Translation of "Andarvene" in English

Dovete andarvene.

You must leave.

Potete andarvene.

You're free to leave.

Dovete andarvene?

Do you have to leave?

State per andarvene?

Are you going to leave?

- Voi ragazzi dovete andarvene ora.
- Voi ragazzi dovete andarvene adesso.

You guys have to leave now.

Qualcuno vi ha visto andarvene?

Did anybody see you leave?

Dovete mangiare prima di andarvene.

You have to eat before you go.

Vi ho detto di andarvene.

I told you to get out.

Ora dovrò chiedervi di andarvene.

I'm going to have to ask you to leave.

Signore, dovrò chiederVi di andarvene.

Sir, I'm going to have to ask you to leave.

Avete intenzione di andarvene da Boston?

Are you going to leave Boston?

Signore, ora dovrò chiederVi di andarvene.

Sir, I'm going to have to ask you to leave.

- Dovete andarvene tutti.
- Dovete andarvene tutte.
- Ve ne dovete andare tutti.
- Ve ne dovete andare tutte.

You must all leave.

Lui ha detto che non dovete andarvene.

He said that you need not go.

Non potete semplicemente prendere e andarvene via.

You can't just leave.

- Dovrai andartene ora.
- Dovrai andartene adesso.
- Dovrà andarsene ora.
- Dovrà andarsene adesso.
- Dovrete andarvene ora.
- Dovrete andarvene adesso.

You'll have to leave now.

Non riesco a credere che vogliate davvero andarvene.

I can't believe you really want to leave.

- Perché vuoi andartene?
- Perché vuole andarsene?
- Perché volete andarvene?

Why do you want to leave?

- Non devi andartene ora.
- Non devi andartene adesso.
- Non deve andarsene ora.
- Non deve andarsene adesso.
- Non dovete andarvene ora.
- Non dovete andarvene adesso.

You don't need to leave now.

- Puoi andartene se vuoi.
- Potete andarvene se volete.
- Può andarsene se vuole.

You can leave if you want.

- Penso che dovresti andartene ora.
- Penso che dovresti andartene adesso.
- Penso che dovreste andarvene ora.
- Penso che dovreste andarvene adesso.
- Penso che dovrebbe andarsene ora.
- Penso che dovrebbe andarsene adesso.

I think you should leave now.

- Ho detto di andare via.
- Io ho detto di andare via.
- Ho detto di andartene via.
- Io ho detto di andartene via.
- Ho detto di andarsene via.
- Io ho detto di andarsene via.
- Ho detto di andarvene via.
- Io ho detto di andarvene via.

I said go away.

- Devi andartene ora.
- Devi andartene adesso.
- Deve andarsene ora.
- Deve andarsene adesso.
- Dovete andarvene ora.
- Dovete andarvene adesso.
- Te ne devi andare ora.
- Te ne devi andare adesso.
- Se ne deve andare ora.
- Se ne deve andare adesso.
- Ve ne dovete andare ora.
- Ve ne dovete andare adesso.

You have to leave now.

- Devi andartene immediatamente.
- Deve andarsene immediatamente.
- Dovete andarvene immediatamente.
- Te ne devi andare immediatamente.
- Se ne deve andare immediatamente.
- Ve ne dovete andare immediatamente.

You have to leave immediately.

- Forse non dovresti andartene.
- Forse non dovreste andarvene.
- Forse non dovrebbe andarsene.
- Forse non te ne dovresti andare.
- Forse non se ne dovrebbe andare.
- Forse non ve ne dovreste andare.

Maybe you shouldn't leave.

- Vuoi partire domani?
- Tu vuoi partire domani?
- Vuole partire domani?
- Lei vuole partire domani?
- Volete partire domani?
- Voi volete partire domani?
- Vuoi andartene domani?
- Tu vuoi andartene domani?
- Vuole andarsene domani?
- Lei vuole andarsene domani?
- Volete andarvene domani?
- Voi volete andarvene domani?
- Te ne vuoi andare domani?
- Tu te ne vuoi andare domani?
- Se ne vuole andare domani?
- Lei se ne vuole andare domani?
- Ve ne volete andare domani?
- Voi ve ne volete andare domani?

Do you want to leave tomorrow?

- Perché devi partire oggi?
- Perché deve partire oggi?
- Perché dovete partire oggi?
- Perché devi andartene oggi?
- Perché te ne devi andare oggi?
- Perché deve andarsene oggi?
- Perché se ne deve andare oggi?
- Perché dovete andarvene oggi?
- Perché ve ne dovete andare oggi?

- Why do you have to leave today?
- Why do you need to leave today?

- Perché volevi partire presto?
- Perché voleva partire presto?
- Perché volevate partire presto?
- Perché volevi andartene presto?
- Perché voleva andarsene presto?
- Perché volevate andarvene presto?
- Perché te ne volevi andare presto?
- Perché se ne voleva andare presto?
- Perché ve ne volevate andare presto?

Why did you want to leave early?

- Non puoi partire.
- Tu non puoi partire.
- Non potete andarvene.
- Non puoi andartene.
- Non può partire.
- Non può andarsene.
- Non se ne può andare.
- Lei non può partire.
- Non potete partire.
- Voi non potete partire.
- Non ve ne potete andare.
- Non te ne puoi andare.

You can't leave.

- Perché vuoi lasciare Boston?
- Perché vuole lasciare Boston?
- Perché volete lasciare Boston?
- Perché vuoi andartene da Boston?
- Perché se ne vuole andare da Boston?
- Perché vuole andarsene da Boston?
- Perché te ne vuoi andare da Boston?
- Perché volete andarvene da Boston?
- Perché ve ne volete andare da Boston?

Why do you want to leave Boston?

- Odio che tu debba partire.
- Odio che lei debba partire.
- Odio che dobbiate partire.
- Odio che voi dobbiate partire.
- Odio che tu debba andartene.
- Odio che tu te ne debba andare.
- Odio che dobbiate andarvene.
- Odio che ve ne dobbiate andare.
- Odio che lei debba andarsene.
- Odio che lei se ne debba andare.

I hate that you have to leave.

- Perché non vuoi lasciare Boston?
- Perché non vuole lasciare Boston?
- Perché non volete lasciare Boston?
- Perché non vuoi andartene da Boston?
- Perché non te ne vuoi andare da Boston?
- Perché non vuole andarsene da Boston?
- Perché non se ne vuole andare da Boston?
- Perché non volete andarvene da Boston?
- Perché non ve ne volete andare da Boston?

Why don't you want to leave Boston?