Translation of "évek" in Spanish

- Teltek az évek.
- Évek teltek el.
- Elteltek az évek.

Pasaron los años.

- Múltak az évek.
- Évek múltak el.

Pasaron los años.

- Évek óta ismerlek.
- Évek óta ismerem önt.
- Évek óta ismerlek benneteket.
- Évek óta ismerem önöket.

Te conozco desde hace años.

- Ismerjük évek óta.
- Ismerjük őt évek óta.

La conocemos hace años.

- Itt élek évek óta.
- Évek óta itt élek.

Hace años que vivo aquí.

Évek óta ismerlek.

Te conozco desde hace años.

- Tom évek óta nem énekel.
- Tom évek óta nem énekelt.

Tom no ha cantado en años.

Évek óta nem láttalak!

Tiene muchísimo tiempo que no te veo.

Évek óta ismerjük egymást.

Nos conocemos desde hace años.

Az évek során városunk megváltozott,

Durante años, nuestra ciudad había cambiado,

évek óta egyre jobban terjed.

hace muchos años que se desatan actos violentos similares.

és ezek nehéz évek voltak.

y fueron años muy difíciles.

Az 1960-as évek elején.

de comienzo de la década de los '60.

Tom évek óta nem zongorázik.

Hace años que Tom no toca el piano.

Évek óta nem találkoztam vele.

- Yo no lo he visto por años.
- No lo he visto por años.
- Hace años que no lo veo.
- No lo he visto en años.

Már évek óta nem teniszezem.

Han pasado años desde la última vez que jugué al tenis.

Tom évek óta ismeri Marit.

Tom ha conocido a Mary por años.

Melyet már hosszú évek óta tanulmányozok.

Es un tema al que me dedico desde hace ya siete años.

Az évek előrehaladtával egyre szebb lett.

Ella se volvía más y más bella con los años.

Tom évek óta nem beszélt franciául.

Tom no ha hablado francés por años.

Én már évek óta itt élek.

Hace años que vivo aquí.

Ha már évek óta használjuk a nyelvet.

seguimos teniendo ese acento extranjero.

Az 1990-es évek közepén nyolcéves voltam.

Fui un niño de ocho años en los noventas.

A kommunista rezsim bukását megelőző évek egyikét.

unos años antes de la caída del régimen comunista.

Hogy bebizonyítsuk. nem okoz évek során melanomát.

para estar seguros de que después de unos años no vayas a tener melanoma.

A fivérem már évek óta Londonban él.

Mi hermano lleva muchos años viviendo en Londres.

Boldog karácsonyt és boldog új évek kívánok!

¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!

Én pedig évek óta tépem a hajam:

Y creo que me he pasado varios años literalmente arrancándome el cabello,

Már évek óta problémái voltak a hátfájásával .

Ella ha tenido problemas de dolor de espalda ya desde hace años.

Ami tényleg megtörtént a 2000-es évek közepén.

algo que en verdad pasó a principios del siglo XXI.

Ez így volt az 1980-as évek végéig,

Eso fue hasta finales de los 80,

Marcela a nyolcvanas évek zenéjét szokta hallgatni régebben.

Marcela escuchaba música de los años ochenta.

Az 1940-es évek óta nem látott vallási üldöztetés –,

persecuciones religiosas sin igual desde los años 40,

A focicsapatunk évek óta veretlen, mivel nem is létezik.

Nuestro equipo de fútbol se ha mantenido invicto durante años porque no existe.

Hogy egyes szerzők hónapok, talán évek alatt írták meg őket.

y que algún autor había pasado meses, tal vez años, escribiéndolas.

Mikor a televízió elterjedt az 1960-as évek USA-jában,

cuando la TV fue popular por primera vez en la década de 1960 en EE.UU.,

Szórakoztató lenne látni, hogyan változnak a dolgok az évek múltával.

Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.

A börtönben töltött évek hasznosak voltak, mert jól megdolgoztatták a képzelőerőnket.

También me sirvió en los años de cárcel, porque la imaginación trabaja.

Az első időben törődő, érdeklődő szülők és a későbbi iskolai évek alatt

El compromiso y el interés de los padres ​​en esos primeros años de vida

- Ontarióban az 1950-es évek végén anyám akart vásárolni egy üveg rumot, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
- Édesanyám az 50-es évek végén Ontarióban akart vásárolni egy üveg rumot, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
- Az 50-es évek végén édesanyám akart vásárolni egy üveg rumot Ontarióban, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
- Az 50-es évek végén édesanyám akart vásárolni egy üveg rumot Ontarióban, és az eladó megkérdezte tőle a boltban, ahol az alkoholt árulták, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.

A finales de 1950, mi madre quería comprar una botella de ron, y el vendedor en la licoría de Ontario le preguntó, si ella tenía una autorización de su esposo.