Translation of "Viaggio" in Dutch

- Io spesso viaggio.
- Io viaggio spesso.
- Viaggio spesso.
- Spesso viaggio.

Ik reis vaak.

- Viaggio leggero.
- Io viaggio leggero.
- Viaggio leggera.
- Io viaggio leggera.

- Ik reis licht.
- Ik reis met weinig bagage.

- Viaggio molto.
- Io viaggio molto.

Ik reis veel.

- Viaggio frequentemente.
- Io viaggio frequentemente.

Ik reis vaak.

- Fate buon viaggio.
- Buon viaggio!

- Ik wens u een goede reis.
- Goede reis!
- Een goede reis gewenst!

- Viaggio molto.
- Io viaggio molto.
- Io viaggio molto in giro.
- Viaggio molto in giro.

Ik reis veel.

- Fai un buon viaggio!
- Fate un buon viaggio!
- Faccia un buon viaggio!

Fijne reis!

- Viaggio molto d'estate.
- Io viaggio molto d'estate.

Ik reis veel in de zomer.

Buon viaggio!

Goede reis!

Viaggio spesso.

Ik reis vaak.

- Fai un viaggio sicuro.
- Fate un viaggio sicuro.

Veilige reis!

- Com'è stato il tuo viaggio?
- Com'è stato il suo viaggio?
- Com'è stato il vostro viaggio?

Hoe was uw reis?

- Non viaggio molto spesso.
- Io non viaggio molto spesso.

Ik reis niet zo veel.

- Il viaggio è stato costoso.
- Il viaggio era costoso.

De reis was duur.

Fate buon viaggio.

Goede reis!

Andiamo in viaggio.

- Laten we een reisje maken.
- Laten we een reis maken.

Io spesso viaggio.

Ik reis vaak.

- Ti auguro un viaggio piacevole.
- Vi auguro un viaggio piacevole.

Ik wens u een goede reis.

- Gli ho augurato buon viaggio.
- Gli augurai un buon viaggio.

Ik heb hem een goede reis gewenst.

- È andato in viaggio in America.
- Lui è andato in viaggio in America.
- Andò in viaggio in America.
- Lui andò in viaggio in America.

Hij ging op reis naar Amerika.

- Lunga avventura?
- Lungo viaggio?

Lange reis?

- Come stai? Hai fatto un buon viaggio?
- Come stai? Hai fatto buon viaggio?
- Come va? Com'è stato il viaggio?

Hoe gaat het met je? Heb je een goede reis gehad?

- Dimmi un po' del tuo viaggio.
- Mi dica un po' del suo viaggio.
- Ditemi un po' del vostro viaggio.

Vertel me wat over je reis.

- Ha rimandato il suo viaggio in Messico.
- Lei ha rimandato il suo viaggio in Messico.
- Rimandò il suo viaggio in Messico.
- Lei rimandò il suo viaggio in Messico.

Ze heeft haar reis naar Mexico uitgesteld.

- Qual è lo scopo del tuo viaggio?
- Qual è lo scopo del suo viaggio?
- Qual è lo scopo del vostro viaggio?

- Wat is het doel van uw reis?
- Wat is het doel van je reis?
- Wat is het doel van jullie reis?

- Com'è stato il tuo viaggio in Australia?
- Com'è stato il suo viaggio in Australia?
- Com'è stato il vostro viaggio in Australia?

- Hoe was uw reis naar Australië?
- Hoe was jouw reis naar Australië?

- Questo è il tuo primo viaggio all'estero?
- Questo è il suo primo viaggio all'estero?
- Questo è il vostro primo viaggio all'estero?

Is dit je eerste reis in het buitenland?

- Tom ha vinto un viaggio gratis a Boston.
- Tom vinse un viaggio gratis a Boston.
- Tom ha vinto un viaggio gratuito a Boston.
- Tom vinse un viaggio gratuito a Boston.

Tom heeft een gratis reis naar Boston gewonnen.

Non sarà un viaggio facile.

Dus deze reis wordt niet gemakkelijk.

La chiamata per questo viaggio

Mijn reis met deze roeping

Com'è stato il suo viaggio?

Hoe was uw reis?

Preparati subito per il viaggio.

Bereid je eens en voor altijd voor op de reis.

- Il viaggio è più economico in bici.
- Il viaggio è più economico in bicicletta.

Per fiets is de reis goedkoper.

- Ha dovuto continuare il suo viaggio in segreto.
- Dovette continuare il suo viaggio in segreto.
- Lui ha dovuto continuare il suo viaggio in segreto.
- Lui dovette continuare il suo viaggio in segreto.

Hij moest zijn reis stiekem voortzetten.

- Farò un viaggio in Armenia l'anno prossimo.
- Io farò un viaggio in Armenia l'anno prossimo.

Ik zal Armenië volgend jaar bezoeken.

- Stiamo programmando un viaggio a New York.
- Noi stiamo programmando un viaggio a New York.

We plannen een trip naar New York.

Quando sei tornato dal tuo viaggio?

- Wanneer zijt ge teruggekomen van uw reis?
- Wanneer bent u teruggekomen van uw reis?

Il viaggio durerà almeno cinque giorni.

De reis zal minstens vijf dagen duren.

La vita è come un viaggio.

Het leven is als een reis.

Spero che tu abbia fatto buon viaggio.

Ik hoop dat je een goede reis had.

George ha calcolato il costo del viaggio.

George berekende de prijs van de reis.

È il primo viaggio della mia vita.

Het is de eerste reis van mijn leven.

Come stai? Hai fatto un buon viaggio?

- Hoe gaat het met u? Hebt u een goede reis gehad?
- Hoe gaat het met je? Heb je een goede reis gehad?

