Translation of "“meno" in Arabic

Occupare meno spazio e pesare meno

يجب أن تحتل مكانًا أقل ووزنًا أقل،

Più fonti rinnovabili, meno carbone, meno gas naturale.

طاقات متجددة أكثر، التقليل من محروقات والغاز الطبيعي.

- Resta meno di un'ora.
- Rimane meno di un'ora.

بقى أقل من ساعة.

Ma non siamo meno attenti né abbiamo meno paura

لكننا لسنا أقل حذراً أو تخوفاً

Più o meno.

تقريباً.

Ultimamente molti meno.

ليس الكثير في هذه الأيام.

Si preoccupavano meno e si preoccupavano meno delle loro preoccupazioni.

هم أقل قلقا، وكانوا أقل قلقا بشأن قلقهم.

Sviluppano ancor meno pregiudizi.

يطورون أقل تمييز في البداية.

E meno avevo paura.

وقلّ خوفي تدريجيًا.

Meno rumore, per favore.

- لطفاً، اخفض الضجيج.
- لطفا، كن أهدأ.

- Non meno di 50 passeggeri sono stati uccisi.
- Non meno di 50 passeggeri sono morti.
- Non meno di cinquanta passeggeri sono morti.
- Non meno di cinquanta passeggeri sono stati uccisi.

قُتل ما لا يقل عن 50 راكبًا.

Si va meno in ospedale.

فإنك تذهب بشكلٍ أقل إلى المستشفى.

Perché ne avevo bisogno meno.

لأنني احتجتُ أقل.

La cannabis era meno efficace

كان الحشيش أقل فعالية

è meno probabile che abbandonino

هم أقل احتمالًا للتخلي عنا

In meno di un anno,

في أقل من عام،

È un concorrente meno minaccioso.

‫إنه مخلوق أقل رعبًا.‬

"Quindi dormi meno. Come ci riesci?"

"اذن أنت تنام ساعات أقل. كيف يمكنك إدارة ذلك؟"

Erano meno ansiosi dei non consumatori,

كانوا أقل قلقًا من غير المستخدمين،

Erano molto meno precisi e chiari

كانت أقل دقةً وأقل وضوحاً بكثير

Può anche voler dire meno emissioni.

‫لأسباب متنوعة ،‬ ‫عندما يكون لدينا سنوات أكثر من التعليم ،‬

Che recita più o meno così:

وكانت شيئًا من هذا القبيل.

Oggi, parliamo di meno del 10%.

أما اليوم، فأقل من 10 بالمئة يعانون منه.

Oggi, lavoriamo meno di 40 ore.

اليوم، يعملون أقل من 40 ساعة في اليوم،

Raramente avvistata, men che meno filmata,

‫نادرًا ما تُرى أو تُصور...‬

Wow, fa molto meno caldo quaggiù.

‫يا للعجب، الطقس ألطف كثيراً هنا.‬

E soprattutto devono costare molto meno.

وعلاوة على ذلك كله، يجب أن تكون تكلفتها أقل بكثير.

Le sue lettere diventano meno significative.

رسائلهُ أصبحت أقل أهمية.

- Ho finito il lavoro in meno di un'ora.
- Io ho finito il lavoro in meno di un'ora.

لقد أنهيت العمل في أقل من ساعة

Manda meno e-mail, disconnettiti dai social

ارسل رسائل إلكترونية أقل، واغلق وسائل التواصل الاجتماعي،

Che riguardi o meno la vita sostenibile,

سواء كان بخصوص العيش بطريقة صديقة للبيئة أو غير ذلك،

Non molto religiosi, meno severi, mediamente liberali.

لست متدينةً كثيراً لكنني هادئة، متحررة قليلاً.

Alcune meno ovvie, finché non ci pensate.

البعض أقل وضوحاً حتى تفكر بها.

è ora il posto meno desolato nell'universo.

فهي في الواقع أقل مكان وحيد في الكون.

E sono anche meno soggette a vampate.

وتصبن بعدد أقل من الهبات الساخنة.

Spesso lavorando su meno di due ettari.

‫هذا ما يعنيه مصطلح أصحاب الحيازات الصغيرة.‬

A meno di 15 ore a settimana.

إلى أقل من 15 ساعة في الأسبوع.

In modo semplice, veloce e meno ostile.

بطريقة سهلة، سريعة وأقل عرضة للحرج.

