Translation of "Cuccioli" in Arabic

Se trovasse i cuccioli,

‫إن عثر على جرائها،‬

Non di due cuccioli chiassosi.

‫لا إلى جروين صاخبين.‬

I cuccioli hanno trovato guai.

‫وقع الجروان الصغيران في مشكلة.‬

E dentro c'erano tre cuccioli morti -

كان بداخل ذلك الصنوق الورقي ثلاث قطط صغيرة ميتة -

I cuccioli cercano riparo nei numeri.

‫تؤمّن الجراء الصغيرة نفسها بعددها.‬

Sei cuccioli, nati pochissime ore fa.

‫6 جراء حديثة الولادة،‬ ‫عمرها بضع ساعات فقط.‬

Gli occhi dei cuccioli funzionano meglio sott'acqua.

‫بصر صغار الفقمات أفضل تحت الماء.‬

Ora tutti i suoi cuccioli sono esposti.

‫الآن، كل جرائها مكشوفة.‬

Anche se i cuccioli sono già cresciuti,

‫ربما يكاد الجروان أن ينضجا بالكامل،‬

E i cuccioli che seguivano le loro madri.

والصغار اللطفاء يتبعون أمهاتهم.

È raro vedere cuccioli di puma così piccoli.

‫رؤية جراء الأسد الأمريكية أمر نادر.‬

Gli inesperti cuccioli di otaria sono facili prede.

‫جراء الفقمات عديمة الخبرة تُعدّ أهدافًا سهلة.‬

Ogni femmina può avere più di 100 cuccioli.

‫يمكن لكل أنثى إنجاب أكثر من 100 جرو.‬

E i cuccioli così all'erta, è difficile avvicinarsi inosservati.

‫والجراء منتبهة،‬ ‫يصعب التسلل من دون ملاحظة.‬

I cuccioli causano una fuga. Proprio verso di lei.

‫تسبب الأشبال هياجًا.‬ ‫يتوجه بسرعة نحوها مباشرة.‬

I cuccioli hanno due anni e sono quasi adulti.

‫الجروان ذوا العامين كادا ينضجان بالكامل.‬

Siamo a maggio e i cuccioli hanno quattro mesi.

‫نحن في شهر مايو،‬ ‫والجراء بلغت من عمرها الآن 4 أشهر.‬

Un terzo dei cuccioli muore nel primo mese di vita.

‫يموت ثلثها قبل أن تبلغ من العمر شهرًا.‬

E i cuccioli sembrano ancora incapaci di cacciare con successo.

‫ويبدو أن أشبالها‬ ‫لم تقترب من صيد أي فريسة.‬

Deve guidare i cuccioli fino alla preda, e in fretta.

‫عليها جلب جرائها إلى الصيد،‬ ‫وسريعًا.‬

È la prima volta che questi cuccioli assaggiano la carne.

‫هذه أول مرة تتذوق فيها هذه الجراء اللحم.‬

I cuccioli sono assetati. La piccola è del tutto esausta.

‫بدأت الفيلة الصغيرة تشعر بالعطش.‬ ‫حديثة الولادة مرهقة تمامًا.‬

Solo le madri e i cuccioli mantengono nel tempo stretti legami.

‫فقط الأمهات وصغارها‬ ‫تحافظ على علاقات طويلة الأمد.‬

Nel giro di una settimana, i cuccioli si separeranno dalla madre.

‫خلال أسبوع، سينفصل هذان الجروان عن أمهما.‬

Con i cuccioli al seguito, si tiene sulle strade meno frequentate.

‫تلتزم بالشوارع الخلفية والصغار خلفها.‬

Di solito, i cuccioli vanno per la propria strada dopo la nuova cucciolata.

‫عادةً، تنفصل جراء القنادس عن أسرتها‬ ‫حين تلد أمها مجددًا.‬

O strappare i cuccioli dal ventre della madre per rubare anche il loro minuscolo corno.

‫اقتطاع العجول من بطون أمهاتها‬ ‫للحصول على القرن الصغير جداً،‬ ‫إنه أمر مروع.‬

Un intensificatore di luce rivela una femmina di orso polare e i suoi due cuccioli...

‫تكشف كاميرا إضاءة منخفضة‬ ‫دبة قطبية أم وجرويها...‬

Una femmina di puma e i suoi quattro cuccioli si godono il calore, prima della notte.

‫تحاول لبؤة أمريكية وجراؤها الـ4‬ ‫الاستفادة من الدفء إلى أقصى حد قبل الليل.‬

Non è facile, con i cuccioli a carico. Il giovane maschio sembra più interessato a giocare.

‫لكن ذلك صعب بوجود جروين معها.‬ ‫يبدو أن الذكر الصغير مهتم أكثر باللعب.‬

I suoi cuccioli sono a tre chilometri di distanza. E il grande maschio è ancora nei dintorni.

‫جراؤها على بعد 3 كيلومترات.‬ ‫ولا يزال الذكر الكبير في المنطقة.‬