Translation of "Menjen" in Portuguese

Kérem, menjen a bankba.

Por favor, vá ao banco.

Megengedte, hogy egyedül menjen.

Ela deixou-o ir sozinho.

Azonnal menjen ki a szobából.

Saia do recinto de uma vez.

Azt javasoltam, hogy azonnal menjen oda.

Eu sugeri que ele vá lá de uma vez.

- Ne menjen el!
- Ne menj el!

- Não saia!
- Não vá embora!

Alig várja Tomi, hogy Bostonba menjen.

- Tom está ansioso para ir à Boston.
- Tom não vê a hora de ir para Boston.

Ellene vagyok, hogy egyedül menjen oda.

Eu não concordo que ela vá lá sozinha.

Tom azt akarta, hogy Mary menjen el.

Tom queria que Mary fosse embora.

Kicsi ő még ahhoz, hogy iskolába menjen.

Ela é nova demais para ir à escola.

- Hagyd el a várost!
- Menjen el a városból.

- Deixe a cidade.
- Deixem a cidade.

- Menj haza!
- Menjetek haza!
- Menjen haza!
- Menjenek haza!

- Vão para casa.
- Vá para casa.

Tomi túl fiatal ahhoz, hogy egyedül menjen oda.

Tom é jovem demais para ir lá sozinho.

Tominak nem volt elég pénze ahhoz, hogy busszal menjen haza.

Tom não tinha dinheiro o suficiente para voltar para casa de ônibus.

- Kövesse azt az autót.
- Menjen az után az autó után.

Siga o carro!

Legutóbb, mikor Tommal beszéltem, azt mondta, nem tervezi, hogy Bostonba menjen.

Na última vez que falei com o Tom, ele disse que não planejava ir a Boston.

- Menj egyenesen előre ezen az utcán.
- Menjen egyenesen ezen az utcán.

Vai em frente por esta rua.

- Legyen szíves, menjen el!
- Szíveskedjenek távozni!
- Kérem, távozzanak!
- Menj, kérlek!
- Kérlek szépen, menj el!

Pode sair, por favor!

- Menj fel ezen a lépcsőn.
- Menjen fel ezen a lépcsőn.
- Menjetek fel ezen a lépcsőn.

Suba estas escadas.

- Tomi nem ment, mert azt mondta neki Mari.
- Tomi nem ment, mert azt mondta neki Mari, hogy ne menjen.

Tom não foi porque a Mary falou para ele não ir.

- Egész reggel ezen a problémán törted a fejedet. Tarts szünetet, menj ebédelni.
- Egész reggel ezen a problémán gondolkodott. Tartson szünetet, menjen ebédelni.

Você tem pensado nesse problema a manhã inteira. Dê uma parada; vá almoçar.

Miután Mária egy időt az erdők elfei között élt, természetesebbnek találta, hogy ne járva, hanem táncolva menjen, ne beszéljen, hanem szép rímekbe foglalva énekeljen.

Por ter vivido durante algum tempo entre os elfos da floresta, Maria achava mais natural, em vez de andar, dançar, e, em vez de falar, cantar usando belas rimas.

- Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
- Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
- Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.

- Quem vive em casas de vidro não deveria jogar pedras.
- Aqueles que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.