Translation of "Bugia" in English

- Avete detto un'altra bugia.
- Hai detto un'altra bugia.
- Ha detto un'altra bugia.
- Tu hai detto un'altra bugia.
- Lei ha detto un'altra bugia.
- Voi avete detto un'altra bugia.

You have told another lie.

- Hai raccontato una bugia.
- Ha raccontato una bugia.
- Avete raccontato una bugia.

You told a lie.

Che bugia!

What a lie!

- Ci ha detto una bugia.
- Lui ci ha detto una bugia.
- Ci disse una bugia.
- Lui ci disse una bugia.

He told us a lie.

- Sta dicendo una bugia.
- Lui sta dicendo una bugia.

He is telling a lie.

- Era una bugia, vero?
- Quella era una bugia, vero?

That was a lie, wasn't it?

- Non era una bugia.
- Quella non era una bugia.

That wasn't a lie.

È una bugia.

- That's a lie.
- That is a lie.
- It's a lie.

- Non devi dire una bugia.
- Non dovete dire una bugia.

You must not tell a lie.

- Si è disonorato dicendo una bugia.
- Si disonorò dicendo una bugia.

He disgraced himself by telling a lie.

È una bugia, ovviamente.

That's a lie, of course.

Era una bugia, ovviamente.

That was a lie, of course.

Avete detto un'altra bugia.

You have told another lie.

Questa è un'evidente bugia!

This is an outright lie!

L'amore è una bugia.

Love is a lie.

Hai raccontato una bugia.

You told a lie.

È palesemente una bugia.

That's an outright lie.

È una sporca bugia.

That's a filthy lie.

- È lontano dal dire una bugia.
- Lui è lontano dal dire una bugia.

He is far from telling a lie.

- Tom sa che è una bugia.
- Tom lo sa che è una bugia.

- Tom knows it's a lie.
- Tom knows that it's a lie.

- Lo sapevo che era una bugia.
- Io lo sapevo che era una bugia.

I knew it was a lie.

- Tom sapeva che era una bugia.
- Tom lo sapeva che era una bugia.

Tom knew it was a lie.

- Sembra che stia dicendo una bugia.
- Sembra che lui stia dicendo una bugia.

It seems that he is telling a lie.

Quando ho detto una bugia?

When have I told a lie?

La torta è una bugia.

The cake is a lie.

La mia era una bugia.

Mine was a lie.

Era tutto una grande bugia.

It was all a big lie.

La bugia non ha piedi.

A lie has no legs.

Questa è una bugia assoluta.

This is an absolute lie.

Non è che una bugia!

That's nothing but a lie!

- È una menzogna.
- Quella è una menzogna.
- Questa è una menzogna.
- È una bugia.
- Questa è una bugia.
- Quella è una bugia.

- That's a lie.
- That is a lie.
- This is a lie.
- It's a lie.

- Era una bugia.
- Quella era una bugia.
- Era una menzogna.
- Quella era una menzogna.

That was a lie.

- È una menzogna.
- Quella è una menzogna.
- È una bugia.
- Quella è una bugia.

- That's a lie.
- That is a lie.

È una bugia bella e buona.

That's a blessed lie.

Non raccontare una bugia di nuovo.

Never tell a lie again.

La bugia ha le gambe corte.

A lie has short legs.

- È una bugia!
- È una menzogna!

- That's a lie!
- That's a lie.

Non può aver detto una bugia.

- He can't have told a lie.
- He cannot have told a lie.

- Era una bugia.
- Era una menzogna.

It was a lie.

Tom dice che è una bugia.

Tom says that's a lie.

Perché la tartiflette è una bugia?

Why is the tartiflette a lie?

Qualcuno sta sicuramente dicendo una bugia.

Someone is definitely telling a lie.

Ogni tua parola è una bugia.

Every single word you say is a lie.

La verità apparente era davvero una bugia.

The apparent truth was really a lie.

Credo non abbia mai detto una bugia.

I believe that she has never told a lie.

È così ovvio che è una bugia!

It's so obvious that it's a lie!

La sua bugia ha complicato le cose.

His lie complicated matters.

Questa è una bugia bella e buona!

This is an outright lie!

L'invenzione è la verità dentro la bugia.

Invention is the truth inside the lie.

Sappiamo entrambi che questa è una bugia.

- You and I both know that's not true.
- You and I both know that that's not true.
- You and I both know that that isn't true.
- You and I both know that isn't true.
- You and I both know that this isn't true.

