Translation of "Folyton" in Japanese

Folyton fogyókúráztam,

常に減量していました

Folyton lógnak.

彼らはいつも学校をサボっています。

Tom folyton tévézik.

トムはいつもテレビを見てばかりいる。

Folyton zongorán gyakorolt.

- 彼女はピアノを練習していた。
- 彼女はいつもピアノを練習していた。

folyton a gondolatainkkal játszanak,

常に人の心を弄ぶのです

És folyton ezt halljuk.

本当によく耳にする話です

Folyton azt kérdezzük magunktól:

私たちは常に自問しています

Ne felejtsék, folyton rangsorolni kell!

徹底的にトリアージすることが 大切なのです

Folyton azt kérdezte: «Te is érzed?»

同じことを何度も聞いてくる 「感じているか」と

- Mindig kritizál másokat.
- Folyton másokat szapul.

彼はひっきりなしに他人を批評する。

Ne menekülj folyton a valóság elől.

現実を回避するのはもうやめろ。

Multikulturális világunkban, ahol folyton keresztezzük egymás útjait,

多文化的で 様々な背景を持つ人で 構成される この社会では

Ez az öreg folyton finnyázza az ételeket.

あの老人は食べ物に難しい。

Bármerre járok, folyton a nemek közti különbségekbe botlom.

どんな場所に行っても ジェンダーの差に遭遇します

és nagy bűntudatot érezve folyton arra emlékeztettem magam,

ひどい罪悪感に苛まれながらも 「命あるだけでも幸せなのだ」と

Ugyanis a betegség fokozatosan terjed, és folyton változik.

この病気は進行性で 常に変化します

A repülőmakik hatalmas szeme folyton a veszélyt kutatja.

‎ヒヨケザルは大きな目で‎― ‎周りを警戒する

Ha nem járnál folyton a fellegekben, sikeres lehetnél.

ぼんやりしていなければ、君もちゃんとできるよ。

Ne akarj már folyton előnyt kovácsolni a gyengeségéből.

彼の弱みに付け込むのはやめなさい。

Ha folyton játszol, tönkre fogod tenni a szemed.

そんなゲームばっかりしてたら目悪くなるよ。

- Folyton elfelejtem a neveket.
- Mindig elfelejtem az emberek neveit.

私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。

- Ne kérdezd állandóan ugyanazt!
- Ne kérdezd folyton folyvást ugyanazt.

何度も同じこと聞くなよ。

- Miért késel el állandóan?
- Miért késel állandóan?
- Miért késel folyton?

どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？

"Az emberek folyton azt hajtogatják, hogy az influenza ezt csinálja, meg azt."

「インフルエンザと比べる人が多すぎますが、

Folyton csak kifogásokat keresel, hogy miért nem csinálod a munka rád eső részét.

あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけばかりしている。

- Nagyon jó lehet magasnak lenni. - Úgy véled? Nem igazán olyan jó. Folyton bevered a fejed a plafonba.

「背高いの羨ましい」「そう？ でも背高くてもいいことなんて何もないよ。天井に頭ぶつけたりするし」