Translation of "Dovevo" in Arabic

dovevo prima documentarmi,

فلابد أن أكون على دراية بتلوث الهواء.

Dovevo imparare tutto.

‫كنت في حاجة إلى تعلّم كل شيء.‬

Ma dovevo respirare.

‫لكن كان عليّ أن أتنفس.‬

Dovevo rinunciare ad organizzarla.

كان عليّ أنْ أتخلّى عن ذلك.

Perché dovevo far pratica.

لأني أردت أن أمارس اللغة.

Dovevo fare un cambiamento radicale.

‫اضطررت أن أجري تغييرًا جذريًا.‬

E che dovevo effettivamente fare qualcosa.

وبأنني سوف يتوجب علي أن أفعل شيئاً.

Sapevo che dovevo reagire, ma come?

وعرفتُ أنني بحاجة للتصرف، لكن كيف؟

Dovevo solo alzarmi sul piede destro.

كان يجب علي فقط أن أقف على قدمي اليمنى،

E dovevo averci a che fare,

وكان عليّ التعامل معها،

E che dovevo andare immediatamente in ospedale.

وأنَّ عليَّ الذهاب للمستشفى على الفور.

- Non dovevo dirglielo.
- Io non dovevo dirglielo.
- Non avevo bisogno di dirglielo.
- Io non avevo bisogno di dirglielo.

لم أكن بحاجة لإخباره.

Perché non dovevo portarla con me ovunque andassi,

حيث لم يكن عليَّ حملها معي في كل مكان أذهب إليه

Ora dovevo fare una scelta, ricominciare da capo.

وأصبح علي اتخاد قرار: أن أبدأ من جديد.

- Anche se non mi piaceva la matematica, dovevo studiare i logaritmi.
- Nonostante non mi piacesse la matematica, dovevo studiare i logaritmi.

على الرغم من أنني لم أكن أحب الرياضيات، كان عليِ دراسة اللوغاريتمات.

Ho realizzato che dovevo cambiare completamente la mia vita.

وأدركت أن عليَّ أن أغير حياتي بشكل كامل.

Mi ha insegnato ciò che dovevo sapere sulla scrittura.

علّمني كلّ ما أردته عن الكتابة.

Dovevo considerare ogni scenario mentre ero sicuro a terra,

اضطررت للنظر في كل الاحتمالات بينما كنت بأمان على الأرض،

Alla fine gli ho detto che dovevo mettere altre monete nel parcometro

إلى حين أخبرته أنني أريد وضع نقود إضافية في جهاز التوقف السيارات ،

Perché ora non era solo il mio odio e la mia crudeltà che dovevo risolvere,

لأن الآن بدلاً من مجرد كراهيتي ومحاولة فهمها الشديدة

Questo animale ha passato milioni di anni imparando a essere impossibile da trovare. Io dovevo imparare com'erano fatte le tracce di un polpo.

‫أمضى هذا الحيوان ملايين السنين‬ ‫يتعلّم الاختباء ليستحيل إيجاده.‬ ‫كان عليّ أن أتعلّم كيف تبدو آثار الأخطبوط.‬