Translation of "Csend" in German

- Titokzatos csend volt ott.
- Ijesztő csend uralkodott.

Es herrschte unheimliche Stille.

- A házban csend honolt.
- Csend lakozott a házban.

- Das Haus war still.
- Es war still im Haus.
- Im Haus war es still.

A csend hangja!

Der Klang der Stille.

Hosszú csend következett.

Es folgte ein langes Schweigen.

Kísérteties csend volt.

Es herrschte unheimliche Stille.

- Fogd be!
- Csend!

- Ruhe!
- Schweigt!
- Schweig!
- Schweigen Sie!

Ezt hosszú csend követte.

Es folgte ein langes Schweigen.

- A környéken teljes volt a csend.
- A környéken síri csend honolt.

Ringsum herrschte eine tiefe Stille.

A csend nagyon ritka manapság,

Aber Stille ist eine seltene Ware heute

Ez a vihar előtti csend.

Das ist die Ruhe vor dem Sturm.

és hogy élvezzük a csend hangjait.

und, um von der Stille zu profitieren.

A csend közepette Nancy hirtelen felkiáltott.

Mitten in der Stille schrie Nancy plötzlich auf.

- Csendben legyetek, lányok.
- Maradjatok csöndben, csajok!
- Csend legyen, lányok!

Seid ruhig, Mädels.

Olyan csend volt, hogy egy gombostű leesését is lehetett volna hallani.

Es war so ruhig, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören können.

A csend után a kifejezhetetlennek a kifejezéséhez a zene áll a legközelebb.

Außer durch Schweigen wird das Unausdrückbare noch am besten ausgedrückt durch Musik.