Translation of "Egyébként" in Russian

Egyébként minden rendben.

но в остальном всё в порядке.

Egyébként hova mész?

- Куда это ты идёшь?
- Куда это вы идёте?

Ami egyébként hihetetlenül lenyűgöző.

И опыт этот был потрясающий.

Amire egyébként nem szoktak.

на что они обычно не обращают внимания.

Egyébként, ha utáljuk a nőket,

Если вы, случаем, ещё и ненавидите женщин,

Most egyébként Lengyelország fölött szállunk.

Кстати, сейчас мы пролетаем над Польшей.

Olyannal, akire egyébként rá se néznénk.

с людьми, с которыми не хотели это делать.

Egyébként nem kaptam meg a szerepet.

В любом случае, ту работу я не получила.

Alváscentrumomban egyébként az egyik megközelítési módszerünk

В моём центре здорового сна мы проводим лечение

Hogyan fértek össze egyébként egy lakásban?

Как вы там все помещаетесь в одной квартире?

Egyébként ez híres fraktál, a Sierpiński-háromszög.

Это известный фрактал, треугольник Серпинского.

Melyeket egyébként cenzúrázna a központosított kínai internet.

которые будут подвергнуты цензуре централизованного китайского интернета.

Olyanokkal, akikkel egyébként kerülnék a politikai eszmecserét.

с кем обычно избегаете разговоров о политике.

Egyébként az ízületet kitöltő folyadék is rendben lévőnek látszik.

в остальном жидкость вокруг связки выглядит нормально.

Egyébként ez azt feltételezi, hogy mindazt az extra kalóriát,

Фактически, это предполагает, что все калории, произведённые

- Egyébként, ha japánból fordítasz, kerüld a névtelen mondatokat. Nagyon sok nem tűnik közülük természetesnek, és helytelen.
- Egyébként ha japánból fordítasz, hagyd ki a gazdátlan mondatokat - nagyon sok ilyen mondat nem hangzik természetesen, és egyszerűen helytelen.

Кстати, будете переводить с японского — избегайте предложений без хозяина: среди них очень много ненатуральных и просто неправильных.

- Tomi ma a szokásosnál korábban jött haza az iskolából.
- Tomi ma korábban jött meg a suliból, mint egyébként.

Том пришёл из школы раньше обычного.