Se il formaggio è buono ma la torta è una bugia, cos'è una torta al formaggio? Una buona bugia.

If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie.

- Mentire è sbagliato.
- Dire una bugia è sbagliato.

To tell a lie is wrong.

Ciò che Tom ha detto era una bugia.

What Tom said was a lie.

- L'amore è una bugia.
- L'amore è una menzogna.

Love is a lie.

- È una bugia assoluta.
- È una menzogna assoluta.

That is an absolute lie.

Dice una nuova bugia per coprire le precedenti.

He tells a new lie to cover up those that came before.

- Questa è una menzogna.
- Questa è una bugia.

This is a lie.

Mi sento colpevole ad aver detto una bugia.

I feel guilty about having told a lie.

- Mi ha mentito.
- Mi ha detto una bugia.

He lied to me.

- Questa era una bugia.
- Questa era una menzogna.

This was a lie.

Ti prego di perdonarmi per aver detto una bugia.

Please forgive me for telling a lie.

La voce si è rivelata essere una totale bugia.

The rumor proved to be an absolute lie.

Tutto quello che Tom ha detto era una bugia.

Everything Tom said was a lie.

- Può avermi detto una bugia.
- Lei può avermi detto una bugia.
- Può avermi detto una menzogna.
- Lei può avermi detto una menzogna.

She may have told me a lie.

- Tutto quello che dico è una bugia. Ed è la verità.
- Tutto ciò che dico è una bugia. Ed è la verità.

Everything that I say is a lie. And that's the truth.

Tom disse di essere malato, il che era una bugia.

- Tom said he was ill, which was a lie.
- Tom said that he was ill, which was a lie.

Tom è un ragazzo troppo onesto per dire una bugia.

Tom is too honest a boy to tell a lie.

- Questa frase è una menzogna.
- Questa frase è una bugia.

This sentence is a lie.

Ha detto di non conoscere l'uomo, ed era una bugia.

He said he did not know the man, which was a lie.

- "Più tardi" è una bugia.
- "Più tardi" è una menzogna.

"Later" is a lie.

- Non ha mai mentito.
- Non ha mai detto una bugia.

He's never told a lie.

È un ragazzo così onesto che non racconta mai una bugia.

He is such an honest boy that he never tells a lie.

Lui disse di non essere dentro la camera. È una bugia.

He said he hadn't been inside the room. That is a lie.

- È evidente che hai mentito.
- È ovvio che hai mentito.
- È ovvio che ha mentito.
- È ovvio che avete mentito.
- È ovvio che hai detto una bugia.
- È ovvio che ha detto una bugia.
- È ovvio che avete detto una bugia.

- It's evident that you told a lie.
- It's obvious that you told a lie.
- It's obvious you told a lie.

- Non posso credere che questo stia accadendo. Ti prego, dimmi che è una bugia!
- Non posso credere che questo stia accadendo. Vi prego, ditemi che è una bugia!
- Non posso credere che questo stia accadendo. La prego, mi dica che è una bugia!

I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!

Fu così stupido da dire una bugia che potesse facilmente essere scoperta.

He was so stupid as to tell a lie that might easily be found out.

- È ovvio che è una bugia.
- È ovvio che è una menzogna.

- It is obvious that that is a lie.
- It is obvious that is a lie.
- It's obvious that's a lie.
- It's obvious that that's a lie.

Non dire mai la verità quando te la cavi con una bugia.

Never tell the truth when a lie will do.

- La bugia lo ha messo nei guai quando il suo capo ha scoperto la verità.
- La bugia lo mise nei guai quando il suo capo scoprì la verità.

The lie got him in trouble when his boss found out the truth.

Richard ha detto che sua madre era malata, il che è una bugia.

Richard said his mother was ill, which is a lie.

Quella che mi ha detto ieri non era una bugia poi così grande.

What she told me yesterday is a white lie.

Una verità detta con tristi intenti, è peggior d'ogni bugia che tu t'inventi.

A truth that's told with bad intent, beats all the lies you can invent.

Capii che era una grande bugia il fatto che lei volesse diventare un'attrice.

I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress.

Tom disse che non mi avrebbe mai tradito. Questa, ovviamente, era una bugia.

Tom said that he would never betray me. This was, of course, a lie.

- La verità è che ho mentito.
- La verità è che ho detto una bugia.

- The truth is I told a lie.
- The truth is that I lied.

Ha perso la sua posizione solo perché si è rifiutato di dire una bugia.

He lost his position just because he refused to tell a lie.