Translation of "Accadere" in English

Non doveva accadere.

- It wasn't supposed to happen.
- It was not supposed to happen.

- Ciò può accadere una volta.
- Questo può accadere una volta.

This can happen once.

Credo che possa accadere.

- I think it could happen.
- I think it might happen.

Qualcuno l'ha visto accadere?

Did anyone see it happen?

Ogni cosa può accadere.

Anything can happen.

Lo vedi accadere presto?

Do you see that happening soon?

Cosa credete che potrà accadere?

What do you think will happen in that regard?

Perché devono accadere eventi catastrofici

Why do we have to have cataclysmic events

Quindi può accadere molto rapidamente.

Then it can happen very quickly.

Ciò può accadere una volta.

This can happen once.

Non pensavo che potesse accadere.

I didn't plan on this happening.

Per ciò pensate stia per accadere.

for what you think is going to happen.

Qualcosa di sinistro sta per accadere.

Something wicked this way comes.

Questo è ciò che deve accadere.

This is what must happen.

Prima o dopo sarebbe dovuto accadere.

It was bound to happen sometime.

Questo può accadere anche nella direzione opposta.

This can happen in the opposite direction too.

In un anno possono accadere molte cose.

Many things can happen in a year.

È un disastro che aspetta di accadere.

It's a disaster waiting to happen.

Rabbrividisco al pensiero di ciò che può accadere.

I shudder at the thought of what might happen.

Non avrei mai pensato che questo potesse accadere.

- I never thought that would happen.
- I never thought it would happen.

Questo sta per accadere molto da ora in poi.

This is going to happen a lot from now on.

Questo non è il modo in cui dovrebbe accadere.

This isn't the way it's supposed to happen.

Ho la sensazione che debba accadere qualcosa di importante.

I have a feeling that something important is going to happen.

Ma credo che sia quello che può accadere a chiunque,

But I think this is what happens in everyone's lives

Ho come la sensazione che qualcosa di molto speciale stia per accadere.

I have a feeling something very special is going to happen.

Secondo alcuni studiosi, un forte terremoto potrebbe accadere in un qualsiasi momento adesso.

According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.

I lettori formulano delle aspettative su ciò che potrebbe accadere durante fasi successive di testi.

Readers formulate expectations as to what might be happening at subsequent stages of texts.

- Non credo che questo possa accadere, dato che le feste di fine anno non permettono una dieta.
- Non credo che questo possa succedere, dato che le feste di fine anno non permettono una dieta.

I don't believe this can happen, as the year-end festivities don't allow a diet.

- Quello che è cominciato 21 mesi fa nel cuore dell'inverno non può finire in questa notte autunnale. Questa vittoria da sola non è il cambiamento che cerchiamo. È solo la possibilità per noi di procedere al cambiamento. E questo non può accadere se torniamo al modo in cui erano le cose. Non può accadere senza di voi, senza un nuovo spirito di servizio, un nuovo spirito di sacrificio. E mettiamo insieme dunque un nuovo spirito di patriottismo, di responsabilità, dove ognuno di noi decida di darci dentro, di lavorare sodo e di badare non solo a noi stessi, ma a vicenda.
- Quello che è cominciato ventuno mesi fa nel cuore dell'inverno non può finire in questa notte autunnale. Questa vittoria da sola non è il cambiamento che cerchiamo. È solo la possibilità per noi di procedere al cambiamento. E questo non può accadere se torniamo al modo in cui erano le cose. Non può accadere senza di voi, senza un nuovo spirito di servizio, un nuovo spirito di sacrificio. E mettiamo insieme dunque un nuovo spirito di patriottismo, di responsabilità, dove ognuno di noi decida di darci dentro, di lavorare sodo e di badare non solo a noi stessi, ma a vicenda.

What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen without you, without a new spirit of service, a new spirit of sacrifice. So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.

Quando una trasformazione è avvenuta, non è sempre reversibile. Tuttavia, a volte un piccolo cambiamento rende la trasformazione all'indietro possibile. Così, dal momento che un cambiamento è in questo caso anch'esso una trasformazione, potrebbe essere necessaria una trasformazione per rendere possibile la trasformazione che è l'inverso di un'altra trasformazione che deve ancora accadere.

When a transformation has happened, it's not always reversible. However, sometimes a little change makes the transformation backwards possible. Thus, since a change is in this case a transformation as well, there might be needed a transformation to make it possible for the transformation that is the reverse of another transformation to happen.

Quell'uomo è spazzatura abusiva che ha mentito nei circoli più e più volte. Non abbiamo alcuna ragione di credere che questa non sia solo una manipolazione più emotiva. Ho visto questa cosa esatta accadere più e più volte con altri tossicodipendenti come lui in luoghi diversi. Tossicodipendenti come lui usano la loro instabilità percepita come capitale sociale per mantenere la loro fiducia e la buona fede viva a lungo dopo che è stata schiacciata più e più volte per la loro crudeltà e perversione.

That man is abusive trash who's lied in circles over and over again. We have no reason to believe that this isn't just more emotional manipulation. I've seen this exact thing happen over and over again with other abusers like him in different places. Abusers like him use their perceived instability as social capital to keep their trust and good faith alive long after it's been crushed again and again by their cruelty and perversion.