Translation of "Cuccioli" in Dutch

Se trovasse i cuccioli,

Als hij haar welpjes vindt...

Non di due cuccioli chiassosi.

Zonder luidruchtige welpen.

I cuccioli hanno trovato guai.

De jonge welpen zitten in de problemen.

I cuccioli cercano riparo nei numeri.

De jongen zoeken veiligheid bij elkaar.

Sei cuccioli, nati pochissime ore fa.

Zes kleintjes... ...slechts 'n paar uur oud.

Gli occhi dei cuccioli funzionano meglio sott'acqua.

De ogen van de pup werken het best onderwater.

Ora tutti i suoi cuccioli sono esposti.

Nu zijn al haar welpjes blootgesteld.

Anche se i cuccioli sono già cresciuti,

De welpen zijn bijna volgroeid...

I cuccioli di tigre assomigliano ai gatti.

Jonge tijgers lijken op katten.

E i cuccioli che seguivano le loro madri.

en hoe hun jong de moeders volgden.

È raro vedere cuccioli di puma così piccoli.

Het is zeldzaam om zulke jonge poema's te zien.

Gli inesperti cuccioli di otaria sono facili prede.

Onervaren pelsrobben zijn makkelijke doelwitten.

Ogni femmina può avere più di 100 cuccioli.

Elk vrouwtje kan meer dan 100 jongen baren.

E i cuccioli così all'erta, è difficile avvicinarsi inosservati.

...en de waakzaamheid van de pups... ...is het lastig om onopgemerkt te blijven.

I cuccioli causano una fuga. Proprio verso di lei.

De welpen veroorzaken een stormloop. Recht op haar af.

I cuccioli hanno due anni e sono quasi adulti.

De tweejarige welpen zijn bijna volgroeid.

Siamo a maggio e i cuccioli hanno quattro mesi.

Het is mei en de jongen zijn nu vier maanden oud.

Un terzo dei cuccioli muore nel primo mese di vita.

Bijna een derde zal sterven voor ze een maand oud zijn.

E i cuccioli sembrano ancora incapaci di cacciare con successo.

En haar welpen lijken niet snel een prooi te kunnen doden.

Deve guidare i cuccioli fino alla preda, e in fretta.

Ze moet haar welpjes snel naar de prooi brengen.

È la prima volta che questi cuccioli assaggiano la carne.

Dit is de eerste keer dat deze welpjes vlees proeven.

I cuccioli sono assetati. La piccola è del tutto esausta.

De jongen krijgen dorst. De pasgeborene is helemaal uitgeput.

Solo le madri e i cuccioli mantengono nel tempo stretti legami.

Alleen moeders en kalfjes hebben een hechte en langdurige band.

Nel giro di una settimana, i cuccioli si separeranno dalla madre.

Binnen een week gaan de welpen bij hun moeder weg.

Con i cuccioli al seguito, si tiene sulle strade meno frequentate.

Met kalfjes op sleeptouw kiest ze voor achterafstraatjes.

Di solito, i cuccioli vanno per la propria strada dopo la nuova cucciolata.

Normaal gesproken vertrekken otterpups als hun moeders opnieuw bevallen.

O strappare i cuccioli dal ventre della madre per rubare anche il loro minuscolo corno.

...snijden kalfjes uit de buik van de moeder... ...om hun kleine hoorntjes te krijgen, vreselijk.

Un intensificatore di luce rivela una femmina di orso polare e i suoi due cuccioli...

Een lichtgevoelige camera... ...onthult een moederijsbeer en haar twee welpjes...

Una femmina di puma e i suoi quattro cuccioli si godono il calore, prima della notte.

Een moederpoema en haar vier welpjes genieten van de warmte voor de nacht valt.

Non è facile, con i cuccioli a carico. Il giovane maschio sembra più interessato a giocare.

Niet makkelijk met welpen op sleeptouw. Het jonge mannetje lijkt liever te spelen.

I suoi cuccioli sono a tre chilometri di distanza. E il grande maschio è ancora nei dintorni.

Haar welpen zijn drie kilometer verderop. En het grote mannetje is nog steeds in het gebied.