Translation of "Menjen" in Russian

Menjen aludni!

Идите спать!

Menjen busszal!

Поезжайте на автобусе.

- Menjen.
- Legyen.

Оставь это.

Hadd menjen Tom!

- Пусть Том уходит.
- Пусть Том уезжает.

Kérem, menjen a bankba.

- Сходи, пожалуйста, в банк.
- Сходи в банк, пожалуйста.
- Сходите в банк, пожалуйста.
- Сходите, пожалуйста, в банк.

Meggyőztük, hogy ne menjen.

Мы убедили его не ходить.

Megengedte, hogy egyedül menjen.

- Она позволила ему идти самому.
- Она разрешила ему пойти одному.
- Она позволила ему поехать одному.
- Она разрешила ему поехать одному.

Kérem, menjen a sebészetre!

Пожалуйста, пройдите в хирургическое отделение.

Kérem, menjen egyenesen előre!

Поезжайте прямо, пожалуйста.

- Menjen előre, és ott meglátja az állomást.
- Menjen egyenesen, és megtalálja az állomást.
- Menjen egyenesen és rátalál az állomásra.
- Menjen egyenesen és meglátja az állomást.

Идите прямо, и вы найдёте станцию.

Megengedtem Katenek, hogy menjen haza.

Я разрешил Кейт пойти домой.

Azonnal menjen ki a szobából.

Выйди из комнаты сейчас же.

Rábeszéltem, hogy menjen hozzá férjhez.

Я уговорил её выйти за него замуж.

Tom beleegyezett, hogy Bostonba menjen.

Том согласился поехать в Бостон.

Ha fáradt, akkor menjen aludni.

Если она устала, она должна идти спать.

Menjen lifttel az ötödik emeletre!

Поднимитесь на лифте на пятый этаж.

Menjen egyenesen, és megtalálja az állomást.

Идите прямо, и вы найдёте станцию.

- Hagyom elmenni.
- Elengedem.
- Hagyom, hadd menjen.

- Я позволил ему уйти.
- Я дал ему уйти.
- Я его отпустил.

- Ne menjen el!
- Ne menj el!

- Не уходи!
- Не уезжай!
- Не уходите!
- Не уезжайте!

Azt javasolta neki, hogy ne menjen.

- Он посоветовал ей не ходить.
- Он посоветовал ей не ехать.
- Он посоветовал ей не идти.
- Он посоветовал ей не ездить.

Menjen egyenesen lefelé ezen az utcán.

Идите прямо вдоль этой дороги.

Nem hagyom, hogy Tom Bostonba menjen.

Я не позволю Тому поехать в Бостон.

Tom beleegyezett, hogy Bostonba menjen Maryvel.

Том согласился поехать с Мэри в Бостон.

Azt tanácsolta neki, hogy menjen kórházba.

Она посоветовала ему пойти в больницу.

Ellene vagyok, hogy egyedül menjen oda.

Я против того, чтобы она шла туда одна.

Tominak nem sikerült eldöntenie, hova menjen.

Том не мог решить, куда пойти.

Tom ragaszkodott ahhoz, hogy egyedül menjen.

- Том настоял на том, чтобы пойти одному.
- Том настоял на том, чтобы поехать одному.

Aki fél, ne menjen az erdőbe.

Волков бояться — в лес не ходить.

Kérd meg Tomot, hogy menjen el.

- Попроси Тома уйти.
- Попросите Тома уйти.

Tomot megkérték, hogy menjen már el.

Тома уже попросили уйти.

Mondtam neki, hogy ne menjen el.

- Я сказал ему, чтобы он не уходил.
- Я сказал ему, чтобы он не уезжал.

- Menjen tovább egyenesen!
- Menjenek tovább egyenesen!

- Идите вперёд.
- Продолжайте идти вперёд.
- Идите прямо.
- Двигайтесь прямо.

Ma inkább ne menjen az utcára.

Вам сегодня лучше не выходить на улицу.

Túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen úszni.

- Он ещё слишком мал, чтобы плавать одному.
- Он слишком мал, чтобы купаться одному.

Tom próbálta meggyőzni Marit, hogy ne menjen.

Том попытался убедить Мэри не идти.

Tom azt akarta, hogy Mary menjen el.

- Том хотел, чтобы Мэри ушла.
- Том хотел, чтобы Мэри уехала.

Kicsi ő még ahhoz, hogy iskolába menjen.

- Она слишком мала, чтобы ходить в школу.
- Ей рано идти в школу.
- Ей рано в школу.
- Она слишком маленькая, чтобы идти в школу.
- Она слишком маленькая, чтобы ходить в школу.

Tom megengedte Marinak, hogy korán menjen haza.

Том позволил Мэри уйти домой рано.

A húgom túl fiatal, hogy iskolába menjen.

