Translation of "Meghalok" in Portuguese

Meghalok nélküled.

Eu morrerei sem você.

Meghalok érted.

Morrerei por ti.

Meghalok a nevetéstől.

Estou morrendo de rir.

Majd' meghalok egy sörért.

Estou morrendo de vontade de uma cerveja.

Együnk! Meghalok az éhségtől.

Vamos comer agora. Estou morrendo de fome.

Inkább meghalok, minthogy ezt megtegyem.

Eu prefiro morrer do que fazer isto.

Hamarabb meghalok, minthogy azt megtenném.

Eu preferia morrer do que fazer isso.

Inkább meghalok, mint hogy azt csináljam.

Eu preferiria morrer a fazer tal coisa.

Majd meghalok, úgy fáj a kezem.

Meu braço está me matando.

- Lehet, hogy holnap meghalok.
- Akár meg is halhatok holnap.

Eu posso morrer amanhã.

Ha Tamás a munkájáról mesél, majd meghalok az unalomtól.

Quando Tom fala de seu trabalho, eu morro de tédio.

Amikor gyerek voltam, azt gondoltam, hogyha meghalok, a világ is megszűnik. Gyerekes képzelődés! Nem bírtam elfogadni, hogy a világ nélkülem is megy tovább.

Quando eu era criança, eu achava que se eu morresse o mundo simplesmente desapareceria. Que ilusão infantil! Eu não podia aceitar que o mundo poderia existir sem mim.

- Inkább a halált választom, semmint szégyenfolt essék a becsületemen!
- Inkább meghalok, mint hogy elveszítsem a becsületemet!
- Inkább a halál, mint hogy szégyenfolt essen a becsületemen!

Antes a morte à desonra!