Translation of "Vélemény" in Spanish

Ahány fej, annyi vélemény.

- Sobre gustos no hay nada escrito.
- Cuantas cabezas, tantos pareceres.

Aki megalapozott vélemény alapján eldönthetné,

que pueda averiguar, de manera fundamentada,

Akár a baráti körben általánosan elfogadott vélemény ellen beszélünk,

hablando en contra de una opinión popular entre amigos

A két vélemény közül a második jobban tetszik nekem, mint az első.

De estas dos opiniones, prefiero la segunda a la primera.

Egy modern vélemény az, hogy ez a torzítás fenntartja az európaiak imperialista

Una crítica moderna es que esta distorsión perpetúa las actitudes imperialistas de los europeos

Minden, amit hallunk, vélemény, nem tény; és minden, amit látunk, nézőpont, nem a valóság.

- Todo aquello que oímos es una opinión, no un hecho. Todo lo que vemos es una apariencia, no una verdad.
- Todo lo que escuchamos es una opinión, no un hecho. Todo lo que vemos es una perspectiva, no es la verdad.

- Borban az igazság.
- Részegségben mutatkozik meg az igazi vélemény.
- Nehéz a részeg ember szájára lakatot tenni.

En el vino está la verdad.