- Моя сестра слишком маленькая, чтобы ходить в школу.
- Моя сестра слишком мала, чтобы идти в школу.
- Моей сестре рано идти в школу.
- Моей сестре ещё рано идти в школу.
- Моей сестре рано в школу.
- Моей сестре рано ходить в школу.

- Hagyd el a várost!
- Menjen el a városból.

- Покинь город.
- Покиньте город.
- Уезжай из города.
- Уезжайте из города.

Tom még bizonytalan, menjen-e kollégiumba vagy sem.

Том еще не решил, поступать ему в университет или нет.

- Menj haza!
- Menjetek haza!
- Menjen haza!
- Menjenek haza!

- Идите домой.
- Иди домой.

Tomi túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen oda.

- Том слишком мал, чтобы идти туда одному.
- Том слишком мал, чтобы ехать туда одному.

Az apja nem engedi, hogy egyedül moziba menjen.

- Её отец не позволил ей пойти в кино одной.
- Отец не разрешил ей пойти в кино одной.

Azt akartam, hogy Tom velem menjen el Bostonba.

Я хотел, чтобы Том поехал со мной в Бостон.

Jó oka volt Tominak, hogy ne menjen oda.

Том имел все основания не идти туда.

Azt kellett volna mondanom Tomnak, hogy menjen oda.

- Мне надо было сказать Тому, чтобы он туда сходил.
- Мне надо было сказать Тому, чтобы он туда съездил.

Menjen tovább, kérem, és ne zárja el az utat.

Проходите, пожалуйста, и не перегораживайте путь.

Tomi azt tanácsolta Marinak, hogy ne menjen oda egyedül.

- Том посоветовал Мэри не ходить туда одной.
- Том посоветовал Мэри не ездить туда одной.

Menjen át kérem, és ne állja el az utat.

Проходите, пожалуйста, и не перегораживайте путь.

Tomi megkérte Máriát, hogy menjen el a boltba tejért.

Том попросил Мэри сходить в супермаркет за молоком.

Tominak nem volt elég pénze ahhoz, hogy busszal menjen haza.

Тому не хватило денег, чтобы поехать домой на автобусе.

- Kövesse azt az autót!
- Menjen az után az autó után.

- Следуй за той машиной.
- Следуйте за этой машиной!
- Поезжайте за той машиной.
- Следуй за этой машиной!
- Следуйте за той машиной!
- Следуй за той машиной!
- Поезжай за той машиной.

Az apja sosem engedi, hogy a barátaival a városba menjen.

Её отец никогда не позволял ей выходить в город вместе с друзьями.

Legutóbb, mikor Tommal beszéltem, azt mondta, nem tervezi, hogy Bostonba menjen.

В прошлый раз, когда я говорил с Томом, он сказал, что не планировал ехать в Бостон.

- Menj egyenesen előre ezen az utcán.
- Menjen egyenesen ezen az utcán.

- Идите прямо по этой улице.
- Иди прямо по этой улице.
- Езжай прямо по этой улице.
- Езжайте прямо по этой улице.

Azt tanácsolta neki, hogy menjen kórházba, de nem követte a tanácsát.

Она посоветовала ему идти в больницу, но он её не послушался.

Azt tanácsolta neki, hogy menjen a rendőrségre, de ő félt ettől.

Она посоветовала ему обратиться в полицию, но он боялся.

Ha valaki kezd hasonlítani az útlevelében lévő fényképre, akkor menjen el szabadságra.

Когда начинаешь быть похожим на своё паспортное фото, тебе надо в отпуск.

- Legyen szíves, menjen el!
- Szíveskedjenek távozni!
- Kérem, távozzanak!
- Menj, kérlek!
- Kérlek szépen, menj el!

- Выйди, прошу тебя!
- Выйдите, прошу Вас!

Azt hiszem, meg kellene már tiltanom neki, hogy csak a saját feje után menjen.

Думаю, пришла пора мне перестать позволять ей всегда всё делать по-своему.

- Menj fel ezen a lépcsőn.
- Menjen fel ezen a lépcsőn.
- Menjetek fel ezen a lépcsőn.

- Поднимитесь по этой лестнице.
- Поднимись по этой лестнице.
- Поднимайся по этой лестнице.
- Поднимайтесь по этой лестнице.

- Kövesse ezt az utat, míg a folyóhoz ér.
- Menjen ezen az úton, míg elér a folyóig.

Идите по этой дороге до самой реки.

- Egész reggel ezen a problémán törted a fejedet. Tarts szünetet, menj ebédelni.
- Egész reggel ezen a problémán gondolkodott. Tartson szünetet, menjen ebédelni.

Ты думал над этой проблемой всё утро. Сделай паузу, сходи пообедай.

- Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
- Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
- Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.

- Тем, кто живёт в стеклянных домах, не следует кидаться камнями.
- Живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями.
- Живущим в стеклянных домах не пристало бросаться камнями.