Ho utilizzato la mappa durante il viaggio.

Ik maakte gebruik van kaarten tijdens mijn reis.

L'equipaggio si preparava per il viaggio spaziale.

De bemanning bereidde zich voor op de reis naar de ruimte.

Il viaggio è più importante della meta.

De reis is belangrijker dan de bestemming.

John era impegnato nei preparativi del viaggio.

John was druk met het voorbereiden van zijn reis.

- Ho fatto un viaggio in Italia la scorsa estate.
- Io ho fatto un viaggio in Italia la scorsa estate.

Ik ben afgelopen zomer naar Italië gereisd.

- Ha fatto un viaggio in Europa il mese scorso.
- Lei ha fatto un viaggio in Europa il mese scorso.

Ze heeft afgelopen maand een reis naar Europa gemaakt.

Ecco che hai intrapreso il viaggio dell'eroe autentico.

leid je echt een heldhaftig bestaan.

Visto che ora ho intrapreso personalmente questo viaggio

Omdat ik persoonlijk het traject doormaakte

La cosa incredibile che successe in quel viaggio

Het bizarre van deze reis

Questo non è solo un viaggio per scienziati,

Dit is niet slechts een reis voor wetenschappers.

La vita viene spesso paragonata a un viaggio.

Men vergelijkt het leven dikwijls met een reis.

È iniziato quindi un viaggio molto lungo per me,

Voor mij volgde er dan een erg lange reis,

Ma un vero viaggio con lo zaino in spalla.

maar een echte reis met bagage en zo.

Solo le femmine fanno questo viaggio di sola andata.

Alleen vrouwtjes maken deze reis.

Un viaggio sulla luna non è più un sogno.

Een reis naar de maan is geen droom meer.

Il viaggio in America una volta durava molte settimane.

Vroeger duurde een reis naar Amerika vele weken.

Loro sono ricche donne inglesi in viaggio in Italia.

Ze zijn rijke Engelse dames op reis naar Italië.

- Spero di vedere delle renne durante il mio viaggio in Svezia.
- Io spero di vedere delle renne durante il mio viaggio in Svezia.

Ik hoop rendieren te zien tijdens mijn reis naar Zweden.

Ma la cosa più importante che imparai in quel viaggio

Maar het belangrijkste wat ik deze reis geleerd heb,

Stia intraprendendo un viaggio coraggioso per rendere tutti i trasporti elettrici,

het aandurft om alle vervoer te elektrificeren,

Io rimando il mio viaggio in Scozia fino a quando sarà più caldo.

- Ik zal mijn reis naar Schotland uitstellen tot het warmer is.
- Ik stel mijn reis naar Schotland uit tot het warmer is.

Non c'è una via facile in questo viaggio. Perciò mi serve il tuo aiuto.

Er is geen eenvoudige route. Daarom heb ik jouw hulp nodig.

L'equivalente umano di un viaggio di andata e ritorno di 400 chilometri ogni notte.

Het menselijke equivalent van een rondreis van 400 kilometer. Elke avond.

Ad eccezione dello sciame di remore che lo seguono nel suo viaggio nel buio.

Behalve de entourage van remora's die meezwemmen... ...terwijl ze door het donker reist.

- Il cammino è più importante della meta.
- Il viaggio è più importante della meta.

De reis is belangrijker dan de bestemming.

Sfortunatamente il mio viaggio in Indonesia non è riuscito ad avvenire perché non sono riuscito a risparmiare abbastanza soldi.

Helaas ging mijn reis naar Indonesië ging niet door, omdat ik niet genoeg geld kon sparen.

- Voglio ringraziare il mio compagno in questo viaggio, un uomo che ha fatto campagna elettorale col cuore, e ha parlato per gli uomini e le donne con cui è cresciuto nelle strade di Scranton, ed è tornato con il treno verso casa nel Delaware, il vice presidente eletto degli Stati Uniti, Joe Biden.
- Io voglio ringraziare il mio compagno in questo viaggio, un uomo che ha fatto campagna elettorale col cuore, e ha parlato per gli uomini e le donne con cui è cresciuto nelle strade di Scranton, ed è tornato con il treno verso casa nel Delaware, il vice presidente eletto degli Stati Uniti, Joe Biden.

Ik wil mijn partner in deze reis bedanken, een man die vanuit zijn hart campagne voerde en voor de mannen en vrouwen sprak met wie hij opgroeide in de straten van Scranton en met wie hij in de trein naar huis reed naar Delaware, de gekozen vicepresident van de Verenigde Staten, Joe Biden.

- Indossava un abito da viaggio semplice, armato di una spada e avvolto in un grande mantello verde; una piuma nera, attaccata al suo cappello con una fibbia di diamanti, cadde sul suo volto nobile e dondolava sulla sua fronte alta, ombreggiata da lunghi capelli castani; i suoi stivali e i suoi speroni, ricoperti di fango, annunciavano che veniva da lontano.
- Lui indossava un abito da viaggio semplice, armato di una spada e avvolto in un grande mantello verde; una piuma nera, attaccata al suo cappello con una fibbia di diamanti, cadde sul suo volto nobile e dondolava sulla sua fronte alta, ombreggiata da lunghi capelli castani; i suoi stivali e i suoi speroni, ricoperti di fango, annunciavano che veniva da lontano.

Hij was gekleed in een eenvoudig reispak, gewapend met een sabel en gewikkeld in een brede groene jas; een zwarte veer, bevestigd aan zijn hoed door middel van een diamanten lus, viel terug op zijn edele gezicht en zwaaide op zijn hoge voorhoofd, beschaduwd door lange bruine haren; zijn met modder besmeurde laarzen en sporen kondigden aan dat hij een heel eind was gekomen.