Translation of "Legyünk" in Spanish

Legyünk bátrak!

seamos valientes

Legyünk barátok.

Seamos amigos.

Legyünk optimisták!

Seamos optimistas.

Legyünk elégedettek!

Debemos estar contentos.

Legyünk tisztában vele:

Tengan claro esto:

Hogy együttérzőek legyünk?

para ser empáticos?

Ne legyünk naivak.

No seamos ingenuos.

Hogy hatásos kommunikátorok legyünk.

ser más influyentes como comunicadores.

Hogy ütősek legyünk profi humoristaként.

para ser capaz de triunfar como comediante profesional.

Nem szeretném, hogy ellenségek legyünk.

No quiero que seamos enemigos.

Az egyik módszer, hogy legyünk anyatigrisek.

Una de las formas es ser una "mamá osa".

így legyünk nagyon óvatosak, mit terjesztünk.

por lo que hay que ser muy cuidadosos con lo que divulgamos.

Nem áll semmiből, hogy egymásért legyünk.

Y no toma mucho de nosotros estar ahí para otros.

- Hogy emberiek legyünk, meg kell haladnunk állati természetünket.
- Hogy emberiek legyünk, felül kell múlnunk állati természetünket.

Para ser humanos tenemos que trascender nuestra naturaleza animal.

Legyünk bár keresztények, muszlimok, zsidók vagy ateisták,

Porque seamos cristianos, musulmanes, judíos, ateos,

Hogy mi magunk legyünk testünk legmélyebb ismerői.

de ser expertas del propio cuerpo.

- Legyünk túl rajta!
- Tegyünk pontot a végére.

Hagámoslo de una vez.

Legyünk őszinték, ez lehetetlen. Sohase csináljuk meg.

Aceptémoslo, es imposible. Nunca lo vamos a lograr.

Legyünk őszinték! Ez egy vicc volt rólam.

¡Seamos sinceros! Esa broma se trataba de mí.

Egy másik mód, hogy céltudatosak, mégis szimpatikusak legyünk,

Aquí hay otra manera de ser seguros pero aun agradables.

Magunkban is boldogok kell legyünk, a saját jelenlétünkkel,

Tenemos que estar felices con nosotros, ser felices con nuestra presencia

Legyünk sikeresek ott, ahol mások próbálkoztak, de elbuktak.

Y triunfar donde la gente lo ha intentado y fallado.

Vagy a fájdalom elkerülése miatt, hogy ne legyünk éhesek.

o porque evitamos el dolor de tener hambre.

Annak az esélye, hogy itt legyünk, rendkívül csekély volt.

Las posibilidades de estar aquí son infinitesimales.

Természetünknél fogva alkotunk újat, hogy leleményesek és újítók legyünk,

Está en nuestra naturaleza crear de nuevo, ser inventivos e innovar.

- Azon vitázunk, mit tegyünk.
- Azon vitatkozunk, hogy mitévők legyünk.

Discutimos qué hacer.

Mind azt igényli, hogy minél többet legyünk kapcsolatban a helyiekkel.

demandan que interactúes con los nativos tanto como sea posible.

- Legyünk tisztelettel az idősekkel szemben.
- Kedveseknek kell lennünk az idősekhez.

Debemos ser amables con los ancianos.