Translation of "Kedvéért" in Spanish

Tízkor elhagyja Tokiót Oszaka kedvéért.

Parte de Osaka hacia Tokio a las diez.

A levegőváltozás kedvéért elment Atamiba.

Él fue a Atami por un cambio de aire.

A változatosság kedvéért használd a fejedet.

Usa la cabeza por una vez.

De azért tisztázni szeretném a rend kedvéért:

Me gustaría dejar totalmente claro para dejar constancia,

Az élvezet kedvéért, mint amilyen az ízletes étel,

Porque buscamos placer, queremos comida sabrosa,

Csak a tisztánlátás kedvéért: nem változott a nézetem.

Quiero dejar claro que no he cambiado de idea.

Nem arról szólok, hogyan nyerjenek vitát pusztán a győzelem kedvéért.

No les estoy diciendo cómo ganar debates por el hecho de ganar debates.

De egy éjszakára betérnek a városba, egy szezonális specialitás kedvéért.

Pero, solo una noche, vienen a la ciudad por una especialidad de temporada.

Zenében, vagy beszédben gyakran tartanak szünetet a drámai hatás kedvéért.

En música o hablando, se suele utilizar una pausa para dar efecto dramático.

Még mindig rengeteg időnk van, de menjünk taxival a biztonság kedvéért.

Todavía tenemos mucho tiempo, pero cojamos un taxi por si acaso.

Mivel az orvosom ezt tanácsolja, azon gondolkodom, hogy a levegőváltozás kedvéért elmegyek valahova.

Estoy pensando en irme a alguna parte para cambiar de aires, ya que me lo aconseja mi médico.