Translation of "Csend" in Japanese

Baljós csend.

気味が悪いほどに

- Most csend van.
- Most csönd van.
- Csend honol.

今は、静かです。

Csak a csend.

ただ静かに

A csend hangja!

サウンド・オブ・サイレンスです

Néma csend következett.

電話は沈黙しています

- Fogd be!
- Csend!

黙れ！

Ezt hosszú csend követte.

それから長い沈黙が続いた。

A csend nagyon ritka manapság,

しかし最近では 静寂を手に入れることは難しくなりました

Ez a vihar előtti csend.

これは嵐の前の静けさだ。

és hogy élvezzük a csend hangjait.

静寂の音の効能を より享受することができるのです

Az ujját ajkaihoz tette, hogy így jelezze: "csend legyen".

彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。

Valójában csak annyira vagyok ijesztő, mint a félelem keltette csend.

私など何ら恐れるべきではないと 気づくきっかけなのです

Olyan csend volt, hogy egy gombostű leesését is lehetett volna hallani.

ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。

Amint a tanóra véget ér, még ha a tanár egyszer se mondja, hogy "Csend legyen!" vagy "Leülni!", a gyerekek önként visszaülnek a helyükre s csendben maradnak.

授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。

- Újra csend lett az erdőben.
- Ismét csendbe burkolózott az erdő.
- Újra csönd telepedett az erdőre.
- Nyugalom kerítette ismételten hatalmába az erdőt.
- Nyugalom áradt szét ismét az erdőben.

森の中は再び静かになった。