Translation of "Alig" in Portuguese

Alig hallottam.

Eu mal conseguia ouvi-lo.

Alig ismerlek.

- Eu mal o conheço.
- Eu mal a conheço.
- Eu mal te conheço.

Alig ismersz.

Você mal me conhece.

Alig ismerte.

Ela não o conhecia bem.

Alig várom.

Estou ansioso por isso.

- Menni is alig tudok.
- Alig tudok járni.

Eu mal consigo andar.

Alig maradt bor.

Quase não sobra vinho.

Alig tudok úszni.

Eu mal consigo nadar.

Alig tud olvasni.

- Ele mal sabe ler.
- Ele mal consegue ler.

Alig evett valamit.

Ela mal comeu.

Alig ismertem Tomit.

Eu mal conhecia Tom.

Alig ismerem őt.

Eu mal a conheço.

Alig tudtam megérteni.

Eu mal conseguia entendê-lo.

Alig hallom őt.

Mal posso ouvi-lo.

Alig beszél angolul.

Ela quase nunca fala em inglês.

Alig tud beszélni.

Ele mal consegue falar.

Alig ismerem Tomit.

Eu mal conheço Tom.

Már alig várom.

- Não vejo a hora.
- Mal posso esperar.

Alig értettem valamit.

Eu não entendi praticamente nada.

Aki alig lát valamit.

... que mal vê para se deslocar.

Az elefántok alig látnak.

Os elefantes mal conseguem ver.

Alig tudom ezt elhinni.

Mal posso acreditar.

Alig bírok lábra állni.

Quase não conseguia me manter de pé.

Alig tudok aludni éjjel.

Mal durmo à noite.

Járni is alig tudok.

Mal consigo andar.

Alig várom, hogy megöleljelek.

Não vejo a hora de te abraçar.

Tom alig kapott levegőt.

Tom mal conseguia respirar.

Alig ismerem a várost.

Mal conheço a cidade.

Tom alig tudott megszólalni.

Tom mal conseguia falar.

Tom alig tud mozogni.

Tom mal consegue se mover.

Alig maradt valami pénz.

Estávamos quase sem dinheiro.

Alig várom, hogy láthassalak.

Espero te ver em breve.

Hat újszülött, alig párórás kölyök.

Seis crias recém-nascidas, com apenas algumas horas de vida.

Alig van virág a kertünkben.

Quase não há flores em nosso jardim.

Alig tudja leírni a nevét.

Ele mal pode escrever seu nome.

A hang alig volt érzékelhető.

O som era praticamente imperceptível.

Tom alig tanult a vizsgára.

Tom pouco aprendeu para o exame.

Alig vett könyvet a kezébe.

Ele quase nunca abre um livro.

Alig vágnak ezek az ollók.

Estas tesouras não cortam bem.

Alig várom, hogy elmondjam neked.

- Mal posso esperar para te contar.
- Mal posso esperar para contar a você.
- Mal posso esperar para contar a vocês.

Tom valójában mindig alig tanult.

Tom na verdade quase nunca estuda.

A holdfény alig hatol le ide.

Os raios da Lua mal penetram pelo dossel.

Szemeit alig használja, szaglásával tájékozódik sötétben.

Não tem visão apurada, mas usa o olfato para se orientar no escuro.

Az emberi szem alig lát valamit.

O ser humano tem dificuldade em ver com esta luz.

Tom alig ismerte meg Mary-t.

Tom mal reconheceu Mary.

Már alig várom a nyári vakációt.

Estou ansioso pelas férias de verão.

Alig várom, hogy megkapjam a leveledet.

- Estou ansioso para receber a sua carta!
- Eu estou ansioso para receber a sua carta!

De az embereknek alig van reményük.

Mas as pessoas têm pouca esperança.

Már alig várja, hogy megismerhesse Európát.

Ela está ansiosa para conhecer a Europa.

Alig volt egy hétre elegendő ivóvizem.

A água potável de que eu dispunha mal daria para uma semana.

Annyira kimerült, hogy alig tud lélegezni.

