Translation of "Sőt" in Russian

Sőt, egyáltalán nem.

То есть вообще.

Sőt, valami furcsa történik.

На самом деле происходит нечто странное.

Sőt, többet is elértem.

И получил гораздо больше.

Sőt, még meg sem jelent.

Оно даже не было обнародовано.

Sőt, páratlan együttműködőnek is bizonyulunk.

Кроме этого, мы очень склонны к сотрудничеству.

Sőt, itt melegebb is van.

Тут и теплее.

Sőt verseket is írt nekem.

Он даже писал мне стихи.

Sőt, a legnagyszerűbb tény az emberiség történetében.

величайший факт в нашей истории.

Nagyszerű politikus, sőt mi több kiváló tudós.

Он — важный государственный деятель, и, что важнее, великий учёный.

Tegnap meleg, sőt mi több hőség volt.

Вчера день был тёплый, даже жаркий.

és nagyon barátságtalanul, sőt, durván kezdenek beszélni hozzám.

и начинает разговаривать очень неприветливо и немножко агрессивно.

Emberek, jó emberek, sőt, akár jó munkavállalók is,

И это хорошие люди, возможно даже хорошие работники,

A képzeletünk új termékek, szolgálatások, sőt egész iparágak

Наше воображение — колыбель новых продуктов, новых сервисов

Sőt, talán több, mint az óceán többi részében együttvéve.

Возможно, даже больше, чем во всём океане.

A nagymamám tud motorozni, sőt, mi több, még biciklizni is.

Моя бабушка может ездить на мотоцикле и, более того, на велосипеде.

Azt mondta, hogy eljön, sőt azt is mondta, hogy örömmel jön.

Он сказал, что придет, к тому же он сказал, что придет с радостью.

Mondta, hogy el fog jönni, sőt azt mondta, hogy örömmel jön.

Он сказал, что придет, к тому же он сказал, что придет с радостью.

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.

Напротив, мой пациент с тяжёлой астмой в наибольшей опасности, когда он притих.

De ez nem így van, sőt, ez még csak nem is célja a tudománynak.

Но это далеко не так, факты даже не цель науки.

Az év divatszava a "digitális" volt : digitális órák, digitális mikrohullámú sütők, sőt digitális töltőtolltartó.

Модным словом года было "цифровой": цифровые часы, цифровые микроволновки и даже цифровые ручки.

Ha eljön hozzám egy ember, aki nem gyűlöli az apját, anyját, feleségét, gyermekeit, fivéreit és nővéreit, sőt a saját életét is, nos, az nem lehet a tanítványom.

Если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником.

- A mai világban a több nyelv ismerete kulcs az élet sok jó oldalának megtapasztalásához. Megnyitja előtted a lehetőségek kapuját, hogy más országbeli emberekkel barátságot köss; abba a helyzetbe kerülj, hogy külföldön tanulmányokat folytass vagy kirándulj; sőt hozzásegíthet álmaid munkahelyét meglelni.
- Manapság az élet sok jó oldala csak akkor nyílik meg előtted, ha több nyelvet tudsz. A nyelvtudásod révén összebarátkozhatsz különféle országok lakóival, külföldön tanulhatsz vagy nyaralhatsz, és akár ahhoz is hozzásegíthet, hogy olyan munkát találj, amire vágysz.

В современном мире знание нескольких языков является ключом к приобретению нового незабываемого жизненного опыта. Оно даёт вам возможность подружиться с людьми из других стран, изучать зарубежье, ездить туда в отпуск и даже может помочь вам найти работу своей мечты.