Translation of "Gentilezza" in English

- Fallo con gentilezza.
- Fatelo con gentilezza.
- Lo faccia con gentilezza.

Do it gently.

- Apprezzo davvero la tua gentilezza.
- Apprezzo veramente la tua gentilezza.
- Apprezzo davvero la vostra gentilezza.
- Appprezzo veramente la vostra gentilezza.
- Apprezzo davvero la sua gentilezza.
- Apprezzo veramente la sua gentilezza.

I really appreciate your kindness.

- Ricorderò sempre la tua gentilezza.
- Io ricorderò sempre la tua gentilezza.
- Ricorderò sempre la sua gentilezza.
- Io ricorderò sempre la sua gentilezza.
- Ricorderò sempre la vostra gentilezza.
- Io ricorderò sempre la vostra gentilezza.

I'll always remember your kindness.

- Apprezzo profondamente la tua gentilezza.
- Io apprezzo profondamente la tua gentilezza.
- Apprezzo profondamente la sua gentilezza.
- Io apprezzo profondamente la sua gentilezza.
- Apprezzo profondamente la vostra gentilezza.
- Io apprezzo profondamente la vostra gentilezza.

I greatly appreciate your kindness.

- Grazie per la sua gentilezza.
- Grazie per la vostra gentilezza.
- Grazie per la tua gentilezza.

Thank you for your kindness.

- Grazie per la sua gentilezza.
- Grazie per la vostra gentilezza.

Thank you for your kindness.

- Apprezzo davvero la vostra gentilezza.
- Appprezzo veramente la vostra gentilezza.

- I really appreciate your kindness.
- I greatly appreciate your kindness.

- Mi sono affidato alla sua gentilezza.
- Io mi sono affidato alla sua gentilezza.
- Mi sono affidata alla sua gentilezza.
- Io mi sono affidata alla sua gentilezza.
- Mi affidai alla sua gentilezza.
- Io mi affidai alla sua gentilezza.

I relied on his kindness.

- Ha avuto la gentilezza di aiutarmi.
- Lui ha avuto la gentilezza di aiutarmi.
- Ebbe la gentilezza di aiutarmi.
- Lui ebbe la gentilezza di aiutarmi.

He had the kindness to help me.

- Ti ringrazio per la tua gentilezza.
- Vi ringrazio per la vostra gentilezza.
- La ringrazio per la sua gentilezza.

I thank you for your kindness.

- È il ritratto della gentilezza.
- Lei è il ritratto della gentilezza.

She is kindness itself.

- Lo ha fatto tutto per gentilezza.
- Lo fece tutto per gentilezza.

He did it all out of kindness.

- Ti sono riconoscente per la tua gentilezza.
- Io ti sono riconoscente per la tua gentilezza.
- Le sono riconoscente per la sua gentilezza.
- Io le sono riconoscente per la sua gentilezza.
- Vi sono riconoscente per la vostra gentilezza.
- Io vi sono riconoscente per la vostra gentilezza.
- Ti sono grato per la tua gentilezza.
- Io ti sono grato per la tua gentilezza.
- Le sono grato per la sua gentilezza.
- Io le sono grato per la sua gentilezza.
- Vi sono grato per la vostra gentilezza.
- Io vi sono grato per la vostra gentilezza.
- Vi sono grata per la vostra gentilezza.
- Io vi sono grata per la vostra gentilezza.
- Ti sono grata per la tua gentilezza.
- Io ti sono grata per la tua gentilezza.
- Le sono grata per la sua gentilezza.
- Io le sono grata per la sua gentilezza.

- I am grateful to you for your kindness.
- I'm thankful for your kindness.

La gentilezza richiede coraggio."

Kindness demands courage."

Ha parlato con gentilezza.

He spoke gently.

