

One is in Kumamoto and the other in Tokyo.

- Tom ha detto qualcosa del genere ieri sera.
- Tom ha detto qualcosa del genere l'altra notte.

- Tom said something the other night about that.
- Tom said that something the other night about that.

L'altra notte, Mizuki era completamente ubriaca e stava camminando lungo il lago, quando è caduta nell'acqua.

Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.

- Uno dei gemelli è vivo, ma l'altro è morto.
- Uno dei gemelli è vivo, però l'altro è morto.
- Una delle gemelle è viva, ma l'altra è morta.
- Una delle gemelle è viva, però l'altra è morta.

One of the twins is alive, but the other is dead.

- Odio quando le altre persone mi fanno aspettare molto.
- Odio quando le altre persone mi fanno aspettare molto tempo.
- Odio quando l'altra gente mi fa aspettare molto.
- Odio quando l'altra gente mi fa aspettare molto tempo.

I hate when other people make me wait a long time.

- Hanno guardato la spazzatura, poi si sono guardati l'un l'altro.
- Hanno guardato la spazzatura, poi si sono guardate l'un l'altra.
- Guardarono la spazzatura, poi si guardarono l'un l'altro.
- Guardarono la spazzatura, poi si guardarono l'un l'altra.

They looked at the rubbish, then they looked at each other.

Calcolando il rischio che è coinvolto in caso di fallimento, ha chiesto un confronto finale con l'altra parte.

Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.

La piantagione deve essere fatta in file parallele, mantenendo tra una fila e l'altra la distanza di venti centimetri.

Plant in parallel rows, leaving a 20-centimetre gap between each row.

- Ho due gatti. Uno è bianco e l'altro è nero.
- Io ho due gatti. Uno è bianco e l'altro è nero.
- Ho due gatte. Una è bianca e l'altra è nera.
- Io ho due gatte. Una è bianca e l'altra è nera.

I have two cats. One is white and the other is black.

- Ci sono solo due cose per dovremmo combattere. Una è la difesa delle nostre case e l'altra è la Carta dei Diritti.
- Ci sono solo due cose per dovremmo lottare. Una è la difesa delle nostre case e l'altra è la Carta dei Diritti.

There are only two things we should fight for. One is the defense of our homes and the other is the Bill of Rights.

- Tom ha due gatti. Uno è bianco e l'altro è nero.
- Tom ha due gatte. Una è bianca e l'altra è nera.

Tom has two cats. One is white and the other is black.

- Chi è scottato una volta, l'altra vi soffia su.
- Cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda.
- Chi si scotta con la minestra bollente soffia anche su quella fredda.
- Il gatto scottato teme l'acqua fredda.
- Una volta scottata, la seconda volta fai più attenzione.
- Una volta scottato, la seconda volta fai più attenzione.

Once bitten, twice shy.

- Chi è scottato una volta, l'altra vi soffia su.
- Cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda.
- Chi si scotta con la minestra bollente soffia anche su quella fredda.
- Il gatto scottato teme l'acqua fredda.
- Una volta scottata, la seconda volta fai più attenzione.
- Una volta scottato, la seconda volta fai più attenzione.
- Chi si scotta impara ad avere paura del fuoco.

A burnt child dreads the fire.