Translation of "Kellenek" in Spanish

kellenek átalakított épületek,

edificios reconvertidos

Új folyók kellenek,

Hay que crear ríos nuevos

Kellenek a kulcsok?

¿Necesitas las llaves?

De megfelelő fényviszonyok kellenek.

Los niveles de luz deben ser perfectos.

Ketten kellenek a tangóhoz.

- Cuando uno no quiere, dos no pelean.
- Es cosa de dos.

Hogy nem kellenek a társadalomnak,

que la sociedad no los quiere,

Gazdasági és környezeti változások kellenek.

Necesitamos un cambio económico y ambiental,

Kiélezett érzékek kellenek a túléléshez.

que se necesitan supersentidos para sobrevivir.

Klímaaktivisták kellenek mindenhová, minden sarokra,

necesitamos activistas del clima en todas partes, en cada esquina,

- Akarom azokat.
- Nekem kellenek ezek.

- Los quiero.
- Las quiero.

Némelyikünknek erősebben kellenek a szexuális újdonságok,

algunos tenemos necesidades más intensas en torno a innovar sexualmente,

- Szükségem van barátokra.
- Nekem barátok kellenek.

Necesito tener amigos.

Tudjuk, hogy változások kellenek hazai rendőrségünk tevékenységében.

Sabemos que hay que hacer cambios en la policía de nuestra nación.

- Tomnak ruhákra van szüksége.
- Ruhák kellenek Tominak.

Tom necesita ropa.

- Kellenek a kulcsok.
- Szükségem van a kulcsokra.

Necesito las llaves.

Akiknek valódi változások, valódi ráhatás és erőforrások kellenek,

necesita un cambio real, un impacto real y recursos

- Kellenek nekem színes ceruzák.
- Színes ceruzákra van szükségem.

- Necesito lápices de colores.
- Yo necesito lápices de colores.

Nem kellenek okok és biztosíték se arra, hogy semmi sem vész kárba.

sin razones ni garantías de que jamás perderé nada.

- De még hogy mennyire szükségem van rájuk!
- Naná, hogy kellenek nekem!
- Persze, hogy szükségem van rájuk!

A que sí que los necesito.