Convertendoli in lunghezze d'onda meno pericolose. Fluorescenza.

‫محولةً إياها إلى أشعة‬ ‫ذات أطوال موجية أقل خطورة.‬ ‫فلورية.‬

Meno male che non ho mangiato troppo.

‫لن ترغب في أن تكون قد تناولت ‬ ‫وجبة غداء دسمة وأنت تهبط هذا.‬

Lui ha non meno di trecento libri.

لديه ما لا يقل عن ثلاثمئة كتاب.

Perché possiamo cercare di essere meno vulnerabili.

لأنه يمكننا أن نعمل على أن نكون أقل ضعفاً

Ha a che fare con il motto “il meno è più” o come dice Dieter Rams “meno è meglio”.

ربما لأن "الأقل أكثر"، أو كما يقول ديتر رامس: "الأقل أفضل"،

Potreste essere la persona meno aperta del mondo,

ربما تكونون أقل الأشخاص ودًا بالعالم

E per meno del 10% nel nostro cervello.

بينما أقل من 10% منه يُنتج في أدمغتنا.

Quando vado in palestra mi sento meno stanco.

وأذهب للنادي الرياضي، لا أكون متعبا.

Ed erano meno sensibili alla loro condizione d'ansia.

وكانوا أقل حساسية للقلق الذي لديهم.

Vorrebbe dire che meno di due di voi

فإن ذلك يعني أن أقل من شخصين

Dobbiamo scegliere di essere meno simili ai robot

علينا أن نختار ألا نكون شبيهين بالروبوتات،

Invece, delle mutande posso anche farne a meno.

‫ولكن شيء مثل السروال الداخلي،‬ ‫يمكنني الاستغناء عنه.‬

Ci sono meno possibilità di venire morso, così,

‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

Ma quella, credo, forse di carattere meno aspirazionale

ولكن أعتقد أن ذلك كان أقل إلهاماً

Alti e bassi, ma più o meno clementi.

كان هناك ارتفاع وانخفاض، لكن أقرب للمعتدل.

Non lo rende meno tremendo, non è vero?

لا يحسن الوضع، أليس كذلك؟

Ma quassù ci sono meno adulti a proteggerla.

‫لكن هنا، يوجد بالغون أقلاء لحمايته.‬

Perché essere gay ti rende meno uomo, giusto?

وكأن كونك مثلي الجنس يجعلك أقل من رجل، أليس صحيحًا؟

Mentre i generali meno abili furono nominati marescialli.

بينما كان الجنرالات الأقل قدرة هم المشير.

Mi è indifferente che lui venga o meno.

- سواءٌ عندي انضمامه من عدمه.
- لا فرق عندي انضم أم لا ينضم.

È meno di quanto molta gente paga di affitto,

أعني، هذا أقل مما يدفعه الكثير من الناس للإيجار،

Perchè se sei una prostituta, sullo schermo o meno,

لأنّك إن كنتِ عاهرة، على الكاميرا أو بعيداً عن الكاميرا،

E chiede sempre meno in cambio, a nostro nome.

والمطالبة بالأقل في المقابل نيابة عنا.

Che le persone hanno meno bisogno di controllo cognitivo.

أن الناس بحاجة أقل للتحكم الذهني.

Da portarci sulla strada dei due gradi in meno.

ولوضعنا في طريق الأقل من درجتين.

Dobbiamo riconoscere che forse "comportarsi in maniera meno strana"

يجب أن نعرف أنه ربما "التصرف بطريقة أقل غرابة"

Stanno sperimentando pratiche che riguardano meno il lieto fine

ولذلك فإنهن يقمن بتجربة الممارسات التي لا تتعلق بشدّة بالنهايات السعيدة

Tuttavia, non ho potuto fare a meno di notare

لا أزال لا أستطيع المساعدة، ولكن لاحظت

Un po' meno se c'è un muro nel mezzo.

وأقل قليلًا إذا تواجد جدار بالمنتصف.

Ora, si possono abbracciare o meno queste credenze indù,

الآن يمكن أن تتقبلوا هذه المعتقدات الهندوسية أو لا.

Il mio obiettivo, come artista, è usarne meno possibile.

هدفي كفنان هو أن أستخدم أصغر كمية ممكنة.

Probabilmente non perché Dio sia meno arrabbiato con noi

بافتراض أن الله لم يصبح أقل غضبا علينا

A deporre le uova. Con meno predatori in giro,

‫لوضع بيوضها.‬ ‫بانخفاض عدد المفترسات في المكان،‬

E all'improvviso si sentono più o meno a casa.

