Translation of "Data" in Dutch

Qual è la data?

Wat is de datum?

- Qual è la tua data di nascita?
- Qual è la sua data di nascita?
- Qual è la vostra data di nascita?

Wat is je geboortedatum?

Vi è stata data, vero?

Dat werd ons voorgeschoteld, toch?

- A chi l'hai dato?
- A chi l'hai data?
- A chi l'ha dato?
- A chi l'ha data?
- A chi l'avete dato?
- A chi l'avete data?

Aan wie hebt u het gegeven?

Tutto ha una data di scadenza,

Alles heeft een vervaldatum,

Qual è la data di oggi?

Welke datum is het vandaag?

- Puoi fidarti di lui per mantenere la parola data.
- Può fidarsi di lui per mantenere la parola data.
- Potete fidarvi di lui per mantenere la parola data.

- Je kan hem vertrouwen dat hij zijn woord zal houden.
- Je kunt erop vertrouwen dat hij zijn woord zal houden.

Qual è la tua data di nascita?

Wat is je geboortedatum?

- Non ho un appuntamento.
- Io non ho un appuntamento.
- Non ho una data.
- Io non ho una data.

- Ik heb geen afspraakje.
- Ik heb geen date.

- Tom ha rimandato.
- Tom rimandò.
- Tom ha cambiato data.
- Tom cambiò data.
- Tom ha cambiato orario.
- Tom cambiò orario.

Tom verplaatste het.

- Che giorno è oggi?
- Che data è oggi?

Welke datum is het vandaag?

Tom e Mary sono amici di lunga data.

Tom en Maria zijn zeer oude vrienden.

Per allungare la data di scadenza del nostro pianeta.

om de houdbaarheidsdatum van onze planeet te verlengen.

data la mia altrettanto instabile relazione con lo zeitgeist...

gezien mijn dito twijfelachtige relatie met de tijdgeest ...

Data dell'ultima modifica di questa pagina: 3/11/2010.

Datum waarop deze pagina laatst werd bijgewerkt: 2010-11-03

Una gran parte del suo corpo è data a quelle uova.

Een groot deel van haar lichaam wordt aan die eieren gegeven.

- Forse non ricorda la data del mio compleanno.
- Forse lei non ricorda la data del mio compleanno.
- Forse non ricorda il mio compleanno.
- Forse lei non ricorda il mio compleanno.

Misschien herinnert ze zich mijn verjaardag niet.

Data la sua esperienza, le speranze di catturare una preda ricadono su di lei.

Door haar ervarenheid biedt zij de grootste kans om een prooi te doden.

- Che giorno è oggi?
- Qual è la data di oggi?
- Quanti ne abbiamo oggi?

Welke datum is het vandaag?

- Aaron l'ha dato a Sarah.
- Aaron l'ha data a Sarah.
- Aaron lo diede a Sarah.
- Aaron la diede a Sarah.

Aaron gaf het aan Sarah.

- Sarah l'ha dato ad Aaron.
- Sarah l'ha data ad Aaron.
- Sarah lo diede ad Aaron.
- Sarah la diede ad Aaron.

Sarah gaf het aan Aaron.

È possibile indicare una data in cui una lingua ha cominciato ad esistere? "Che domanda!" E tuttavia una tale data esiste: il 26 luglio, il giorno dell'esperanto. In questo giorno del 1887 a Varsavia apparve un opuscolo di Ludwik Lejzer Zamenhof sulla "Lingua Internazionale".

Kan men een datum aanduiden, waarop een taal begon te leven? Men is geneigd te antwoorden: "Wat een vraag!" . En toch bestaat er zulk een datum: 26 juli, Esperantodag. Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over de "Internationale Taal".