Translation of "Magamnak" in Russian

Megengedhetem magamnak.

- Я могу себе это позволить.
- Я могу себе его позволить.
- Я могу себе её позволить.

Magamnak szoktam főzni.

Я привыкла готовить для себя сама.

Csináltam magamnak szendvicset.

Я сделал себе сэндвич.

Ezt mondom magamnak.

Я и сам себе так говорю.

Nem engedhetem meg magamnak.

- Я не могу себе позволить это.
- Мне это не по карману.
- Я не могу себе этого позволить.
- Мне он не по карману.
- Мне она не по карману.
- Мне оно не по карману.

Vettem magamnak egy kasmírpulóver.

Я купил себе кашемировый свитер.

Megengedhetem én ezt magamnak?

- Я могу себе это позволить?
- Я могу себе его позволить?
- Я могу себе её позволить?

Vettem magamnak egy trombitát.

Я купил себе трубу.

Új cipőt veszek magamnak.

Я покупаю себе новые ботинки.

Felteszem magamnak ezeket a kérdéseket,

я решила начать отвечать на эти вопросы сама

Keresek egy jó szállodát magamnak.

Я ищу хороший отель.

Valós célokat tűzök ki magamnak.

Я ставлю перед собой реальные цели.

Készítettem magamnak egy forró csokoládét.

Я сделал себе чашку горячего шоколада.

- Önző vagyok.
- Magamnak való vagyok.

- Я эгоист.
- Я эгоистка.
- Я эгоистичен.
- Я эгоистична.

Sohasem tudnék megbocsátani magamnak azért.

Я бы никогда не смог себя простить, если бы сделал это.

Megengedhetem magamnak, hogy nagyvonalú legyek.

Я могу позволить себе быть щедрым.

Vettem magamnak egy üveg bort.

Я купил себе бутылку вина.

- Nincs pénzem új kerékpárt venni magamnak.
- Nincs pénzem, hogy vegyek egy új kerékpárt magamnak.

У меня нет денег, чтобы купить себе новый велосипед.

Egyet megengedhetek magamnak, de mindkettőt nem.

Я могу позволить себе одну, но не обеих.

Nem tudom a hátamat magamnak megmasszírozni.

Я не могу самостоятельно массажировать свою спину.

Pillanatnyilag nem engedhetem ezt meg magamnak.

- Мне это сейчас не по карману.
- Мне он сейчас не по карману.
- Мне она сейчас не по карману.
- Мне оно сейчас не по карману.

Nem engedhetem meg magamnak, hogy megvegyem.

- Я не могу позволить себе его купить.
- Я не могу позволить себе её купить.

Mindig szerettem volna magamnak egy mókust.

Всегда хотел завести себе ручную белочку.

- Egyedül kellett megcsinálnom.
- Magamnak kellett elvégeznem.

- Мне пришлось делать это самому.
- Мне пришлось делать это самой.

Nem engedhetek meg magamnak egy autót.

Я не могу позволить себе автомобиль.

- Magamnak kellett megcsinálnom.
- Énnekem kellett megcsinálnom.

Я должен был сделать это сам.

Nem tudom, mit főzzek magamnak vacsorára.

- Я не знаю, что приготовить на ужин.
- Я не знаю, что мне приготовить на ужин.
- Я не знаю, что мне состряпать на ужин.
- Я не знаю, что состряпать на ужин.

- Nincs pénzem, hogy vegyek magamnak egy új kerékpárt.
- Nincs pénzem, hogy vegyek egy új kerékpárt magamnak.

- У меня нет денег, чтобы купить себе новый велосипед.
- У меня нет денег на покупку нового велосипеда.

Azt mondtam magamnak: "Ez egy jó ötlet."

Я сказал себе: «Это хорошая идея».

Úgy vélem, nem engedhetem meg ezt magamnak.

Не думаю, что я могу себе это позволить.

Veszek magamnak egy új kamerát, ezúttal digitálisat.

Я собираюсь купить себе новый фотоаппарат, на этот раз цифровой.

- Ó! Ha gazdag lennék, vásárolnék magamnak egy házat Spanyolországban.
- Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.

Ах! Будь я богат, я бы купил себе дом в Испании.

Nem tudtam megengedni magamnak, hogy egy kerékpárt vegyek.

Я не мог позволить себе купить велосипед.

- Kikérem magamnak!
- Jól hallottam?
- Már elnézést!
- Bocsánatodért esedezem.

- Что, простите?
- Извините?
- Прошу прощения?

Megígértem magamnak, hogy soha nem állok vele szóba.

Пообещал себе, что никогда не буду с ней разговаривать.

Még nem találtam meg az igazi férjet magamnak.

Я ещё не нашла идеального мужа.

- Nem engedhetem meg magamnak.
- Ezt én nem tehetem meg.

Я не могу себе этого позволить.

Ó! Ha gazdag lennék, vennék magamnak egy házat Spanyolországban.

Ах! Будь я богат, я бы купил себе дом в Испании.

Fel fogom írni magamnak a nevét és a címét.

Я запишу Ваше имя и адрес.

Végül felteszem magamnak a kérdést, hogy a jövő zseniális városa

Наконец, я спрашиваю себя, как потрясающий город будущего

Kérlek, nézd már meg azt a fényképet, amelyiket kiválasztottam magamnak.

Взгляни, пожалуйста, на фотографию, которую я выбрал.

- Magamnak beszélek itt? - Nem, nem. Én hallgatom. Beszélj csak tovább!

"Я тут сам с собой, что ли, разговариваю?" - "Нет-нет, я слушаю! Говори дальше!"

Nem engedhetem meg magamnak, hogy több mint 300 dollárért vegyek fényképezőgépet.

- Я не могу себе позволить камеру дороже трёхсот долларов.
- Я не могу позволить себе фотоаппарат дороже трёхсот долларов.

Ez a könyv túl drága. Nem engedhetem meg magamnak, hogy megvegyem.

Эта книга слишком дорогая. Я не могу её себе позволить.

Én nem engedhetek meg ilyen jó fényképezőgépet magamnak, mint a tied.

Я не могу себе позволить такую хорошую камеру, как у вас.

Van egy üveg minőségi borom, melyet egy különleges alkalomra raktam magamnak félre.

У меня есть бутылка очень хорошего вина, которую я храню для особого случая.

- Most nem tudok venni magamnak egy új számítógépet.
- Nem tudok annyi pénzt nélkülözni, hogy egy új számítógépet vehessek.
- Most nem telik egy új számítógépre.

Я не могу позволить себе купить ещё один компьютер.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша