Translation of "Gondoltál" in Russian

Ránk gondoltál?

- Ты нас имеешь в виду?
- Ты это о нас?

Mire gondoltál?

- Что ты подумал?
- Что вы подумали?

Kire gondoltál?

Кто был у тебя на уме?

Mégis mit gondoltál!?

- О чём ты вообще думал?!
- О чём ты вообще думала?!
- О чём вы вообще думали?!

Gondoltál már arra, hogy elmenj?

- Ты когда-нибудь думал о том, чтобы уехать?
- Вы когда-нибудь думали о том, чтобы уехать?

Gondoltál már arra, hogy orvos legyél?

Ты когда-нибудь думал о том, чтобы стать врачом?

Mégis mit gondoltál, mi fog történni?

Что ты думаешь может произойти?

- Most rám gondoltál?
- Úgy érted, hogy én?

- Ты меня имеешь в виду?
- Вы меня имеете в виду?

Nem gondoltál rá, hogy becsukd az ablakot?

Ты не догадался закрыть окна?

Az az érzésem, hogy valami másra is gondoltál.

- У меня такое чувство, что у тебя было что-то другое на уме.
- У меня такое чувство, что у вас было что-то другое на уме.

Fázol? Gondoltál már rá, hogy becsukod az ablakot?

Тебе холодно? Закрыть окно?

- Gondoltál már valaha arra, hogy feladod az állásod?
- Eszedbe jutott már valaha, hogy kilépsz a munkahelyedről?

- Вы когда-нибудь думали о том, чтобы уйти с работы?
- Ты когда-нибудь думал о том, чтобы уйти с работы?

- Hé, te! Gondolod, hogy arra gondolok, hogy azt gondolod, gondolkozom; vagy azon gondolkozol, hogy amire gondoltál az az, hogy gondolkodom? - Állj csak meg! Ki vagy te egyáltalán!?

«Эй, дружище, думаешь ли ты то же, что, по-моему, ты думаешь, думаю я, или ты думаешь о том, о чём, по-твоему, я думаю?» — «Погоди, а ты вообще кто?»