وبشكل مفاجئ، يشعرون كأنهم في البيوت.

Ed è più o meno come il taccuino mentale,

ذلك يصنف بشكل يشبه كراستكم العقلية،

è più o meno qualcosa che sta alla fine.

وكأنها توحي نوعاً ما بالنهاية.

All'inizio, sembra tutto più o meno la stessa cosa.

‫في البداية، يبدو كل العشب متشابهًا.‬

Cominciai a dormire di meno per poter lavorare di più.

لذلك فبالنسبة لي، كنت أنام أقل لكي أعمل.

Oggi, la cura del cuore è meno terreno per filosofi,

اليوم، لم تعد صحة القلب مجالاً يحتكره الفلاسفة،

Meno di mezzo secolo fa, sarebbe stato impossibile vederle qui.

‫قبل أقل من نصف قرن،‬ ‫كان يستحيل رؤيتها هنا.‬

La trincea fu posizionata per proteggere la fanteria meno esperta,

تم وضع خندق المشاة وراء الجيش لحماية المشاة الضعفاء

- Ha letto la traduzione del Corano in ebraico in meno di una settimana.
- Lui ha letto la traduzione del Corano in ebraico in meno di una settimana.
- Lesse la traduzione del Corano in ebraico in meno di una settimana.
- Lui lesse la traduzione del Corano in ebraico in meno di una settimana.

هو قرأ ترجمة القرآن بالعبرية فى أقل من إسبوع.

Ora il mondo è probabilmente meno pericoloso rispetto a quei tempi

قد يكون العالم الآن أقل خطورة عما كان عليه في زمن الأجداد،

Ma voi fate molta meno paura di Pennywise il Pagliaccio Ballerino.

لكنم أقل رعباً بكثير من بينيوايز المهرج الراقص.

Il consiglio tipico, a questo punto, sarebbe più o meno questo:

والآن، فإن النصيحة التقليدية تكون كالآتي:

Persino la loro esperienza con il cancro sta diventando meno angosciante.

وحتى تجربتهم مع السرطان تصبح أقل إيلامًا.

A proposito del fatto se otterrete o meno ciò che desiderate,

حول ما إذا كنت ستحصل أو لن تحصل على ما على ما تريد.

Le persone hanno riorganizzato e più o meno centralizzato il potere.

أعاد الناس تنظيم ومركزة السلطة.

Un telescopio grande circa così, più o meno come una scrivania.

التلسكوب كان بهذا الحجم، يناسب حجم مكتبك.

È molto più canino, meno intenso. L'odore della volpe è selvatico.

‫هذا يميل أكثر لأنواع الكلاب. إنه أنعم.‬ ‫مرة أخرى، فراء الثعلب خشن.‬

Con i cuccioli al seguito, si tiene sulle strade meno frequentate.

‫تلتزم بالشوارع الخلفية والصغار خلفها.‬

Gamma di documentari, per meno di 15 dollari per l'intero anno.

المجموعة المذهلة من الأفلام الوثائقية ، بأقل من 15 دولارًا للعام بأكمله.

Bene, queste sono più o meno le basi della psicologia del colore,

لذلك، كانت تلك أساسيات علم النفس اللون،

Siamo semplicemente meno in grado di gestire il nostro carico di impegni.

نكون ببساطة أقل قدرة على التعامل مع الانشغال.

Avevano il 60% in meno di disturbi aortici dei conigli dell'altro gruppo,

كانت تعاني من مرض الشريان الأبهر بنسبة 60% أقل من أرانب المجموعة الأخرى،

Per stanarla e prenderla. Ci sono meno possibilità di essere morso, così,

‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬ ‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

Ma non avrebbero potuto essere meno di 5.000 tra morti e feriti.

ولكن لا يمكن أن يكونوا أقل من 5000 بين قتيل وجريح

Lo vedete come fatto di tre gruppi e con molta meno informazione.

بل ترونه ثلاث مجموعات، ومعلومات أقل بكثير.

Che a meno che tutti non lottiamo più di quanto pensiamo sia possibile,

أنه مالم يبدؤوا بالمحاربة، أقوى مما يتخيلون أنه ممكن،

Per far sì che meno persone abbiano diritto alla protezione negli Stati Uniti.

للتأكد من استفادة عدد أقل من الأشخاص