Translation of "Emiatt" in Spanish

Emiatt "mikrogravitációnak" hívjuk.

Por esto lo llamamos "microgravedad".

Kigúnyoltuk őt emiatt.

Nos burlamos de él por eso.

Emiatt lett dühös.

Esa es la razón por la que se enfadó.

Emiatt bajba kerülsz.

Eso te pondrá en peligro.

Nem izgulnék emiatt.

No me habría preocupado por eso.

Ne aggódj emiatt.

No te preocupes.

Minek aggódni emiatt?

¿Por qué preocuparse?

Emiatt ne aggódj!

No te preocupes por esto.

Emiatt jöttem ide.

Por eso vine aquí.

Emiatt pedig folytatódni fog.

Y por eso, continuará.

Emiatt mindenfélét kigondolunk róluk,

Y por eso nacen las conjeturas,

és emiatt rendkívül hatékony.

y ha demostrado ser eficiente:

- Hagyd abba! Kellemetlenül érzi magát emiatt.
- Hagyd abba! Emiatt kellemetlenül érzi magát.

¡Para ya! ¡La estás haciendo sentir incómoda!

emiatt esetleg újra kell műteni.

que puede necesitar otra intervención.

Emiatt sok mély beszélgetést folytatok

Paso mucho tiempo conversando profundamente

És emiatt azt kell mondanom,

Y es por eso que, debo decir,

Emiatt szükséges a költségek csökkentése.

- Por lo tanto, es necesario reducir el coste.
- Por lo tanto es necesario reducir el costo.

Emiatt nyolcan börtönbe kerültek 2015-ben,

Ocho de ellos fueron a la cárcel por eso en 2015

Miért kellene emiatt rosszul éreznem magam?

¿Por qué debería sentirme mal por eso?

Nem kellene emiatt gyűlölködő ímélekre számítanom,

Yo no debería recibir correos de odio en mi bandeja de entrada,

SR: A "Botrány" eléggé felkavaró lett emiatt.

SR: ¿Sabes? "Scandal" ha sido muy perturbador por esa razón.

emiatt interjút készítettek velem a nemzeti rádióban,

y por eso me entrevistaron en la NPR,

Nem akarom, hogy az emberek sajnáljanak emiatt.

no quería que las personas se sintieran mal por mí.