- Ti sono grato per la tua gentilezza.
- Le sono grato per la sua gentilezza.
- Vi sono grato per la vostra gentilezza.
- Vi sono grata per la vostra gentilezza.
- Ti sono grata per la tua gentilezza.
- Le sono grata per la sua gentilezza.

I am grateful to you for your kindness.

- Sono profondamente grato per la vostra gentilezza.
- Io sono profondamente grato per la vostra gentilezza.0
- Sono profondamente grata per la vostra gentilezza.
- Io sono profondamente grata per la vostra gentilezza.
- Sono profondamente grata per la tua gentilezza.
- Io sono profondamente grata per la tua gentilezza.
- Sono profondamente grato per la tua gentilezza.
- Io sono profondamente grato per la tua gentilezza.
- Sono profondamente grato per la sua gentilezza.
- Io sono profondamente grato per la sua gentilezza.
- Sono profondamente grata per la sua gentilezza.
- Io sono profondamente grata per la sua gentilezza.

I'm deeply grateful for your kindness.

- Non dimenticherò mai la vostra gentilezza.
- Non dimenticherò mai la sua gentilezza.

- I shall never forget your kindness.
- I'll never forget your kindness.

- Non dimenticherà mai la sua gentilezza.
- Non scorderà mai la sua gentilezza.

She'll never forget his kindness.

- Sono grato per la gentilezza degli estranei.
- Sono grata per la gentilezza degli estranei.
- Sono riconoscente per la gentilezza degli estranei.

I am thankful for the kindness of strangers.

- Mille volte grazie per la sua gentilezza.
- Mille volte grazie per la tua gentilezza.
- Mille volte grazie per la vostra gentilezza.

A thousand thanks for your kindness.

- Tom ha apprezzato la gentilezza di Mary.
- Tom apprezzò la gentilezza di Mary.

Tom appreciated Mary's kindness.

Quell'abnegazione, amore, pazienza e gentilezza.

that selflessness and love and patience and kindness.

La sua gentilezza mi confonde.

Your kindness overwhelms me.

Apprezzo veramente la sua gentilezza.

I really appreciate your kindness.

Apprezzo davvero la tua gentilezza.

I really appreciate your kindness.

Grazie per la tua gentilezza.

Thank you for your kindness.

Apprezzo veramente la tua gentilezza.

I really appreciate your kindness.

Apprezzo davvero la sua gentilezza.

I really appreciate your kindness.

La gentilezza è una virtù.

Kindness is a virtue.

- Ha avuto la gentilezza di mostrarmi la strada.
- Ebbe la gentilezza di mostrarmi la strada.

He had the kindness to show me the way.

Questo significa sorrisi, risate e gentilezza

This comes from smiles and laughter and kindness

Non posso dimenticare la sua gentilezza.

- I can't forget his kindness.
- I cannot forget his kindness.

Vorrei ripagarlo per la sua gentilezza.

I would like to repay him for his kindness.

Ha avuto la gentilezza di aiutarmi.

She had the kindness to help me.

Non dimenticherò mai la tua gentilezza.

- I will never forget your kindness.
- We'll never forget your kindness.
- I'll never forget your kindness as long as I live.

Tom mi tratta con molta gentilezza.

Tom treats me very nice.

- Questo è come mi ripaghi per la mia gentilezza?
- Questo è come mi ripaga per la mia gentilezza?
- Questo è come mi ripagate per la mia gentilezza?

This is how you repay me for my kindness?

Ma la cosa più importante, la gentilezza.

but the most important thing, a gentleness.

Mille volte grazie per la sua gentilezza.

A thousand thanks for your kindness.

Ha avuto la gentilezza di portarmi all'ospedale.

- She was kind enough to take me to the hospital.
- She was so kind as to take me to the hospital.

La sua gentilezza mi toccò il cuore.

His kindness touched my heart.

Ti ringrazio molto per la tua gentilezza.

I thank you very much for your kindness.

Non dimenticherò la tua gentilezza finché vivrò.

I will never forget your kindness as long as I live.

