Translation of "«&»" in Arabic

Non mi piace guardare i film horror da solo.

أنا حقاً لا أحب مشاهدة أفلام الرعب وحدي.

È spaventoso, sapete.

كما تعلمون هذه الأفلام مرعبة.

Sono sicuro che molti di voi lo riconoscono.

أنا متأكد أن الكثير منكم مروا بهذا الموقف.

Metti un film horror,

تبدأ بتشغيل فلم رعب،

Spegni le luci,

تطفئ الأضواء،

Alzi il volume e ti siedi.

ترفع مستوى الصوت، وتجلس.

Vedi mostri che escono strisciando dalle tenebre

تشاهد الوحوش وهي تخرج من الظلام

In cerca di vittime.

بحثاً عن فريسة.

Ti immedesimi nei personaggi del film,

يبدأ قلبك بالخفقان من أجل الشخصية المسكينة في الفيلم،

E ti agiti man mano che i mostri si avvicinano.

وتبدأ بالتلوي في مقعدك عندما تقترب الوحوش.

Il tuo battito accelera,

يتسارع نبض قلبك،

Le mani iniziano a sudare

وتتعرق راحة يديك،

E i peli si rizzano.

ونهايةً تسري القشعريرة في جسدك.

Questo è il momento in cui inizi a lanciare sguardi nervosi

وحينها تبدأ بالنظر بقلق حولك

Negli angoli della stanza.

في زوايا الغرفة.

Cos'era quel rumore?

ماذا كان ذلك الصوت؟

Era la televisione?

بالتأكيد لم يأتي من التلفاز؟

Cos'era quel movimento nel buio?

ما كانت تلك الحركة في الظل؟

La paura che è sullo schermo

الرعب الذي يظهر على الشاشة

Ti copri gli occhi, ma non è d'aiuto.

تغطي عينيك، ولكن هذا لا يجدي نفعاً.

A breve dovrai spegnere.

قريباً، سيتعين عليك إيقاف الفيلم.

Ma anche senza film, il tuo cuore batte all'impazzata.

لكن على الرغم من إيقافك للفيلم، مازال نبض قلبك يتسارع.

Sei curioso, dopotutto.

أنت تشعر بالفضول في كل الأحوال.

In breve, questo è il mio sabato sera.

هذه ليلة السبت الخاصة بي باختصار،

A qualcun'altro è mai successo?

هل مرَّ أحد آخر بهذا الموقف من قبل؟

Tra tutte le cose strane che fa l'uomo

من بين كل الأشياء الغريبة التي يفعلها البشر،

Guardare film horror deve essere una delle più strane.

يجب أن تكون مشاهدة أفلام الرعب من أغربها.

È un comportamento interessante, scientificamente parlando.

إنه أيضاً سلوك مثير للاهتمام حقاً، من الناحية العلمية.

Come studioso dell'horror, ci ho pensato molto.

كباحث رعب، لقد فكرت في ذلك كثيراً.

Perché lo facciamo?

لماذا نفعل ذلك؟

Perché guardiamo film horror e leggiamo libri horror

لماذا نشاهد أفلام الرعب ونقرأ روايات الرعب

E giochiamo a videogiochi horror?

ونلعب ألعاب فيديو مرعبة؟

E perché esistono creature inquietanti nel nostro mondo immaginario?

ولماذا هناك الكثير من المخلوقات المخيفة في عوالمنا الخيالية؟

E cos'è l'horror?

وماهو الرعب؟

L'horror è un tipo di intrattenimento studiato per spaventare le persone,

الرعب هو نوع من الترفيه صُمِّمَ لإخافة الناس،

Per farle urlare, tremare di paura e sudare freddo.

لجعلهم يصرخون ويرتجفون من الخوف ويبتلون بالعرق البارد.

È un genere molto famoso e redditizio.

إنها مشهورة باستمرار ومن النوع المربح.

Stephen King ha venduto più di 350 milioni di libri nel mondo.

باع ستيفن كينغ أكثر من 350 مليون كتاب حول العالم.

Negli ultimi 20 anni, negli Stati Uniti,

وفي 20 سنة الماضية، في أمريكا،

I film horror hanno incassato quasi 8 miliardi di dollari.

حققت أفلام الرعب ما يقارب 8 مليارات دولار.

È strano.

هذا غريب.

Perché, per definizione, l'horror è fatto per far stare male il suo pubblico.

هذا غريب لأن الرعب بتعريفه صُمِّمَ لجعل جمهوره يشعر بالسوء.

Un buon film horror suscita emozioni negative.

يحفز فيلم الرعب الجيد المشاعر السلبية.

Ci fa sentire il disgusto, il terrore, l'ansia e la paura.

يجعلنا نشعر بالاشمئزاز والفزع والرعب والقلق والخوف.

Voglio chiedervi,

دعوني أسألكم -

Quanti di voi hanno voglia di film horror di tanto in tanto?

كم منكم يسعى لمشاهدة أفلام الرعب من وقت لآخر؟

Fate vedere le mani.

ارفعوا أيديكم، رجاءً.

Alzate le mani se a volte avete voglia di film horror.

ارفعوا أيديكم إذا كنتم تبحثون أحياناً عن الرعب.

Circa il 54%,

حول 54%،

Risponde affermativamente alla frase

أجابوا بالإيجاب على الجملة التالية

"Mi piacciono gli horror".

"أميل إلى الاستمتاع بالوسائط المرعبة".

