Translation of "Gőzöm" in Portuguese

Halványlila gőzöm sincs.

Não tenho nem a mais remota ideia.

- Lövésem sincs.
- Gőzöm sincs.

Não faço ideia.

Gőzöm sincs, hogyan kell golfozni.

- Eu não sei nada sobre jogar golfe.
- Eu não sei mesmo jogar golfe.

- Mikor van az ő születésnapja? - Halvány lila gőzöm sincsen. Miért nem kérdezed meg őt?

"Quando é o aniversário dela?" "Não faço a menor ideia. Por que você não pergunta para ela?"

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Elképzelésem sincs.
- Sejtelmem sincs!
- Mit tudom én!
- Halvány lila gőzöm sincs róla.
- Mittomén!
- Mittomé'!

- Eu não sei.
- Não tenho ideia.