Vi sono grato per la vostra gentilezza.

- I am grateful to you for your kindness.
- I'm thankful for your kindness.

Sulla gentilezza di un bambino comparso un giorno,

about the gentleness of a small boy that appeared one day,

Gentilezza, curiosità, empatia, la presenza di uno scopo.

Kindness, curiosity, empathy, a sense of purpose.

Goro ha avuto la gentilezza di portarmi all'ospedale.

Goro had the kindness to take me to the hospital.

Non so come ringraziarti per la tua gentilezza.

I can't thank you enough for your kindness.

Non dimenticherò mai la vostra gentilezza fin quando vivrò.

- I will never forget your kindness so long as I live.
- I'll never forget your kindness as long as I live.

- Non dimenticherò mai la tua gentilezza.
- Non dimenticherò mai la vostra gentilezza.
- Non dimenticherò mai la sua gentilezza.
- Non dimenticherò mai la tua cortesia.
- Non dimenticherò mai la vostra cortesia.
- Non dimenticherò mai la sua cortesia.

- I will never forget your kindness.
- I'll never forget your kindness.

Ha avuto la gentilezza di accompagnare la signora a casa.

She had the kindness to take the lady to her home.

Il vostro innato senso di empatia, di gentilezza e di compassione.

your innate sense of empathy, kindness, and compassion.

La bellezza senza gentilezza è come una rosa senza il suo profumo.

Beauty without kindness is like a rose without its scent.

- La gentilezza è la lingua che il sordo può sentire e che il cieco può vedere.
- La gentilezza è la lingua che il sordo riesce a sentire e che il cieco riesce a vedere.

Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.

Molte frasi in Toki Pona, che ho aggiunto a Tatoeba, contengono ancora errori, che il mio insegnante corregge, con gentilezza e pazienza.

Many sentences in Toki Pona, which I added to Tatoeba, still contain errors, which my teacher corrects, kindly and patiently.

Maria non riusciva a credere che a Tom da bambino piacessero gli spinaci, finché un giorno non fu costretta per gentilezza ad assaggiare gli spinaci di sua nonna. Da allora ha avuto inizio un suo nuovo piatto preferito!

Mary could not believe that Tom liked eating spinach as a child -- until the day that politeness forced her to try her grandmother's spinach. From then on, she had a new favorite dish!

- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma adesso so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però adesso so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma adesso so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però adesso so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare solo con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però adesso so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare soltanto con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però ora so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, però adesso so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma adesso so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava degli occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma ora so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.
- La mia insegnante di latino mi guardava severamente sopra l'orlo dei suoi occhiali, ma adesso so che aveva a che fare solamente con il fatto che indossava occhiali da lettura e che avrebbe trovato fastidioso toglierli continuamente, quindi quello che sembrava disprezzo verso noi studenti potrebbe benissimo essere davvero gentilezza.

My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.

Se in tutta la vostra vita voi vi siete astenuti dal commettere omicidio, rapine, fornicazione, spergiuro, blasfemia e mancanza di rispetto verso i vostri genitori, la chiesa o il re, verrete considerati convenzionalmente come degni d'ammirazione morale, anche se non avete mai fatto un sol gesto di gentilezza o generosità.

If throughout your life you abstain from murder, theft, fornication, perjury, blasphemy, and disrespect toward your parents, your church, and your king, you are conventionally held to deserve moral admiration even if you have never done a single kind or generous or useful action.

Un vecchio disse a suo nipote: "Figlio mio, c'è una battaglia tra due lupi dentro tutti noi. Uno è il male. È rabbia, gelosia, avidità, risentimento, inferiorità, bugie ed ego. L'altro è buono. È gioia, pace, amore, speranza, umiltà, gentilezza, empatia e verità." Il ragazzo ci pensò su e chiese: "Nonno, che lupo vince?" Il vecchio con calma rispose: "Quello che nutri."

An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."