Translation of "Súlyos" in Russian

Súlyos következményei lesznek.

Будут серьёзные последствия.

Tom súlyos beteg.

Том серьёзно болен.

Akiknél súlyos depressziót diagnosztizáltak.

У обоих диагноз — клиническая депрессия.

Súlyos történelmi rendellenességet mutat.

были большим историческим отклонением от нормы.

Súlyos helyzetekkel néznek szembe.

Они столкнулись с серьезной проблемой.

- Ez súlyos?
- Baj ez?

Это плохо?

Súlyos csapás éri a földet.

идущими против интересов человечества.

Súlyos csapás éri a földet.

В государстве начинаются беспорядки!

Ennek pedig súlyos hatásai lehetnek.

Этот незначительный сдвиг может иметь огромные последствия.

- Ez súlyos?
- Veszélyes ez?
- Veszélyes?

Это опасно?

A trauma során tapasztalt súlyos stressz

Повышенный уровень стресса, пережитый во время травмы,

és átváltott a kevésbé súlyos bűnözésre.

что считалось мелким мошенничеством.

Súlyos problémát hagyva a jövő generációinak,

проблемное наследие, решение которого мы оставляем

- A kő nehéz.
- A kő súlyos.

Камень тяжёлый.

Még soha nem voltál súlyos beteg?

У тебя никогда не было серьёзной болезни?

Ez súlyos következményekkel járhat műtéti beavatkozás esetén.

что может привести к серьёзным последствиям при хирургических операциях.

- Vajon súlyos-e a betegsége? - Remélem, nem!

"Он серьёзно болен?" — "Надеюсь, что нет".

Van néhány súlyos probléma, amit meg kell oldani:

Очень сложные проблемы требуют решения:

Úgy érzik, hogy egy sor súlyos válság előtt állnak.

Они ощущают предстоящие серьёзные кризисы.

Az autóút egy súlyos baleset miatt le volt zárva.

Автострада была перекрыта из-за серьезной аварии.

Ezen a héten egy súlyos meghűlés akadályozott engem a tanulásban.

Тяжелая простуда не давала мне учиться эту неделю.

Idegen növények és állatok betelepítése súlyos károkat okozhat az ökoszisztémában.

Появление чуждых растений и животных может привести к тяжёлому повреждению экосистем.

Nagyon veszélyes sport, ahol egy kis hiba is súlyos sérüléshez vezethet.

Это очень опасный вид спорта, в котором даже небольшая ошибка может привести к серьёзным травмам.

- Indiában szívesebben látják a fiú-, mint a lánygyermeket a családban, ami súlyos nőhiányt eredményez.
- A fiúgyermekek előnyben részesítése a lányokkal szemben súlyos nőhiányt okoz Indiában.

Предпочтение сыновей дочерям вызывает серьёзную нехватку женщин в Индии.

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.

Напротив, мой пациент с тяжёлой астмой в наибольшей опасности, когда он притих.