Solo il 29% non è d'accordo con questa frase,

أجاب 29% فقط بعدم الموافقة على هذه الجملة،

E il restante 17% non riesce a decidersi.

والباقي 17٪ لا يمكنهم حسم رأيهم.

L'intrattenimento studiato per farle stare male.

بنوع الترفيه الذي صُمِّمَ لجعلهم يشعرون بالسوء.

E questo è quello che ho scoperto.

وهذا ما وجدته.

L'horror, in qualsiasi forma,

الرعب بأي وسيلة كانت،

Dai film e letteratura ai videogiochi e realtà virtuale,

من الأفلام والأدب لألعاب الفيديو والواقع الافتراضي،

Sfrutta una serie di meccanismi di difesa biologica antichi e sviluppati.

يعمل من خلال استغلال وتطوير مجموعة من آليات الدفاع البيولوجية القديمة.

Chiamiamolo "sistema evoluto della paura".

لنسميها "نظام الخوف المتطور".

Se vogliamo capire come funziona questo sistema

إذا أردنا أن نفهم كيف يعمل هذا النظام

E perché è divenuto parte della natura umana,

ولماذا أصبح جزءاً من الطبيعة البشرية،

Dobbiamo guardare la storia evolutiva della nostra specie.

علينا أن نلقي نظرة على تاريخ تطورالجنس البشري.

Erano minacciati da predatori e strani insetti,

كان هناك تهديد من الحيوانات المفترسة والزواحف المخيفة

Di fronte a tali pericoli,

رداً على تلك التهديدات،

I nostri antenati hanno sviluppato un sistema della paura

طور أسلافنا بالتدريج نظام خوف

Che li mantenesse vigili e in vita.

يجعلهم يقظين وأحياء.

In altre parole, la nostra specie aveva sviluppato attenzione e paura

وبعبارة أخرى ، تطور جنسنا البشري بكونه مفرط اليقظة متخوف بشدة

Poiché l'estrema attenzione e paura

بسبب اليقظة المفرطة والخوف الشديد

Tenevano in vita i nostri antenati in un mondo di pericoli.

بقي أسلافنا على قيد الحياة في عالم خطير.

Ora il mondo è probabilmente meno pericoloso rispetto a quei tempi

قد يكون العالم الآن أقل خطورة عما كان عليه في زمن الأجداد،

Almeno per quanto riguarda la predazione:

على الأقل من حيث الافتراس:

Non siamo esposti all'immediato pericolo

فنحن لسنا في خطراً مباشراً

Di essere attaccati da una tigre dai denti a sciabola sulla strada di casa.

من مهاجمة قط سنور سيفي الأنياب في طريقنا إلى المنزل من العمل.

Ma non siamo meno attenti né abbiamo meno paura

لكننا لسنا أقل حذراً أو تخوفاً

Dei nostri antenati.

من أسلافنا التطوريين.

In mondi virtuali pieni di pericoli.

إلى عوالم افتراضية مليئة بالمخاطر.

Nei film e nella letteratura horror,

في أفلام الرعب والروايات،

Seguiamo e imitiamo i protagonisti mentre affrontano minacce terribili.

نتابع ونعكس الأبطال بينما هم يواجهون التهديدات المرعبة.

Prendiamo "Shining" di Stephen King, ad esempio.

خذوا "البريق" لستيفن كينغ كمثال.

Seguiamo una famiglia bloccata dalla neve in un hotel infestato.

نتابع هنا عائلة تسكن في فندق مسكون مغطى بالثلوج.

Nella scena più famosa del romanzo,

في أشهر مشهد في الرواية،

Il ragazzo, Danny, va nella stanza 217.

يدخل الولد الصغير داني إلى غرفة 217.

Nell'hotel non dovrebbe esserci nessun ospite,

من المفترض أن يكون الفندق خالي من النزلاء،

Ma, con sua grande sorpresa, c'è qualcuno nella vasca da bagno,

ولكن لمفاجأة داني، هناك شخص ما في حوض الاستحمام -

O qualcosa.

أو شيء ما.

Con suo sommo orrore, è un cadavere.

لإخافة داني، إنها جثة.

Il cadavere della donna che si era uccisa.

إنها جثة المرأة التي قتلت نفسها.

È sdraiata lì,

إنها تستلقي هناك،

Gonfia e violacea, con occhi sbarrati, vitrei.

منتفخة وبنفسجية وبأعين زجاجية واسعة.

Sta marcendo come carne nella spazzatura.

تتعفن كاللحم المتقيح في القمامة.

E poi si alza.

ثم تبدأ بالنهوض.

King fa una descrizione molto realistica e dettagliata

يقدم كينغ وصفاً دقيقاً وحياً.

Di questo cadavere che si muove,

لهذه الجثة المتحركة،

E da lettori, siamo obbligati ad avere quell'immagine in testa.

وكقراء، نحن مضطرون للاحتفاظ بهذه الصورة في مخيلتنا.

È piuttosto brutto.

هذا سيء بما فيه الكفاية.

Ma ci viene data anche una descrizione dettagliata

لكن تم منحنا أيضاً وصف دقيق

Di come reagisce Danny.

لردة فعل داني على الموقف.

Sappiamo che prova a urlare e se la fa addosso.

نعلم أنه يحاول الصراخ ويبلل نفسه.

Siamo portati ad avere la sua stessa paura e disgusto,

أصبحنا نحاكي شعوره بالخوف والاشمئزاز،

E ciò intensifica le nostre reazioni a quell'orribile immagine.

وذلك يقوي استجاباتنا للصورة المريعة.