Ele está tão exausto que mal consegue respirar.

Alig várja Tomi, hogy Bostonba menjen.

- Tom está ansioso para ir à Boston.
- Tom não vê a hora de ir para Boston.

Az anya alig mondott valamit lányainak.

A mãe disse poucas coisas às filhas.

Tom alig hall a hallókészüléke nélkül.

Tom mal pode ouvir sem seu audiofone.

Tom alig értette, amit Mari mondott.

Tom mal conseguia entender o que dizia Mary.

Alig várom már, hogy péntek legyen.

Não vejo a hora que chega sexta-feira.

Olyan fáradt vagyok, hogy alig tudok menni.

Eu estou tão cansado que mal posso andar.

Tom már alig várja a születésnapi buliját.

- Tom não vê a hora de chegar a festa de seu aniversário.
- Tom está ansioso pela sua festa de aniversário.

Tom olyan kövér, hogy alig bír gyalogolni.

Tom é tão gordo que mal consegue andar.

Tudomásunk szerint éjszaka alig látnak jobban, mint mi,

Crê-se que a sua visão noturna seja equivalente à do ser humano.

Az afrikai szavannán most alig világít a hold.

Na savana africana, a Lua está quase na sua fase mais escura.

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

Raramente são vistos, quanto mais filmados.

Alig hogy kiléptem az üzletből, találkoztam a tanárommal.

Logo que saí da loja, dei com o meu professor.

Már alig várom, hogy elkezdődjön a nyári szünet.

Eu não posso esperar para que as férias de verão comecem.

- Szinte alig szoktam úszni.
- Szinte soha nem úszom.

Eu quase nunca nado.

De így is alig van fagypont felett a hőmérséklet.

Ainda assim, a temperatura está pouco acima dos 0 oC.

A szélben alig hall, így rendkívüli éjszakai látóképességére támaszkodik.

Incapaz de ouvir devido ao vento, tem de confiar na sua visão noturna apurada.

A holdfény alig hatol be a kusza rengeteg belsejébe.

A luz do luar dificilmente atravessa o emaranhado de ramos da floresta.

A rossz hír szárnyon száll, a jó alig kullog.

A boa fama se arrasta como tartaruga, a má corre depressa.

- Angolosan szeretem a bifsztekemet.
- Alig átsütve szeretem a bifsztekemet.

- Eu gosto do meu bife mal passado.
- Gosto do meu bife mal passado.

- Nem bírok várni holnapig.
- Alig várom már a holnapot.

Não posso esperar até amanhã.

Alig vártam, hogy felkeljek reggelente, mert olyan sok dolgom volt,

Mal podes esperar para te levantar, porque há tanto para fazer

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.

E, a seguir, vi que ele saiu da toca, mal estava vivo.

És gyorsan kell tanulnia, mert alig több, mint egy évig él. ÖTVENKETTEDIK NAP

E tem de aprender depressa porque só tem pouco mais de um ano de vida. DIA 52

- Örömmel várom a Karácsonyt.
- Már előre örülök a Karácsonynak.
- Alig várom a karácsonyt.

Estou ansioso para que chegue o Natal.

A könyve alig egy hónapja lett kiadva, de már több ezer példány elfogyott belőle.

Seu livro foi publicado há apenas um mês e já vendeu milhares de cópias.

Olyan csúnyán írtam ezeket a jegyzeteket, hogy én magam is alig bírom őket elolvasni.

Escrevi essas notas tão mal que eu mesmo quase não consigo lê-las.

- Franciául eléggé nyögvenyelősen beszélek, németül már sokkal jobban.
- Franciául alig makogok valamit, viszont németül sokkal jobban beszélek.
- Franciául alig-alig beszélek; németül sokkal jobban.
- Hadilábon állok a franciával, a némettel már sokkal jobban boldogulok.
- A franciát csak úgy nagyjából beszélem, a németet elég jól.
- Töröm a franciát, németül már sokkal jobban beszélek.

Francês eu falo a muito custo; falo bem melhor o Alemão.